Translation of "Flaperon" in German
One
of
the
versions
of
lateral
control
of
LAW
flaperons
4
may
be
implemented
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
eine
der
Varianten
des
Querkanals
der
Steuerung
von
TgS-Flaperons
4
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
MCR01
'VLA'
(Sportster)
The
MCR01
VLA
(Sportster)
is
the
JAR-VLA
(Very
Light
Aircraft)
version
of
the
MCR,
with
combined
flaperons,
for
the
amateur-built
category
in
most
countries
and
flown
with
a
Private
Pilot
Licence.
Die
MCR01
VLA
(Sportster)
ist
die
JAR-VLA
(Very
Light
Aircraft)
Version
der
MCR,
mit
kombinierten
Flaperons,
die
in
vielen
Ländern
eingesetzt
und
meist
mit
Privatpiloten-Lizenz
geflogen
wird.
WikiMatrix v1
Moreover,
these
rail
systems
can
be
used
to
guide
supplemental
flaps,
so-called
flaperons,
which
are
used
for
the
conduction
of
maneuvers
during
flight.
Darüber
hinaus
können
sie
auch
dazu
verwendet
werden,
um
die
in
den
äußeren
Tragflächenbereichen
angeordneten,
vorwiegend
der
Durchführung
von
Flugmanövern
dienenden
zusätzlichen
Klappen
die
sogenannten
Flaperons,
zu
verstellen.
EuroPat v2
In
the
course
of
WIG
craft
acceleration,
leading-edge
flap
2
and
spoiler
23
are
smoothly
retracted
at
rate
proportional
to
increase
in
speed,
and
flaperons
8
of
the
rear
LAW
and
surfaces
28
are
set
to
position
for
ground
effect
flight
or
further
climb.
Wärend
des
Anlaufs
des
BEF
nimmt
man
die
vordere
Spreizklappe
2
und
den
Interceptor
23
der
Geschwindigkeitserhöhung
entsprechend
sanft
zurück,
und
die
Flaperons
8
der
hinteren
TgS
und
die
Flächen
28
werden
in
die
Lage
für
den
Bodeneffektflug
oder
für
eine
weitere
Höhenzunahme
eingestellt.
EuroPat v2
The
aircraft
of
claim
1,
characterized
by
large
ailerons
at
the
trailing
edge
of
the
main
wings,
used
as
flaperons,
which
not
only
permit
the
regulation
of
the
lift
force,
but
also
enables
a
slow
flight,
at
the
transition
from
hovering
flight
modus
into
the
cruise
flight
modus,
with
a
minimized
angle
of
attack,
so
that
the
forces
generated
by
the
rotors)
in
the
main
wings
do
not
interfere
with
the
acceleration
of
the
aircraft.
Flugzeug
nach
Anspruch
1
gekennzeichnet
durch
grosse
Querruder
(100)
am
Ende
der
Haupttragflächen,
welche
als
Wölbklappen
(100)
verwendet,
nicht
nur
die
Regulierung
des
Auftriebs
erlauben,
sondern
auch
einen
langsamen
Vorwärtsflug,
beim
Übergang
vom
Schwebeflug
in
den
Vorwärtsflug,
ohne
oder
mit
einem
minimalen
Anstellwinkel
des
Rumpfes,
sodass
die,
durch
die
Rotoren
(20)
in
den
Haupttragflächen
nach
Anspruch
1
erzeugten,
Kräfte
die
Beschleunigung
des
Flugzeuges
gegen
vorne
nicht
abbremsen.
EuroPat v2
Will
flaperons,
located
on
the
trailing
edge
of
the
aerofoil,
consist
of
four
sections
and
can
act,
if
they
are
used
in
a
differential
way,
like
shutters
and
ailerons.
Flaperons
sie,
angesiedelt
auf
der
Hinterkante
des
Flügels,
bestehen
aus
vier
Sektionen
und
können
handeln,
wenn
sie
differentiell
als
Abschnitte
benutzt
werden
und
Querruder.
ParaCrawl v7.1
Leading
edges
of
flaperons
4
and
8
in
neutral
position,
which
corresponds
to
the
design
flight
mode,
may
lie
in
the
same
or
in
different
horizontal
planes.
Die
Hinterkanten
der
Flaperons
4
und
8
in
der
Neutrallage,
die
dem
Standardbetrieb
entspricht,
können
in
derselben
oder
in
verschiedenen
Horizontalflächen
liegen.
EuroPat v2
Leading
edges
32
of
flaperons
4
of
the
forward
LAW
1
are
arranged
in
the
plane
of
outlet
side
of
the
ring
29
.
Die
Vorderkante
32
der
Flaperons
4
der
vorderen
TgS
1
ist
auf
der
Ebene
des
Ausgangsschnitts
des
Rings
29
angeordnet.
