Translation of "Financial transaction" in German
Consider
a
financial
transaction
tax.
Ziehen
Sie
eine
Finanztransaktionssteuer
in
Betracht.
Europarl v8
I
do
not
know
whether
you
are
still
pursuing
the
financial
transaction
tax.
Ich
weiß
nicht,
ob
Sie
immer
noch
die
Finanztransaktionssteuer
verfolgen.
Europarl v8
My
question
is:
what
about
a
financial
transaction
tax?
Meine
Frage
lautet:
Was
ist
mit
einer
Steuer
auf
finanzielle
Transaktionen?
Europarl v8
What
is
happening
with
regard
to
the
financial
transaction
tax?
Was
ist
denn
mit
der
Finanztransaktionssteuer?
Europarl v8
The
financial
transaction
tax
would
provide
a
potent
new
source
of
development
funding.
Die
Finanztransaktionssteuer
würde
eine
leistungsstarke
neue
Quelle
zur
Finanzierung
der
Entwicklungspolitik
darstellen.
Europarl v8
However,
I
do
not
believe
that
the
introduction
of
a
financial
transaction
tax
is
the
solution.
Dennoch
glaube
ich
nicht,
dass
die
Einführung
einer
Finanztransaktionssteuer
die
Lösung
darstellt.
Europarl v8
It
seems
its
preference
would
be
for
a
financial
transaction
tax.
Es
scheint,
dass
eine
Finanztransaktionssteuer
bevorzugt
wird.
Europarl v8
It
is
quite
unrealistic
to
expect
a
worldwide
introduction
of
a
financial
transaction
tax
at
present.
Eine
weltweite
Einführung
der
Finanztransaktionssteuer
ist
zurzeit
völlig
unrealistisch.
Europarl v8
A
financial
transaction
tax
is
the
least
that
can
be
demanded.
Eine
Finanztransaktionssteuer
ist
das
Mindeste,
was
man
verlangen
kann.
Europarl v8
We
have
just
adopted
the
Podimata
report,
which
clearly
advocates
a
financial
transaction
tax.
Wir
haben
gerade
den
Podimata-Bericht
angenommen,
der
eindeutig
für
eine
Finanztransaktionssteuer
eintritt.
Europarl v8
We
believe
there
are
two
possibilities:
a
financial
transaction
tax
and
a
financial
activities
tax.
Unseres
Erachtens
haben
wir
zwei
Möglichkeiten:
eine
Finanztransaktionssteuer
und
eine
Finanzaktivitätssteuer.
Europarl v8
That
is
why
we
insist
on
the
financial
transaction
tax.
Deshalb
beharren
wir
auf
der
Finanztransaktionssteuer.
Europarl v8
Just
look
at
the
idea
of
a
financial
transaction
tax.
Schauen
Sie
sich
nur
einmal
die
Idee
einer
Finanztransaktionssteuer
an.
Europarl v8
A
financial
transaction
tax
should
be
promoted
at
global
level.
Eine
Finanztransaktionssteuer
sollte
auf
globaler
Ebene
gefördert
werden.
Europarl v8
Why
are
some
Member
States
blocking
progress
on
the
European
financial
transaction
tax
and
the
eurobonds?
Warum
blockieren
einige
Mitgliedstaaten
die
Fortschritte
bei
der
europäischen
Finanztransaktionssteuer
und
den
Eurobonds?
Europarl v8
Mr
Barroso,
what
is
the
real
reason
for
your
Commission's
opposition
to
a
financial
transaction
tax?
Herr
Barroso,
warum
ist
Ihre
Kommission
in
Wahrheit
gegen
eine
Finanztransaktionssteuer?
Europarl v8
In
particular,
the
introduction
of
a
financial
transaction
tax
is
an
issue
that
we
must
finally
take
in
hand.
Insbesondere
die
Einführung
der
Finanztransaktionssteuer
ist
eine
endlich
in
Angriff
zu
nehmende
Angelegenheit.
Europarl v8
The
text
may
therefore
be
a
record
of
some
sort
of
financial
transaction.
Der
Text
könnte
dementsprechend
eine
Aufzeichnung
über
irgendeine
finanzielle
Transaktion
sein.
Wikipedia v1.0