Translation of "Flight rebooking" in German

In case of flight annulation, a rebooking or change in flight schedule, it is also mandatory to contact the local representatives of Brussels Airlines at the airport of departure or the Brussels Airlines Service Centre at +32 2 723 23 62.
Im Falle einer Flugannullierung, einer Umbuchung oder Änderung der Flugzeiten, ist es ebenfalls Pflicht, eine von Brussels Airlines stellvertretende Person am Abflughafen oder den Brussels Airlines Service Centre (+32 2 723 23 62) zu benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Additional charges on rebooked flights shall be calculated as below:
Zusätzliche Gebühren für umbuchbare Flüge errechnen sich wie folgt:
CCAligned v1
Although airlines will refund or rebook flights under the Air Passenger Rights Directive, many passengers face the cost of hotel rooms and car hire and perhaps alternative flight arrangements, but some travel insurance policies are expected to pay out for the losses.
Obwohl die Fluggesellschaften Flüge im Rahmen der Fluggastrichtlinie erstatten oder umbuchen, sehen sich viele Fluggäste den Kosten für Hotelzimmer und Mietautos sowie unter Umständen alternativ gebuchten Flügen gegenüber, jedoch wird erwartet, dass einige Reiseversicherungspolicen für die Verluste aufkommen.
Europarl v8
If your flight is rebooked at your own request, we cannot guarantee that a seat in your desired travel class will be available.
Wenn Sie Ihren Flug auf eigenen Wunsch umbuchen, können wir nicht garantieren, dass ein Sitzplatz in der gewünschten Beförderungsklasse verfügbar ist.
ParaCrawl v7.1
If the rebooked flights don't suit my schedule, can I rebook another date and time or cancel the itinerary?
Wenn die umgebuchten Flüge nicht zu meinem Zeitplan passen, kann ich auf einen anderen Termin umbuchen oder die Reiseroute stornieren?
ParaCrawl v7.1
The only case in which this does not apply is when these flights were previously rebooked, or if you have the right to rebooking regardless, according to the terms of Article 5.2.
Das gilt nur dann nicht, wenn diese Flüge zuvor umgebucht worden sind, oder Sie nach den Bestimmungen des Artikels 5.2 unabhängig davon einen Anspruch auf nachträgliche Umbuchung haben.
ParaCrawl v7.1
Passengers who were booked on one of the cancelled flights can rebook free of charge or have the price of the ticket refunded.
Gäste, die auf einen der annullierten Flüge gebucht waren, können kostenlos umbuchen oder sich den Ticketpreis erstatten lassen.
ParaCrawl v7.1
Cancelled or unused promotion flights, promotion flights which are rebooked for a date outside the time period of the promotion, and flights which were booked before registration for the promotion are excluded from the promotion.
Stornierte und nicht angetretene Aktionsflüge sowie umgebuchte Aktionsflüge, die nach Umbuchung außerhalb des Aktionszeitraums liegen, sowie Flüge, die bereits vor der Registrierung für die Aktion gebucht wurden, sind von der Aktion ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The hotel will also provide shared transportation to the closest operating airport and assist in rebooking flights.
Darüber hinaus bietet das Hotel einen Transferservice zum nächstgelegenen Flughafen an und hilft Ihnen bei der Umbuchung Ihrer Flüge.
ParaCrawl v7.1
The application allows users to check in, pay luggage fees, and rebook flights.
Die Anwendung ermöglicht es Benutzern, zu überprüfen, in, zahlen Gepäckgebühren, und umbuchen Flüge.
ParaCrawl v7.1
If the OEBB train is delayed and causes a missed connection to the outbound flight, Emirates will rebook the passenger to the next possible flight.
Wenn der ÖBB-Zug verspätet ist und die Verbindung zum Hinflug nicht möglich ist, bucht Emirates den Passagier auf den nächsten möglichen Flug um.
ParaCrawl v7.1
If it has been accepted, your credit card will be charged with the amount you have offered, your flight will be rebooked to the applicable higher class of service and you will receive an email confirmation.
Wenn es angenommen wurde, wird Ihre Kreditkarte mit dem gebotenen Betrag belastet und Ihr Flug auf die höhere Beförderungsklasse umgebucht, für die Sie Ihr Upgrade-Gebot abgegeben haben, und Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.
ParaCrawl v7.1
In case the OEBB train is delayed and causes a missed connection to the outbound flight, Emirates will rebook the passenger to the next possible flight.
Wenn der ÖBB-Zug verspätet ist und die Verbindung zum Hinflug nicht möglich ist, bucht Emirates den Passagier auf den nächsten möglichen Flug um.
ParaCrawl v7.1

Related phrases