Translation of "Floor wiper" in German

This is exactly where our practical floor wiper with spray function is used.
Genau hier kommt unsere praktischer Bodenwischer mit Sprühfunktion zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
However, a problem lies in the supply of the particular treatment preparation to be distributed over the floor by the wiper.
Problematisch ist jedoch die Zuführung der jeweils mit dem Wischgerät auf dem Fußboden zu verteilenden Behandlungsmittel.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to an improvement in a frame for a floor wiper comprising a flat frame which is equipped with a handle socket preferably attached by a universal joint and which is designed to be introduced at its longitudinal ends into the end pockets of a replaceable mop, consisting of two frame members foldable towards one another about a pivot pin extending substantially parallel to the bottom surface of the flat frame and lockable in the fully extended or open position by a locking mechanism.
Die Erfindung betrifft ein Fußbodenwischgerät mit einem mit einer, vorzugsweise kardanisch befestigten, Stielhalterung ausgerüsteten und mit den Längsenden in die endseitigen Taschen eines Wechselwischbezugs einzuführenden flachen Rahmen bestehend aus zwei um eine etwa parallel zur Bodenfläche des Rahmens ausgerichtete Schwenkachse gegeneinander zu klappenden sowie in ihrer Streckstellung mit Hilfe einer Sperrvorrichtung zu arretierenden Rahmenteilen.
EuroPat v2
However, manufacture of the floor wiper requires a number of component parts which are difficult to assemble and all of which are generally made of stainless refined steel to counteract premature corrosion.
Zum Herstellen des Fußbodenwischgeräts werden jedoch eine Vielzahl kompliziert zusammenzusetzender Einzelteile benötigt, die in der Regel durchweg aus Edelstahl bestehen, um einer vorzeitigen Korrosion zu begegnen.
EuroPat v2
OBJECTS OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a folding floor wiper frame for replaceable mops in which replacement of the mops and also locking and unlocking can be carried out without any need for manual contact and of which the construction is extremely simple and, despite its ability to withstand even the roughest working conditions, requires a minimum of material and parts.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein klappbares Fußbodenwischgerät für auswechselbare Wischbezüge zu schaffen, bei dem das Auswechseln der Bezüge oder Mops sowie das Arretieren und Entarretieren ohne Berührung mit der Hand auszuführen ist und dessen Konstruktionsaufbau möglichst einfach ist sowie bei Widerstandsfähigkeit gegenüber rauhesten Betriebsbedingungen ein Minimum an Material und Bauteilen erfordert, insbesondere soll das Gerät im-wesentlichen aus Kunststoffteilen, vorzugsweise mit ebener Unterseite und/oder Oberseite, herzustellen sein.
EuroPat v2
Where magnetic clamps are used as the locking mechanism in a frame for a floor wiper according to the invention, it is also important to ensure that magnetic short circuits are avoided.
Bei Einsatz von Magnetverschlüssen als Arretierung in einem erfindungsgemäßen Fußbodenwischgerät ist ferner darauf zu achten, daß magnetische Kurzschlüsse vermieden werden.
EuroPat v2
Thus, where the frame members of the floor wiper are made of plastic and where a steel pin is used, arrangement of the magnetic lock in the zone adjoining one of the longitudinal ends of the frame is preferred not only because of the more favorable leverage, but also because of the greater distance from the pin.
Bei Herstellung der Rahmenteile des Fußbodenwischgeräts aus Kunststoff und Verwendung einer Stahlachse ist daher nicht nur wegen des günstigeren Kraftarms sondern auch wegen des größeren Abstands zur Achse eine Anordnung der Magnetarretierung im Bereich angrenzend an eines der Längsenden eines Bügels vorzuziehen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a damp floor wiper device with a handle which has mounted crosswise on its lower end a long mop holder with a flat mop.
Die Erfindung betrifft ein Feuchtbodenwischgerät mit einem Griffstiel, der an seinem unteren Ende mit einem sich beiderseits quer dazu erstreckenden, länglichen Mophalter verbunden ist, der einen flachen Mop tragt.
EuroPat v2
Such damp floor wiper devices, which can be designated as a wiping or cleaning mop, serve to damp-wipe a floor surface, stairway, staircase and similar surfaces.
Derartige Feuchtbodenwischgeräte, die auch als Wischmop oder Putzmop bezeichnet werden, dienen dazu, einen Fußboden, Treppenstufen, Treppenabsätze und ähnliche Flächen feucht aufzuwischen.
