Translation of "Financial holding company" in German
Financial
holding
company
associated
with
the
ZNU-PF
faction
of
the
Government.
Finanzholding,
mit
der
ZANU-PF-Fraktion
der
Regierung
verbunden.
DGT v2019
In
the
event
of
the
formation
of
a
purely
financial
holding
company
the
founder
companies
in
fact
remain
financially
independent.
Bei
Errichtung
einer
reinen
Finanzholding
bleiben
die
Gründungsgesellschaften
wirtschaftlich
sogar
autonom.
EUbookshop v2
Teak
Holz
International
AG
is
a
management
and
financial
holding
company.
Die
Teak
Holz
International
AG
ist
eine
Management-
und
Finanzholding.
ParaCrawl v7.1
Effective
1
January
2004,
Eckes
AG
is
transformed
into
a
straight
financial
holding
company.
Zum
1.
Januar
2004
wird
die
Eckes
AG
in
eine
reine
Finanzholding
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Mammoet
has
been
owned
since
2007
by
Dutch
financial
holding
company
SHV.
Mammoet
gehört
seit
2007
der
holländischen
Holding
SHV.
ParaCrawl v7.1
Markel
Corporation
is
a
diverse
financial
holding
company
serving
a
variety
of
niche
markets.
Markel
Corporation
ist
eine
Finanzholding,
die
zahlreiche
Nischenmärkte
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
regulated
entities
or
the
mixed
financial
holding
company
in
a
financial
conglomerate
shall
apply
the
calculation
method
in
a
consistent
manner
over
time.
Die
beaufsichtigten
Unternehmen
oder
die
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
eines
Finanzkonglomerats
wenden
die
Berechnungsmethode
im
Zeitverlauf
konsistent
an.
DGT v2019
China
Everbright
Group
with
headquarters
in
Beijing
is
the
first
financial
holding
company
approved
by
The
State
Council.
Die
China
Everbright
Group
mit
Sitz
in
Peking
ist
die
erste
vom
Staatsrat
genehmigte
Finanzholdinggesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
it
is
noted
that
Article
4
of
the
proposal
provides
that
supplementary
supervision
is
applied
to
all
regulated
entities
within
the
financial
conglomerate
,
which
are
either
at
the
head
of
the
conglomerate
or
subsidiaries
of
a
mixed
financial
holding
company
with
the
head
office
in
the
Community
,
or
linked
by
a
relationship
within
the
meaning
of
Article
12
(
1
)
of
Directive
83/349
/
EEC
(
3
)
,
or
otherwise
within
the
scope
of
the
proposal
according
to
its
Article
4
.
Darüber
hinaus
ist
anzumerken
,
dass
Artikel
4
des
Vorschlags
vorsieht
,
eine
zusätzliche
Beaufsichtigung
über
alle
aufsichtspflichtigen
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
auszuüben
,
die
entweder
an
der
Spitze
eines
Finanzkonglomerats
stehen
,
oder
Tochterunternehmen
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
sind
,
oder
durch
eine
Beziehung
im
Sinne
von
Artikel
12
Absatz
1
der
Richtlinie
83/349
/
EWG
(
3
)
oder
auf
sonstige
Weise
gemäß
Artikel
4
innerhalb
des
Anwendungsbereichs
des
Vorschlags
verbunden
sind
.
ECB v1
Every
regulated
entity
which
is
not
subject
to
supplementary
supervision
in
accordance
with
paragraph
2
,
the
parent
undertaking
of
which
is
a
regulated
entity
or
a
mixed
financial
holding
company
,
having
its
head
office
outside
the
Community
,
15
shall
be
subject
to
supplementary
supervision
at
the
level
of
the
financial
conglomerate
to
the
extent
and
in
the
manner
prescribed
in
Article
14
.
Jedes
beaufsichtigte
Unternehmen
,
das
keiner
zusätzlichen
Beaufsichtigung
nach
Absatz
2
unterliegt
,
und
dessen
Mutterunternehmen
ein
beaufsichtigtes
Unternehmen
oder
eine
gemischte
Finanzholdinggesellschaft
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
ist
,
wird
nach
Maßgabe
des
Artikels
14
einer
zusätzlichen
Beaufsichtigung
auf
Finanzkonglomeratsebene
unterzogen
.
ECB v1
Competent
authorities
may
in
particular
require
the
establishment
of
a
mixed
financial
holding
company
that
has
its
head
office
in
the
Community
,
and
apply
to
the
regulated
entities
in
the
financial
conglomerate
headed
by
this
holding
the
provisions
of
this
Directive
.
Die
zuständigen
Behörden
können
insbesondere
die
Gründung
einer
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
verlangen
und
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auf
die
beaufsichtigten
Unternehmen
des
Finanzkonglomerats
,
an
dessen
Spitze
diese
Holding
steht
,
anwenden
.
ECB v1