Translation of "Flared end" in German
Elbow
90°
(flared
at
one
end
and
slotted)
Rohrbogen
90°
(einseitig
aufgeweitet
und
geschlitzt)
ParaCrawl v7.1
For
professional
use
all
universal
tubes
are
flared
at
one
end
and
slotted.
Alle
Universalrohre
sind
für
den
professionellen
Einsatz
einseitig
aufgeweitet
und
geschlitzt.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
instant
invention,
the
above
described
cylindrical,
flared
end
of
the
calibrating
pipe
is
provided
with
parallel
elevations
and/or
depressions,
thus
resulting
in
an
undulating
profile
extending
parallel
to
the
axis
of
the
calibrating
pipe.
In
bevorzugter
Ausführungsform
zeigt
das
oben
beschriebene
zylinderförmige,
vorzugsweise
sich
konisch
erweiternde
Ende
des
Kalibrierrohres
sich
parallel
gleichabständig
zueinander
erstreckende
Erhebungen
und/oder
Vertiefungen,
welche
parallel
zur
Achse
des
Kalibrierrohres
verlaufen
und
in
ihrer
Gesamtheit
eine
wellenartige
Profilierung
seines
konisch
erweiterten
Endstücks
ergeben.
EuroPat v2
The
flared
end
of
the
drum
is
surrounded
by
an
inwardly
open
annular
duct
from
which
issue
one
or
more
product
conveyance
conduits.
Das
freie
Ende
der
Trommel
ist
von
einem
nach
innen
offenen
Ringkanal
umgeben,
von
dem
eine
oder
mehrere
Produktförderleitungen
ausgehen.
EuroPat v2
Thereupon,
at
reduced
speed
and
with
opened
baffle
disk
9.1
the
product
is
emptied
solely
by
means
of
centrifugal
force
into
an
annular
duct
10
adjoining
in
sealed
manner
the
circumference
of
the
flared
drum
end,
said
duct
10
being
inwardly
open
and
being
of
any
suitable
cross-section,
resting
on
the
centrifuge
housing
17
or
its
lid
and
comprising
a
guide
21
supporting
the
baffle
disk
in
its
open
position
9.2.
Anschließend
wird
bei
reduzierter
Drehzahl
und
bei
geöffneter
Stauscheibe
9.1
das
Produkt
allein
aufgrund
der
Fliehkraft
in
einen
an
den
Umfang
des
erweiterten
Trommelendes
abgedichtet
anschließenden
Ringkanal
10
entleert,
der
nach
innen
offen
ist,
jeden
geeigneten
Querschnitt
aufweist,
am
Zentrifugengehäuse
17
oder
an
dessen
Deckel
abgestützt
ist
und
eine
Führung
21
trägt,
an
der
die
Stauscheibe
in
ihrer
geöffneten
Stellung
9.2
anliegt.
EuroPat v2
One
version
of
the
invention
provides
the
shaped
pipe
with
a
flared
pipe
end
arranged
at
approximately
90°
to
the
axis
of
the
pipe,
the
so
formed
flared
flange
of
which,
when
fitted,
forms
a
sealing
face
with
the
radial
face
of
the
adapter
ring
which
is
provided
with
a
sealing
element.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
das
geformte
Rohr
ein
um
etwa
90°
zur
Rohrachse
aufgebördeltes
Rohrende
auf,
wobei
dieser
sich
ergebende
Bördelflansch
im
montierten
Zustand
mit
der
mit
einem
Dichtelement
versehenen
Radialfläche
des
Adapterringes
eine
Dichtfläche
bildet.
EuroPat v2
Telescopic
tube
according
to
claim
l,
wherein
the
outer
edge
(34)
of
the
securing
element
(26)
extends
up
to
or
almost
up
to
the
transition
between
the
axially
straight
outer
surface
of
the
outer
tube
(12)
and
its
flared
outer
end
(22).
Teleskoprohr
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
der
äußere
Rand
(34)
des
Fixierelementes
(26)
bis
oder
nahezu
bis
zum
Übergang
zwischen
axial
geradlinig
verlaufender
Außenfläche
des
Außenrohrs
(12)
und
dessen
vorzugsweise
trompetenförmig
aufgeweitetem
äußeren
Ende
(22)
erstreckt.
EuroPat v2
This
clamping
head
4
cooperates
with
a
clamping
portion
5
of
the
clamping
sleeve
1,
which
is
conically
flared
towards
an
end-face
inlet
opening
6
for
a
thread
end
7
to
be
clamped.
Dieser
Klemmkopf
4
wirkt
mit
einem
Klemmabschnitt
5
der
Klemmhülse
1
zusammen,
der
sich
gegen
eine
stimseitige
Einführöffnung
6
für
ein
zu
klemmendes
Fadenende
7
konisch
erweitert.
EuroPat v2
The
further
development
of
the
invention
according
to
Claim
21
is
advantageous
in
relation
to
a
particularly
effective
sealing
of
the
working
channel
toward
the
environment
because
there
is
an
extensive
good
sealing
area
between
the
outer
surface
of
the
probe
section
and
the
inner
surface
of
the
tubular
sealing
element,
but
especially
also
between
the
flared
end
of
the
sealing
element
and
the
sealing
connection
of
the
probe
section.
Die
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
20
ist
im
Hinblick
auf
eine
besonders
gute
Abdichtung
des
Arbeitskanales
gegen
die
Umgebung
von
Vorteil,
da
zwischen
der
Außenfläche
des
Sondenabschnittes
und
der
Innenfläche
des
schlauchförmigen
Dichtungselementes,
insbesondere
aber
auch
zwischen
dem
aufgekelchten
Ende
des
Dichtelementes
und
dem
Dichtbund
des
Sondenabschnittes,
eine
ausgedehnte
gute
Dichtfläche
besteht.
