Translation of "Financial transformation" in German
For
many
suppliers
this
will
result
in
the
demand
for
significant
strategic,
operational
and
financial
transformation.
Für
zahlreiche
Lieferanten
wird
dies
zur
Notwenigkeit
von
signifikanten
strategischen,
betrieblichen
und
finanziellen
Änderungen
führen.
CCAligned v1
Now,
you
can
focus
less
on
technology
and
more
on
financial
transformation.
Jetzt
können
Sie
sich
mehr
auf
Ihre
finanzielle
Transformation
konzentrieren
und
weniger
auf
die
Technologie.
CCAligned v1
Together
with
our
partners
we
are
the
platform
for
financial
sector’s
transformation
and
automation.
Gemeinsam
mit
unseren
Partnern
bilden
wir
die
Plattform
für
die
Transformation
und
Automatisierung
der
Finanzbranche.
CCAligned v1
But
for
highly
regulated
industries
such
as
insurance
and
financial
services,
digital
transformation
presents
a
number
of
challenges,
including:
In
stark
regulierten
Branchen,
wie
Versicherungen
und
Finanzdienstleistungen,
bedeutet
die
digitale
Transformation
jedoch
auch
Herausforderungen:
CCAligned v1
The
financial
transformation
of
Cadbury
(a
"quintessentially
British
company"
according
to
the
UK
Observer)
came
with
the
2004
"Fuel
for
Growth"
program
through
which
the
elimination
of
10%
of
the
global
workforce
powered
cash
for
shareholders.
Die
finanzielle
Umgestaltung
von
Cadbury
(nach
dem
britischen
Observer
"einem
im
Kern
britischen
Unternehmen")
erfolgte
2004
nach
dem
Programm
"Treibstoff
für
das
Wachstum",
mit
dessen
Hilfe
die
Verminderung
der
globalen
Beschäftigtenzahl
um
10%
Geld
in
die
Taschen
der
Aktionäre
spülte.
ParaCrawl v7.1
The
CVA
Services
GmbH
is
a
Consultancy
focusing
on
transforming
strategies
and
regulatory
requirements
into
the
day-to-day
operations
of
banks
and
financial
institutions
-
Managing
Financial
Transformation.
Die
CVA
Services
GmbH
ist
ein
Beratungsunternehmen
mit
Schwerpunkt
auf
die
Transformation
von
Strategien
und
regulatorischer
Anforderungen
in
das
Tagesgeschäft
von
Banken
und
Finanzinstitute
-
Managing
Financial
Transformation.
CCAligned v1
The
original
199
financial
offices
were
transformed
into
regional
offices
of
the
newly
established
financial
authorities.
Die
ursprünglichen
199
Finanzämter
transformierten
sich
in
Gebietsreferate
der
neu
entstandenen
Finanzämter.
ParaCrawl v7.1
But
is
it
sufficient
for
creating
a
financial
basis
for
transformative
policies?
Aber
reicht
das,
um
eine
finanzielle
Grundlage
für
transformative
Politiken
zu
schaffen?
ParaCrawl v7.1
What
our
Assembly
should
consider
at
this
sitting
is
what
any
Assembly
with
budgetary
powers
should
do,
that
is,
provide
the
financial
resources
to
transform
peace
through
arms
into
a
return
to
normality
by
moving
on
to
the
reconstruction
of
this
region
of
Europe
devastated
by
war.
Was
unser
Haus
nämlich
heute
auf
seiner
Sitzung
zu
prüfen
hat,
ist
etwas,
das
alle
Versammlungen
dieser
Art
mit
Haushaltsbefugnissen
zu
tun
haben,
nämlich
die
finanziellen
Mittel
zur
Verfügung
stellen,
mit
denen
der
Frieden
durch
Waffen
wieder
zu
einer
Normalsituation
führen
kann,
und
zwar
mit
Hilfe
des
Wiederaufbaus
dieser
vom
Krieg
verwüsteten
Region
Europas.
Europarl v8
The
Financial
Stability
Forum
set
up
in
1999
for
promoting
global
financial
stability
was
transformed
into
the
Financial
Stability
Board,
with
an
increased
membership
comprising
all
the
G-20
countries
plus
Spain
and
the
European
Commission,
a
wider
remit
and
closer
links
to
the
IMF.
Das
1999
zur
Förderung
der
weltweiten
Finanzstabilität
gegründete
Financial
Stability
Forum
formierte
sich
im
"Financial
Stability
Board"
neu
und
erweiterte
seine
Mitgliedschaft
auf
alle
G20-Länder
sowie
Spanien
und
die
EU-Kommission,
weitete
seine
Verantwortungsbereiche
aus
und
vertiefte
seine
Beziehungen
zum
IWF.
TildeMODEL v2018
The
Financial
Stability
Forum
set
up
in
1999
to
promote
global
financial
stability
was
transformed
into
the
Financial
Stability
Board.
Das
1999
zur
Förderung
der
weltweiten
Finanzstabilität
gegründete
Financial
Stability
Forum
formierte
sich
im
"Financial
Stability
Board"
neu.
TildeMODEL v2018
The
forum
(Financial
Stability
Forum)
set
up
in
1999
for
promoting
global
financial
stability
was
transformed
into
the
Financial
Stability
Board,
with
an
increased
membership
comprising
all
the
G-20
countries
plus
Spain
and
the
European
Commission,
a
wider
remit
and
closer
links
to
the
IMF.
Das
1999
zur
Förderung
der
weltweiten
Finanzstabilität
gegründete
Forum
formierte
sich
im
"Financial
Stability
Board"
neu
und
erweiterte
seine
Mitgliedschaft
auf
alle
G-20-Länder
sowie
Spanien
und
die
EU-Kommission,
weitete
seine
Verantwortungsbereiche
aus
und
vertiefte
seine
Beziehungen
zum
IWF.
TildeMODEL v2018
The
means
must
be
found,
especially
financial
means,
to
transform
European
programmes
into
useful
tools
to
make
European
industry
more
competitive.
Es
müssen
insbesondere
die
finanziellen
Mittel
bereitgestellt
werden,
um
aus
den
europäischen
Programmen
wirksame
Instrumente
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
zu
machen.
TildeMODEL v2018
We
–
the
staff
and
the
management
of
PS
Automation
–
are
glad
that
our
friends
in
Africa
take
care
of
the
education
needs
and
our
financial
support
is
transformed
into
a
benefit
for
so
many
young
people.
Wir
–
die
Belegschaft
und
das
Management
von
PS
Automation
–
sind
froh,
dass
sich
unsere
Freunde
in
Afrika
für
die
Schulbildung
einsetzen
und
dass
unser
finanzieller
Beitrag
so
vielen
jungen
Menschen
Nutzen
bringt.
CCAligned v1
Established
financial
institutions
are
transforming
themselves
into
a
digital
platform-based
banking
ecosystem
and
performing
timely
implementation
of
modern
internet
technologies
along
their
entire
value
chain.
Etablierte
Finanzinstitute
transformieren
sich
zu
einem
digitalen
plattformbasierten
Banken-Ökosystem
und
implementieren
zeitnah
moderne
Internettechnologien
entlang
ihres
gesamten
Wertschöpfungsprozesses.
ParaCrawl v7.1