Translation of "Flash duration" in German
The
flash
energy
can
also
be
varied
by
restricting
the
flash
duration.
Die
Blitzenergie
kann
auch
dadurch
variiert
werden,
daß
die
Blitzdauer
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
intensity
of
a
light
flash
and
its
duration
can
also
be
analyzed.
Auch
können
die
Intensität
eines
Lichtblitzes
sowie
dessen
Dauer
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
short
flash
duration
prevents
movement
unsharpness
in
this
case.
Die
kurze
Blitzdauer
verhindert
dabei
Bewegungsunschärfe.
EuroPat v2
Speed
also
equals
short
flash
duration.
Geschwindigkeit
ist
aber
auch
eine
Frage
der
Leuchtzeit.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
LED
chip
is
suitable
for
generating
flash
illumination
with
a
flash
duration
of
no
more
than
200
ms.
Beispielsweise
ist
der
Leuchtdiodenchip
geeignet,
Blitzlicht
zu
erzeugen
mit
einer
Beleuchtungsdauer
von
maximal
200
Millisekunden.
EuroPat v2
Assuming
an
advancing
speed
of
1
m/s
in
the
direction
A,
a
circulating
radius
of
8
cm
of
the
surface
38
and
a
flash
duration
of
0.1
millisecond,
there
is
obtained,
for
example,
a
rotary
angle
of
only
3.5
arc
minutes
of
the
sealing
device
10
during
the
duration
of
the
flash.
Bei
einer
Vorschubgeschwindigkeit
in
Richtung
A
von
1
m/s,
einem
Umlaufradius
der
Fläche
38
von
8
cm
und
einer
Blitzdauer
von
0,1
ms
ergibt
sich
beispielsweise
ein
Drehwinkel
der
Siegeleinrichtung
10
während
der
Dauer
des
Blitzes
von
bloss
3,5
Bogenminuten.
EuroPat v2
The
operation
of
the
control
device
for
the
amplitude
and/or
for
the
flash
duration
can
take
place
both
directly
on
the
flash
equipment
(generator
or
the
lamp
thereof)
and
also
in
the
form
of
a
remote
control
device
via
a
cable
or
an
infrared,
radio
or
ultrasonic
pulse.
Die
Bedienung
der
Steuerung
der
Amplitude
und/oder
der
Blitzdauer
kann
sowohl
direkt
am
Blitzgerät
(Generator
oder
dessen
Leuchte)
erfolgen
als
auch
in
Form
einer
Fernsteuerung
über
Kabel,
Infrarot-,
Funk-
oder
Ultraschall-Impuls.
EuroPat v2
By
simultaneous
setting
of
the
charging
voltage
and
of
the
flash
duration
on
the
device,
it
is
thus
possible
to
set
any
desired
color
temperature
under
the
most
widely
varying
exposure
conditions,
within
a
specified
range.
Durch
gleichzeitige
Einstellung
der
Ladespannung
und
der
Blitzdauer
an
der
Einrichtung
kann
somit
innerhalb
eines
bestimmten
Bereiches
jede
gewünschte
Farbtemperatur
bei
den
unterschiedlichsten
Aufnahmebedingungen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
shift
the
color
temperature
deliberately
in
the
direction
of
lower
or
of
higher
color
temperatures
by
controlled
selection
of
the
corresponding
charging
voltage
and
of
the
flash
duration.
Ebenso
ist
es
möglich,
durch
gezielte
Wahl
der
entsprechenden
Ladespannung
und
der
Blitzdauer
die
Farbtemperatur
bewußt
in
Richtung
auf
tiefere
oder
auf
höhere
Farbtemperaturen
zu
verschieben.
EuroPat v2
Since
the
charging
voltage
and
the
flash
duration
can
be
set
very
sensitively,
the
desired
color
temperature
can
be
set
very
accurately
with
the
device.
Da
die
Ladespannung
und
die
Blitzdauer
sehr
feinfühlig
eingestellt
werden
können,
kann
mit
der
Einrichtung
die
gewünschte
Farbtemperatur
sehr
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
latter,
the
flash
duration
is
simultaneously
shortened,
whereby
a
color
shift
in
the
direction
of
higher,
i.e.,
colder,
color
temperatures
is
produced.
