Translation of "Finite length" in German
Edge
effects
due
to
the
finite
array
length
are
not
taken
into
consideration.
Randeffekte
durch
die
endliche
Arraylänge
sind
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
It
has
a
finite
length
and
preferably
extends
in
a
straight
line.
Sie
hat
eine
endliche
Länge
und
vorzugsweise
eine
gerade
Erstreckung.
EuroPat v2
The
filter
may
exhibit
a
symmetrical
behavior
at
the
two
ends
of
input
data
sequences
of
finite
length.
Das
Filter
zeigt
an
beiden
Enden
von
Eingabe-Datenfolgen
finiter
Länge
ein
symmetrisches
Verhalten.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
systems
with
constant
finite
transmission
length.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Systeme
mit
konstanter
endlicher
Ubertragungslänge.
EuroPat v2
The
travel
time
in
turn
is
very
short
due
to
the
finite
length
of
the
vibrating
rod
24.
Die
Laufzeit
ihrerseits
ist
wegen
der
begrenzten
Länge
des
Schwingstabs
24
sehr
kurz.
EuroPat v2
Heretofore
it
has
been
generally
customary
to
use
objectives
of
finite
vertex
focal
length
in
microscopes.
Es
ist
bisher
weitgehend
üblich,
in
Mikroskopen
Objektive
mit
endlicher
Schnittweite
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
polyurethane
fibers
may
have
finite
length,
for
instance
a
length
of
4
to
80
cm.
Die
Polyurethanfasern
können
eine
endliche
Länge
haben,
beispielsweise
eine
Länge
von
4
bis
80
cm.
EuroPat v2
For
a
transformation
with
finite
block
length
this
can
always
be
achieved
through
suitable
selection
of
the
coordinates
origin.
Für
eine
Transformation
mit
endlicher
Blocklänge
ist
dies
immer
durch
geeignete
Wahl
des
Koordinatenursprungs
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
function
of
this
interpolator
is
to
divide
the
path
into
path
increments
of
finite
length.
Dieser
Interpolator
erfüllt
die
Aufgabe,
die
Kurve
in
Wegabschnitte
endlicher
Länge
zu
zerlegen.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
windowing
is
to
reduce
the
cut-off
effects
due
to
the
finite
length
of
the
LPC
analysis
interval.
Zweck
der
Fensterung
ist,
die
Abschneideeffekte
durch
die
endliche
Länge
des
LPC-Analyseintervalls
zu
verringern.
EuroPat v2
A
module
of
finite
length
is
indecomposable
if
and
only
if
its
endomorphism
ring
is
local.
Ein
Modul
endlicher
Länge
ist
genau
dann
unzerlegbar,
wenn
sein
Endomorphismenring
lokal
ist.
WikiMatrix v1
The
converse
is
true
for
lattices
of
finite
length,
and
more
generally
for
relatively
atomic
lattices.
Die
Umkehrung
gilt
für
Verbände
von
endlicher
Länge,
und
allgemeiner
für
relativ
atomare
Verbände.
WikiMatrix v1
As
a
consequence
of
the
finite
length
of
the
acoustic
waveguide
24,
the
waveguide
24
acts
as
an
acoustical
resonator
in
continuous-wave
operation.
Aufgrund
der
endlichen
Länge
des
Schallwellenleiters
24
wirkt
dieser
im
CW-Betrieb
als
akustischer
Resonator.
EuroPat v2
The
pointer
representation
1301
may
comprise
a
determined
finite
length,
but
it
may
also
be
extended
infinitely.
Die
Auswahlfigur
1301
kann
eine
festgelegte
endliche
Länge
aufweisen,
kann
aber
auch
unendlich
ausgedehnt
sein.
EuroPat v2
However,
if
the
workpieces
are
in
the
form
of
sheets
of
finite
length,
it
can
be
advantageous
to
join
them.
Wenn
die
Werkstücke
aber
als
Bleche
endlicher
Länge
vorliegen,
können
diese
vorteilhaft
verbunden
werden.
EuroPat v2
Likewise,
the
insertion
attenuation
is
increased
based
on
the
finite
length
of
the
resonators
used
in
reactance
filters.
Ebenso
ist
aufgrund
der
endlichen
Länge
der
bei
Reaktanzfiltern
verwendeten
Resonatoren
die
Einfügedämpfung
erhöht.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
let
us
mention
that
the
ring
R,
considered
as
a
module
over
itself,
has
submodules
of
arbitrarily
large
finite
length.
Der
Vollständigkeit
halber
wollen
wir
erwähnen,
dass
der
Ring
R,
als
Modul
über
sich
selbst
betrachtet,
Untermoduln
von
beliebig
großer
endlicher
Länge
besitzt.
Tatoeba v2021-03-10
For
the
sake
of
completeness,
let
us
mention
that
the
ring
R
-
considered
as
a
module
over
itself
-
has
submodules
of
arbitrarily
large
finite
length.
Der
Vollständigkeit
halber
wollen
wir
erwähnen,
dass
der
Ring
R
-
als
Modul
über
sich
selbst
betrachtet
-
Untermoduln
von
beliebig
großer
endlicher
Länge
besitzt.
Tatoeba v2021-03-10
To
effect
this
transfer,
firm
contact
must
be
established
between
the
light-sensitive
element
and
the
image
receiving
element
for
at
least
a
finite
length
of
time
during
the
period
of
development,
so
that
the
imagewise
distribution
of
diffusible
dyes
produced
by
development
in
the
light-sensitive
element
can
be
transferred
to
the
image
receiving
element.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daî
zwischen
dem
lichtempfindlichen
Element
und
dem
Bildempfangselement
mindestens
während
eines
endlichen
Zeitraumes
innerhalb
der
Entwicklungs-
'
zeit
ein
fester
Kontakt
besteht,
so
daî
die
in
dem
lichtempfindlichen
Element
als
Folge
der
Entwicklung
erzeugte
bildmäîige
Verteilung
an
diffundierenden
Farbstoffen
auf
das
Bildem-
.
pfangselement
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2