Translation of "Foam booster" in German

Most of the surfactants which are customary in practice, such as alkyl sulfates, alkyl ether sulfates, alkylbenzenesulfonates, secondary alkanesulfonates, fatty alcohol polyglycol ethers and alkylphenols polyglycol ethers, produce on application in an aqueous solution a relatively coarse-bubbled foam, so that it is frequently necessary to include a third component, in addition to these surfactants and water, as a foam booster to stabilize the foam, since hand in hand with increasing particle size of the foam is an increasing collapse as a function of time.
Die meisten der praxisüblichen Tenside, wie Alkylsulfate, Alkylethersulfate, Alkylbenzolsulfonate, sekundäre Alkansulfonate, Fettalkoholpolyglykolether und Alkylphenolpolyglykolether, geben bei ihrer Anwendung in wäßriger Lösung einen relativ grobblasigen Schaum, so daß oft neben diesen Tensiden und Wasser eine dritte Komponente als sogenannter "Schaumbooster" zur Stabilisierung des Schaumes erforderlich ist, da meist mit zunehmender Teilchengröße des Schaumes auch ein zunehmender Zerfall in Abhängigkeit von der Zeit parallel geht.
EuroPat v2
None of the specifications mentioned thus discloses formulations containing sorbitan esters for the cleansing and care of human or animal body parts and the use of sorbitan esters as a viscosity regulator, care agent, foam booster or solubilizer.
Keine der genannten Schriften offenbart also Formulierungen zur Reinigung und Pflege von menschlichen oder tierischen Körperteilen enthaltend Sorbitanester so wie die Verwendung von Sorbitanestern als Viskositätsregulator, Pflegewirkstoff, Schaum-Booster oder Solubilisator.
EuroPat v2
The invention further relates to the use of process products of esterification reactions of sorbitol as a viscosity regulator, care ingredient, foam booster or solubilizer.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von Verfahrensprodukten von Veresterungsreaktionen des Sorbitols als Viskositätsregler, Pflegewirkstoff, Schaum-Booster oder Solubilisator.
EuroPat v2
An even further advantage is that the use according to the invention is also possible in polyether-free surfactant formulations as a viscosity regulator, care active ingredient, foam booster or solubilizer.
Noch ein weiterer Vorteil ist, dass die erfindungsgemäße Verwendung auch in polyetherfreien tensidischen Formulierungen als Viskositätsregler, Pflegewirkstoff, Schaum-Booster oder Solubilisator möglich ist.
EuroPat v2
In surfactant preparations, fatty acid diethanolamides exhibit the additional benefit of acting as a so-called “foam booster”: at the same time, the stability, formation and structure of the foam is significantly improved, in other words several requirements are fulfilled by an ingredient at the same time.
In tensidischen Zubereitungen weisen Fettsäurediethanolamide den Zusatznutzen auf, als so genannte "Schaumbooster" zu wirken: gleichzeitig wird die Stabilität, Bildung und Struktur des Schaums deutlich verbessert, dass heißt mehrere Anforderungen werden gleichzeitig durch einen Rohstoff erfüllt.
EuroPat v2
It is likewise possible to use highly concentrated surfactant phases, or “foam boosters” as they are known, as preparations.
Gleichermaßen ist es möglich, als Zubereitungen hochkonzentrierte Tensidphasen, sogenannte "Schaumbooster", einzusetzen.
EuroPat v2
It is equally possible to use highly concentrated surfactant phases, “foam boosters”, as the active substance fluids.
Gleichermaßen ist es möglich, als Wirkstofffluide hochkonzentrierte Tensidphasen, sogenannte "Schaumbooster", einzusetzen.
EuroPat v2
In addition to the anionic surfactants mentioned by way of example in the foregoing, the water-based dishwashing detergents according to the invention may contain other typical constituents, for example amphoteric surfactants, foam boosters, fragrances, etc.
Neben den Niotensidmischungen und den anionischen Tensiden, die bereits zuvor exemplarisch genannt worden sind, können beispielsweise wäßrige Handgeschirrmittel weitere übliche Bestandteile, beispielsweise amphotere Tenside, Schaumbooster, Duftstoffe etc. aufweisen.
EuroPat v2
In addition to the detergent mixtures mentioned, the water-based manual dishwashing detergents according to the invention may contain other typical constituents, for example other anionic, nonionic or amphoteric or zwitterionic co-surfactants, foam boosters, fragrances, etc.
Neben den genannten Detergensgemischen können die wäßrigen Handgeschirrmittel weitere übliche Bestandteile, beispielsweise weitere anionische, nichtionische oder amphotere bzw. zwitterionische Cotenside, Schaumbooster, Duftstoffe etc. aufweisen.
EuroPat v2
In addition to the detergent mixtures mentioned, the manual dishwashing detergents according to the invention may contain other typical ingredients, for example other anionic, nonionic or amphoteric or zwitterionic co-surfactants, foam boosters, fragrances, etc.
Neben den genannten Detergensgemischen können die erfindungsgemäßen Handgeschirrspülmittel weitere übliche Bestandteile, bei- spielsweise weitere anionische, nichtionische oder amphotere bzw. zwitterionische Cotenside, Schaumbooster, Duftstoffe etc. aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore, the agent according to the invention comprises fillers, which can be selected from the group of surfactants, thickeners, fragrances, dyes, salts, foam stabilizers, foam boosters, foam generators and polymeric natural substances.
Weiterhin umfasst das erfindungsgemäße Mittel Füllstoffe, die aus der Gruppe der Tenside, Verdicker, Duftstoffe, Farbstoffe, Salze, Schaumstabilisatoren, Schaumbooster, Schaumgeneratoren und polymeren Naturstoffen ausgewählt sein können.
EuroPat v2
Preferably, the agents according to the invention which comprise surfactants produce a finely-bubbled foam which can be adjusted in respect of its volume by suitable additives (foam boosters).
Vorzugsweise geben die erfindungsgemäßen Mittel, die Tenside umfassen, einen feinblasigen Schaum, der durch geeignete Zusätze (Schaumbooster) in seinem Volumen eingestellt werden kann.
EuroPat v2
Such foam boosters are in particular advantageous for pretreating the toilet bowl with a carpet of foam, for example, in order to prevent or reduce adhesion of excreted metabolites to the surface of the toilet and/or to trap malodors.
Derartige Schaumbooster sind insbesondere von Vorteil zur Vorbehandlung des Toilettenbeckens mit einem Schaumteppich, um beispielsweise ein Anhaften von Stoffwechselausscheidungsprodukten auf der Toilettenoberfläche zu verhindern bzw. zu reduzieren und/oder eine Kapselung von Schlechtgerüchen zu bewirken.
EuroPat v2
Such foam boosters are in particular advantageous for pretreating the toilet bowl with a carpet of foam, in order to prevent or reduce adhesion of excreted metabolites on the surface of the toilet and/or to trap malodors.
Derartige Schaumbooster sind insbesondere von Vorteil zur Vorbehandlung des Toilettenbeckens mit einem Schaumteppich, um beispielsweise ein Anhaften von Stoffwechselausscheidungsprodukten auf der Toilettenoberfläche zu verhindern bzw. zu reduzieren und/oder eine Kapselung von Schlechtgerüchen zu bewirken.
EuroPat v2
Such foam boosters are in particular advantageous for pretreating the toilet bowl with a carpet of foam, in order for example to prevent or reduce adhesion of excreted metabolites to the surface of the toilet and/or to trap malodors.
Derartige Schaumbooster sind insbesondere von Vorteil zur Vorbehandlung des Toilettenbeckens mit einem Schaumteppich, um beispielsweise ein Anhaften von Stoffwechselausscheidungsprodukten auf der Toilettenoberfläche zu verhindern bzw. zu reduzieren und/oder eine Kapselung von Schlechtgerüchen zu bewirken.