EuroPat v2
The
bulgings
121,
122
jointly
with
the
flared
pipe
end
118
fix
the
pipe
125
in
the
wall
117
of
the
cylinder.
Die
Ausbuchtungen
121,122
zusammen
mit
dem
aufgebördelten
Rohrende
118
übernehmen
die
Befestigung
des
Rohres
125
in
der
Wand
117
des
Zylinders.
EuroPat v2
The
flaring
tool
1
is
rotated,
and
hence
is
axially
moved
against
the
tube
7,
until
the
flared
tube
end
27
has
reached
the
desired
length.
Das
Aufweitwerkzeug
1
wird
so
lange
gedreht
und
damit
axial
gegen
das
Rohr
7
verschoben,
bis
das
aufgeweitete
Rohrende
27
die
gewünschte
Länge
hat.
EuroPat v2
Since
great
plastic
deformations
are
required
in
this
connection,
the
flaring
elements
29,
30,
which
follow
in
the
direction
of
advancement
of
the
flaring
tool
1a,
again
deform
the
tube
end
27,
which
was
already
flared
by
the
flaring
elements
23a,
24a,
so
that
there
is
no
danger
that
the
flared
tube
end
will
draw
together
slightly
as
soon
as
the
flaring
elements
23a,
24a
are
pulled
out
of
the
tube
7.
Da
hierbei
größere
plastische
Verformungen
notwendig
sind,
wird
mit
den
in
Vorschubrichtung
des
Aufweitwerkzeuges
1a
nachfolgenden
Aufweitabschnitten
29,
30
das
schon
durch
die
vor
ihnen
liegenden
Aufweitabschnitte
23a,
24a
aufgeweitete
Rohrende
27
nochmals
nachverformt,
so
daß
nicht
die
Gefahr
besteht,
daß
das
aufgeweitete
Rohrende
sich
geringfügig
zusammenzieht,
sobald
die
Aufweitabschnitte
23a,
24a
aus
dem
Rohr
7
herausgezogen
sind.
EuroPat v2
In
other
words,
if
greater
plastic
deformations
are
to
be
undertaken,
there
is
the
danger
that
if
only
the
flaring
elements
23a,
24a
are
used,
the
flared
tube
end
27
will
draw
together
slightly
elastically
after
the
flaring
tool
is
withdrawn,
so
that
the
tube
end
does
not
have
the
desired
inner
diameter.
Sind
nämlich
größere
plastische
Verformungen
vorzunehmen,
besteht
bei
Verwendung
nur
der
Aufweitabschnitte
23a,
24a
die
Gefahr,
daß
das
aufgeweitete
Rohrende
7
nach
dem
Zurückziehen
des
Aufweitwerkzeuges
sich
geringfügig
elastisch
zusammenzieht,
so
daß
das
Rohrende
nicht
den
gewünschten
Innendurchmesser
aufweist.
EuroPat v2
Especially
in
the
plumbing
industry,
the
ends
of
tubes
or
conduits
are
cylindrically
flared
with
such
flaring
tools,
whereupon
another
tube
is
inserted
into
the
flared
end
of
the
conduit
and
is
then
soldered
thereto.
Mit
solchen
Aufweitwerkzeugen
werden
vor
allem
im
Sanitärbereich
die
Enden
von
Rohren
zylindrisch
aufgeweitet,
wobei
in
das
aufgeweitete
Rohrende
ein
anderes
Rohr
gesteckt
und
dann
mit
ihm
durch
Löten
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
region
is
in
particular
in
the
vicinity
of
the
first
(i.e.
in
particular
flared)
end
of
the
clamping
sleeve.
Insbesondere
ist
der
Bereich
in
der
Nähe
des
ersten
(also
insbesondere
aufgeweiteten)
Endes
der
Klemmhülse.
EuroPat v2
The
light
conductor
can
be
inserted
in
particular
into
a
flared
end
of
the
tube
16
and
completely
fill
out
and
seal
it.
Der
Lichtleiter
kann
insbesondere
in
ein
aufgeweitetes
Ende
des
Rohrs
16
eingesetzt
werden
und
dieses
vollständig
und
abdichtend
ausfüllen.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
a
roof
rail
for
vehicles
with
a
tubular
gallery
rod
and
rail
feet,
which
are
arranged
at
its
ends,
are
supported
on
a
vehicle?s
roof,
are
each
designed
as
the
same
piece
as
the
gallery
rod,
and
consist
of
bent
and
flared
end
sections
of
the
gallery
rod.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Dachreling
für
Fahrzeuge
mit
einem
rohrförmigen
Galeriestab
und
mit
an
den
Enden
desselben
angeordneten,
auf
einem
Fahrzeugdach
abstützbaren
Relingfüßen,
die
jeweils
einstückig
mit
dem
Galeriestab
ausgebildet
sind
und
aus
abgebogenen
und
aufgeweiteten
Endbereichen
des
Galeriestabs
bestehen.
EuroPat v2
In
doing
so
the
flared
end
76
of
the
threaded
portion
22
runs
along
the
pressing
surface
66
and
pushes
the
threaded
portion
22
radially
outwards.
Dabei
durchläuft
das
aufgeweitete
Ende
76
den
Gewindeabschnitt
22
entlang
der
Pressfläche
66
und
drückt
den
Gewindeabschnitt
22
radial
nach
außen.
EuroPat v2