Mit
ihr
wird
die
Blitzdauer
gleichzeitig
verkürzt,
wodurch
sich
eine
Farbverschiebung
in
Richtung
höherer,
d.h.
kälterer
Farbtemperaturen
ergibt.
EuroPat v2
By
appropriate
selection
of
the
charging
voltage,
i.e.,
of
the
amplitude
and
of
the
flash
duration,
it
is
thus
possible
for
the
desired
color
temperature
to
be
set
with
a
predetermined
quantity
of
light.
Durch
geeignete
Wahl
der
Ladespannung,
d.h.
der
Amplitude
und
der
Blitzdauer
kann
somit
bei
einer
vorgegebenen
Lichtmenge
die
gewünschte
Farbtemperatur
eingestellt
werden.
EuroPat v2
You
can
also
connect
them
both
to
the
same
pack
and
reduce
the
flash
duration
at
a
given
light
output.
Oder
Sie
verbinden
beide
mit
dem
gleichen
Generator
und
reduzieren
so
die
Leuchtzeit
bei
einer
bestimmten
Lichtleistung.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
controller
can
also
control
the
flash
duration
(variable
in
that
case)
in
such
a
way
that
a
somewhat
longer
light
signal
is
generated
at
low
speed
of
the
lower
blade
3
that
is
driven
in
oscillatory
fashion,
that
is
to
say
near
the
turning
points,
than
at
higher
speed.
Durch
den
elektronischen
Controller
kann
auch
eine
Steuerung
der
(dann
variablen)
Blitzdauer
in
der
Weise
erfolgen,
daß
bei
niedriger
Geschwindigkeit
des
oszillierend
angetriebenen
Untermessers
3,
also
nahe
der
Umkehrpunkte,
ein
etwas
längeres
Lichtsignal
erzeugt
wird
als
bei
höherer
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
LED
arrangement,
the
LED
chip
is
suitable
for
generating
both
flashing
light
with
a
flash
duration
of
no
more
than
200
ms,
preferably
no
more
than
120
ms,
particularly
preferably
no
more
than
100
ms,
and
for
emitting
electromagnetic
radiation
of
roughly
consistent
intensity
for
at
least
five
minutes
in
continuous
operation.
Gemäß
wenigstens
einer
Ausführungsform
der
Leuchtdiodenanordnung
ist
der
Leuchtdiodenchip
geeignet,
sowohl
Blitzlicht
mit
einer
Beleuchtungsdauer
von
maximal
200
Millisekunden,
bevorzugt
maximal
120
Millisekunden,
besonders
bevorzugt
maximal
100
Millisekunden
zu
erzeugen
und
im
Dauerbetrieb
für
wenigstens
fünf
Minuten
mit
in
etwa
gleich
bleibender
Intensität
elektromagnetische
Strahlung
abzugeben.
EuroPat v2
The
light
source
23
is
preferably
a
pulsed
LED
lamp
with
adjustable
brightness
and
pulse
length
or
a
flash
lamp
with
adjustable
flash
duration.
Die
Lichtquelle
23
ist
vorzugsweise
eine
gepulste
LED-Lampe
bzw.
Blitzlampe
mit
einstellbarer
Helligkeit
und
Pulslänge
bzw.
Blitzdauer.
EuroPat v2
What
is
Flash
Duration
?
Was
ist
die
Blitzdauer
?
CCAligned v1
Facebook
Twitter
Profoto's
latest
high-end
generator
Pro-10
is
the
world's
fastest
flash
with
a
breathtaking
flash
duration
of
up
to
1/80,000
of
a
second
and
quick
burst
of
up
to
50
flashes
per
second.
Der
neueste
High-End-Generator
von
Profoto,
der
Pro-10,
ist
der
schnellste
Blitz
der
Welt
mit
einer
atemberaubenden
Leuchtzeit
von
bis
zu
1/80.000
s
und
schnellen
Blitzfolgen
von
bis
zu
50
Blitzen
pro
Sekunde.
ParaCrawl v7.1