EuroPat v2
The detergent auxiliaries which may be used in the detergent compositions of the present invention comprise, for example, enzymes, in particular proteases, lipases and cellulases, foam boosters, foam suppressors, discoloration and/or corrosion inhibitors, suspension media, dyes, fillers, optical brighteners, disinfectants, alkalis, hydrotropic compounds, antioxidants, enzyme stabilizers, perfumes, solvents, solubilizers, redeposition inhibitors, dispersants, dye transfer inhibitors, for example polyamine N-oxides, for instance poly(4-vinylpyridine N-oxide), polyvinylpyrrolidone, poly-N-vinyl-N-methyl-acetamide and copolymers of N-vinylimidazole and N-vinylpyrrolidone, processing auxiliaries, softeners and antistatic auxiliaries.
Die Reinigungshilfsstoffe, die in den Reinigungsmittelzusammensetzungen der vorliegenden Erfindung benutzt werden können, umfassen beispielsweise Enzyme, insbesondere Proteasen, Lipasen und Cellulasen, Schaumverstärker, Schaumbremsen, Anlauf- und/oder Korrosionsschutzmittel, Suspensionsmittel, Farbstoffe, Füllmittel, optische Aufheller, Desinfektionsmittel, Alkalien, hydrotrope Verbindungen, Antioxidantien, Enzymstabilisatoren, Parfüme, Lösungsmittel, Lösungsvermittler, Wiederablagerungsverhinderer, Dispergiermittel, Farbübertragungsinhibitoren, z. B. Polyamin-N-oxide wie etwa Poly-(4-vinylpyridin-N-oxid), Polyvinylpyrrolidon, Poly-N-vinyl-N-methylacetamid und Copolymere von N-Vinylimidazol und N-Vinylpyrrolidon, Verarbeitungshilfsmittel, Weichmacher und Antistatikhilfsmittel.
EuroPat v2
Suitable auxiliaries and additives include all auxiliaries and additives customarily used in treatments and cleaners for hard surfaces, preferably dyes, perfume oils, pH regulators, for example citric acid, alkanolamines or NaOH, preservatives, complexing agents for alkaline earth metal ions, enzymes, bleach systems, soil release polymers, foam boosters, foam suppressors or foam inhibitors, biocides, antitarnish and/or anticorrosion agents, suspension agents, fillers, inorganic extenders, disinfectants, hydrotropic compounds, antioxidants, solubility promoters, dispersants, processing auxiliaries, solubilizers, plasticizers and antistatic substances.
Geeignete Hilfs- und Zusatzstoffe umfassen alle üblicherweise in Behandlungs- und Reinigungsmitteln für harte Oberflächen eingesetzten Hilfs- und Zusatzstoffe, bevorzugt Farbstoffe, Parfumöle, pH-Regulatoren, zum Beispiel Zitronensäure, Alkanolamine oder NaOH, Konservierungsmittel, Komplexbildner für Erdalkaliionen, Enzyme, Bleichsysteme, Soil-Reiease Polymere, Schaumverstärker, Schaumdämpfer oder Schauminhibitoren, Biozide, Anlauf - und/oder Korrosionsschutzmittel, Suspensionsmittel, Füllmittel, anorganische Stellmittel, Desinfektionsmittel, hydrotrope Verbindungen, Antioxidantien, Lösungsvermittler, Dispergiermittel, Verarbeitungshilfsmittel, Solubilisatoren, Weichmacher und Antistatikstoffe.
EuroPat v2
As a result of the excellent properties of the mixture(s) used in the compositions according to the invention, it is possible to dispense with the use of further thickeners/viscosity regulators and optionally also with the addition of further refatting agents, foam boosters or solubilizers in the formulation selected in each case.
Durch die hervorragenden Eigenschaften der in den erfindungsgemäßen Zusammensetzungen verwendeten Mischung(en) kann auf die Verwendung weiterer Verdicker/Viskositätsregulatoren und gegebenenfalls auch auf die Zugabe weiterer Rückfetter, Schaum-Booster oder Solubilisatoren in der jeweils gewählten Formulierung verzichtet werden.
EuroPat v2

Related phrases