EuroPat v2
Between
the
lower
surface
33
of
the
rear
LAW
5
and
upper
surfaces
of
flaperons
4
air
duct
34
is
arranged
through
which
lower
portion
of
slipstream
(jet)
35
of
SSP
6
is
directed
to
under
the
center
wing.
Zwischen
der
Unterseite
33
der
hinteren
TgS
5
und
den
Oberseiten
der
Flaperons
4
ist
ein
Luftkanal
34
gebildet,
durch
den
man
unter
das
Flügelmittelteil
den
unteren
Teil
des
Antriebsstrahls
35
des
MSA
6
lässt.
EuroPat v2
In
the
course
of
stabilized
movement
on
static
air
cushion
flaperons
4
of
the
forward
LAW
and
stabilator
24
are
set
to
position
for
the
specified
ground
effect
flight
or
climb
height.
Im
Laufe
der
stabilen
Bewegung
auf
dem
statischen
LK
werden
die
Flaperons
4
der
vorderen
TgS
und
die
Ruderfläche
24
in
die
Lage
für
die
vorgegebene
Höhe
des
Bodeneffektfluges
oder
eine
Höhenzunahme
versetzt.
EuroPat v2
Climb
or
descent
from
level
flight
is
performed
by
simultaneously
increasing
or
decreasing
magnitude
of
the
forward
and
rear
lift
forces,
for
which
purpose
deflection
angles
of
LAW
flaperons,
elevons
of
outer
wings
are
increased
or
decreased,
and/or
higher
(or
lower)
engine
power
is
set.
Die
Höhenzunahme
oder
Abstieg
aus
dem
horizontalen
Flug
führt
man
durch
gleichzeitige
Erhöhung
oder
Senkung
der
Größen
von
vorderen
und
hinteren
Auftriebskräften,
wofür
man
den
Ablenkwinkel
der
TgS-Flaperons,
der
Außenflügel-Elevons
gleichzeitig
vergrößert
oder
verkleinert
und
(oder)
das
Power
Setting
vergrößert
(verkleinert).
EuroPat v2
Control
of
the
angle
37
is
effected
by
way
of
variation
of
setting
angle
of
LAW
flaperons
neutral
positions
and
fixation
of
new
angle
value
37,
for
example,
in
case
of
electrical
remote
control
system.
Die
Steuerung
des
Winkels
37
wird
durch
die
Veränderung
des
Anstellwinkels
der
Neutrallage
der
TgS-Flaperons
und
durch
die
Fixierung
im
Steuersystem
eines
Winkelwerts
37
im
Falle,
zum
Beispiel,
eines
Fly-by-wire-Steuersystems
realisiert.
EuroPat v2
In
addition,
the
lift
generated
by
the
wings
can
be
steered
with
the
flaperons
100,
so
that
the
airplane
weight
is
already
carried
on
low
speed
to
the
front,
respectively,
the
undesired
deceleration
resulting
from
the
rotor
forces
directed
to
the
front
can
be
reduced,
by
enabling
small
angles
of
attack
of
the
airplane.
Zusätzlich
kann
mit
den
Wölbklappen
(100)
der
durch
die
Flügel
erzeugte
Auftrieb
gesteuert
werden,
sodass
das
Flugzeuggewicht
bereits
bei
geringer
Vorwärtsgeschwindigkeit
getragen
wird,
respektive
der,
bei
der
Vorwärtsbeschleunigung
ungewünschte,
Anstellwinkel
des
Flugzeuges
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
air
ducts
are
formed
between
lower
surfaces
of
the
rear
LAW
and
upper
surfaces
of
the
flaperons,
through
which
lower
portion(s)
of
the
slipstream
(jet)
from
SSP
is
directed
to
under
the
center
wing.
Somit
bildet
man
zwischen
den
Unterseiten
der
hinteren
TgS
und
den
Oberseiten
der
Flaperons
Luftkanäle,
durch
die
man
unter
den
Flügelmittelteil
den
unteren
Teil
(die
unteren
Teile)
des
Antriebsstrahls
(der
Antriebsstrahlen)
der
MSA
leitet.
EuroPat v2
Leading-edge
flap
of
forward
LAW
acts
as
forward
enclosure
of
the
static
air
cushion,
and
its
flaperons
act
as
rear
enclosure
of
the
dynamic
air
cushion
and
forward
enclosure
of
the
static-and-dynamic
air
cushion.
Die
Vorderspreizklappe
der
vorderen
TgS
ist
die
Vorderabsperrung
des
statischen
LK,
und
dessen
Flaperons
leisten
die
Funktion
der
Hinterabsperrung
des
dynamischen
LK
und
der
Vorderabsperrung
des
statisch-dynamischen
LK.
EuroPat v2