Translation of "For a start" in German
It
is
also
an
opportunity
for
a
new
start.
Es
ist
auch
eine
Chance
für
einen
Neubeginn.
Europarl v8
For
a
start,
the
POSEI
money
must
be
used
primarily
for
small
producers.
Zunächst
einmal
muss
das
POSEI-Geld
primär
für
Kleinerzeuger
genutzt
werden.
Europarl v8
For
a
start,
there
is
no
such
thing
as
a
humane
trap.
Denn
erstens
gibt
es
keine
humanen
Fallen.
Europarl v8
The
Florence
summit
has
to
be
seen
as
an
opportunity
for
a
fresh
start.
Der
Gipfel
in
Florenz
muß
als
Möglichkeit
für
einen
neuen
Anfang
gesehen
werden.
Europarl v8
This
report,
however,
gives
us
an
opportunity
for
a
fresh
start.
Durch
diesen
Bericht
haben
wir
jedoch
die
Chance
für
einen
Neuanfang
erhalten.
Europarl v8
For
a
start,
both
the
timeframe
and
the
objectives
are
very
vague.
Einmal
sind
die
zeitlichen
Vorgaben
sehr
unklar
und
die
Zielsetzungen
auch.
Europarl v8
We
would
have
preferred
the
Committee's
clearer
recommendation
for
a
joint
start
to
negotiations.
Wir
hätten
eine
deutlichere
Empfehlung
des
Ausschusses
für
einen
gemeinsamen
Verhandlungsbeginn
vorgezogen.
Europarl v8
For
a
start,
we
have
not
yet
reached
the
objective.
Erstens:
Wir
haben
das
Ziel
noch
nicht
erreicht.
Europarl v8
For
a
start,
the
end
of
the
Cold
War
has
made
for
fundamental
changes
in
the
international
order.
Zunächst
hat
das
Ende
des
Kalten
Krieges
die
internationale
Landkarte
grundlegend
verändert.
Europarl v8
For
a
start,
the
creation
of
functional
airspace
blocks
across
borders
is
dependent
on
it.
Erstens
ist
sie
die
Voraussetzung
zur
Schaffung
von
funktionalen,
grenzüberschreitenden
Luftraumblöcken.
Europarl v8
That,
for
a
start,
is
the
right
approach.
Das
ist
erst
einmal
ein
guter
Ansatz.
Europarl v8
We
all
know,
for
a
start,
that
this
is
true
in
financial
services.
Das
gilt
zunächst
einmal
bei
den
Finanzdienstleistungen,
das
wissen
wir
alle.
Europarl v8
We
couldn't
have
wished
for
a
better
start
of
things.
Einen
besseren
Auftakt
hätten
wir
uns
nicht
wünschen
können.
Tatoeba v2021-03-10
It's
time
for
a
fresh
start.
Es
ist
Zeit
für
einen
Neuanfang.
Tatoeba v2021-03-10