EuroPat v2
Damp floor wiper devices of the type indicated above, having a long mop holder and a flat mop extending the entire length of the long mop holder entail, on the contrary, the advantage, that they have a wide wiping area, and a pressing force can be exerted over this entire wiping area.
Feuchtbodenwischgeräte der eingangs genannten Gattung mit einem länglichen Mophalter und einem flachen, sich über die gesamte Breite des länglichen Mophalters erstreckenden Mop haben demgegenüber den Vorteil, daß sie eine große Wischbreite aufweisen und daß ein Anpreßdruck über diese gesamte Wischbreite ausgeübt werden kann.
EuroPat v2
Because of their width these already known damp floor wiper devices can not be squeezed out in squeezing devices suited for round, rotationally symmetrical mops.
Diese bekannten Feuchtbodenwischgeräte können aber wegen ihrer größeren Breite nicht in den für Rundmops geeigneten und üblichen rotationssymmetrischen Preßkörben ausgepreßt werden.
EuroPat v2
For damp floor wiper devices of the type named above a specially adapted squeezing device was therefore developed (German Document 195 03 572) which incorporates two diametrically opposite entry slots which makes it possible to push the long mop holder with the attached mop deep into the squeezing device in order to perform the desired squeezing action.
Für ein Feuchtbodenwischgerät der eingangs genannten Gattung ist deshalb ein besonders angepaßter Preßkorb entwickelt worden (DE 105 03 572 C1), der zwei sich diametral gegenüberliegende Einführschächte aufweist, die es ermöglichen, den länglichen Mophalter mit dem daran angebrachten Mop ausreichend tief in den Preßkorb einzudrücken, um den gewünschten Auspreßvorgang durchzuführen.
EuroPat v2
It is, therefore, the task of this invention to create a damp floor wiper device with a large mop width while retaining the advantages of the previously known, simple, round squeezing device and with which the pressing force can be exerted across a large width.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, unter Beibehaltung der Vorteile der bekannten, einfachen runden Preßkörbe ein Feuchtbodenwischgerät mit großer Mopbreite zu schaffen, bei dem der Anpreßdruck über eine große Breite ausgeübt werden kann.
EuroPat v2
In another previously known damp floor wiper device (German Document 268 464) the mop designed as a one-piece wiping cloth is carried by wire cable which is stretched between the ends of two foldable arms.
Bei einem weiteren bekannten Feuchtbodenwischgerät (DE-PS 268 464) wird der als einteiliges Wischtuch ausgeführte Mop von einem Drahtseil getragen, das zwischen den Enden zweier klappbarer Arme ausgespannt ist.
EuroPat v2
Accordingly, when the hose 4 is straightened, or at least partially relieved of its kink, the floor treatment liquid 20 is able to flow out onto the floor 5 in a stream at a distance from the body of the floor wiper 1.
Die Anordnung wird also so getroffen, daß bei gestrecktem Schlauch 4 die Behandlungsflüssigkeit 20 mit einem Strahl mit Abstand von dem Köper des Fußbdodenwischers 1 auf den Fußboden 5 fließen kann.
EuroPat v2
It can thereby be a floor wiper, which encompasses a clean water tank, in the case of which the water stored therein is used to wet a surface, which is to be cleaned.
Es kann sich dabei um ein Bodenwischgerät handeln, welches einen Reinwassertank aufweist, bei dem das darin bevorratete Wasser zur Befeuchtung einer zu reinigenden Oberfläche verwendet wird.
EuroPat v2
To squeeze out the wiping cover, the flat-body wiper together with the wiper plate is lifted off of the floor, the wiper plate folding downward into a vertical position and the wiping cover, which is only attached at the front end of the wiper plate, hanging vertically downward.
Zum Auspressen des Wischbezugs wird der Flachwischer mit Wischerplatte vom Boden abgehoben, wobei die Wischerplatte in eine senkrechte Stellung nach unten klappt und der nur am vorderen Rand der Wischerplatte befestigte Wischbezug senkrecht nach unten durchhängt.
EuroPat v2
In addition, it is possible for the brush as claimed in the invention to be a domestic brush, in particular a washing-up brush or a floor wiper.
Weiter ist es möglich, dass es sich bei der erfindungsgemässen Bürste um eine Haushaltsbürste, insbesondere Abwaschbürste, oder um einen Bodenwischer handelt.
EuroPat v2
In addition, there is an incorporated recess at the top with which you can hang the entire floor wiper to save space in the chamber.
Außerdem befindet sich am oberen Ende eine eingearbeitete Aussparung mit der Sie den kompletten Bodenwischer platzsparend in der Kammer aufhängen können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases