Translation of "For the sake of clarification" in German
For
the
sake
of
clarification,
the
specification
and
the
summary
have
been
modified
accordingly.
Der
Klarheit
halber
wurden
die
Spezifikation
und
die
Zusammenfassung
entsprechend
geändert.
DGT v2019
For
the
sake
of
clarification,
the
geometric
magnitudes
for
the
characterization
of
a
gearing
are
described
once
again.
Zur
Verdeutlichung
sind
noch
einmal
die
geometrischen
Größen
zur
Charakterisierung
einer
Verzahnung
eingetragen.
EuroPat v2
Between
two
free
locations,
thus
between
two
1-bits,
a
narrow
oxide
strip
is
arranged
for
the
sake
of
clarification.
Zwischen
zwei
freien
Stellen,
also
zwischen
zwei
1-bits
ist
zur
Verdeutlichung
ein
schmaler
Oxid-streifen
angeordnet.
EuroPat v2
Rather,
comparatively
small
elements
and
in
particular
layer
thicknesses
may
be
illustrated
with
an
exaggerated
size
for
the
sake
of
clarification.
Vielmehr
können
vergleichsweise
kleine
Elemente
und
insbesondere
Schichtdicken
zur
Verdeutlichung
übertrieben
groß
dargestellt
sein.
EuroPat v2
I
think
it
is
right
for
all
of
us
to
be
informed
for
the
sake
of
clarification.
Ich
hielte
es
für
gerechtfertigt,
daß
wir
alle
informiert
werden,
um
uns
Klarheit
zu
verschaffen.
Europarl v8
In
order
to
avoid
that
the
second
subparagraph
may
be
misunderstood
and
result
in
making
without
object
the
provision
of
the
first
subparagraph
of
that
Article,
therefore
it
is
appropriate
for
the
sake
of
clarification
to
indicate
that
the
transfer
mentioned
in
the
second
subparagraph
only
refers
to
the
sale
of
payment
entitlements
without
land
and
not
to
the
lease
of
payment
entitlements
which
is
not
possible
without
land.
Um
zu
vermeiden,
dass
Unterabsatz
2
missverstanden
werden
kann
und
Unterabsatz
1
des
Artikels
dadurch
gegenstandslos
wird,
ist
der
Klarheit
wegen
zu
spezifizieren,
dass
sich
die
in
Unterabsatz
2
genannte
Übertragung
lediglich
auf
den
Verkauf
von
Zahlungsansprüchen
ohne
Flächen
bezieht
und
nicht
auf
die
Verpachtung
von
Zahlungsansprüchen,
die
ohne
Flächen
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate,
for
the
sake
of
clarification,
to
specify
that
the
reductions
and
exclusions
applied
under
Commission
Regulation
(EC)
No
2419/2001
[4]
should
not
be
taken
into
consideration
for
all
the
direct
payments
referred
to
in
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
in
order
not
to
perpetuate
the
reductions
and
exclusions
applied
in
that
period.
Der
Klarheit
wegen
ist
daher
zu
spezifizieren,
dass
für
die
in
Anhang
VI
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
genannten
Direktzahlungen
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2419/2001
der
Kommission
[4]
vorgenommenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
nicht
berücksichtigt
werden
sollen,
damit
sich
die
im
Bezugszeitraum
vorgenommenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
nicht
fortsetzen.
DGT v2019
Experience
has
shown
that
these
requirements
are
not
clearly
described
by
the
wording
of
Article
5(2),
and
therefore
that
article
should
be
amended
for
the
sake
of
clarification.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
diese
Vorschriften
nach
dem
Wortlaut
von
Artikel
5
Absatz
2
nicht
präzise
genug
sind
und
dieser
Artikel
der
Klarheit
halber
geändert
werden
sollte.
DGT v2019
It
is
necessary,
for
the
sake
of
simplification
and
clarification,
to
harmonise
statements
on
the
model
certificates
laid
down
in
the
Annexes
to
Decision
2003/858/EC,
with
those
on
the
model
certificates
laid
down
pursuant
to
Directive
91/493/EEC.
Der
Vereinfachung
und
Klarheit
halber
ist
es
angezeigt,
die
Angaben
in
den
Musterbescheinigungen
gemäß
den
Anhängen
der
Entscheidung
2003/858/EG
mit
denen
der
Musterbescheinigungen
gemäß
der
Richtlinie
91/493/EWG
des
Rates
vom
22.
Juli
1991
zur
Festlegung
von
Hygienevorschriften
für
die
Erzeugung
und
die
Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen
in
Einklang
zu
bringen.
DGT v2019
Introduction,
again
for
the
sake
of
clarification,
of
additional
definitions
relating
to
'serious
risk'
and
'withdrawal'
;
Hinzufügung
von
Definitionen
der
Begriffe
"ernste
Gefahr
"
und
"Rücknahme
",
um
diese
zu
klären;
Europarl v8
As
is
explained
under
point
II.1.2,
"introductory"
Articles
have
been
created
for
the
sake
of
clarification,
in
this
case
in
order
to
clarify
the
scope.
Wie
bereits
unter
Punkt
II.1.2
ausgeführt,
wurden
die
„einleitenden“
Artikel
eingeführt,
um,
wie
in
diesem
Fall,
den
Anwendungsbereich
zu
erklären.
TildeMODEL v2018
Now,
if
we
have
the
Afghan
votes
to
take
—
and,
for
the
sake
of
final
clarification,
I
would
ask
this
House
for
an
adjournment
of
10
minutes
before
those
votes
are
taken
—
and
we
are
to
finish
at
7
p.m.,
then
there
is
no
earthly
way
we
can
complete
all
our
work.
Wenn
wir
über
die
Lage
in
Afghanistan'
abstimmen
müssen
—
und
zur
endgültigen
Klarstellung
möchte
ich
dieses
Haus
um
eine
Unterbrechung
von
10
Minuten
bitten,
bevor
diese
Abstimmung
'stattfindet
—
und
wir
um
19.00
Uhr
damit
fertig
sein
wollen,
so
gibt
es
keinen
Weg
auf
Erden,
all
unsere
Arbeit
zu
vollenden.
EUbookshop v2
For
the
sake
of
clarification
it
has
to
be
mentioned
what
is
understood
under
the
term
"behind
the
wiper
shaft".
Zur
Klarstellung
sei
noch
angeführt,
was
unter
dem
Begriff
"hinter
der
Wischerwelle"
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarification,
these
components
are
shown
di
agrammatica
Ily
in
a
profile
view
of
a
landfill
waste
dump
(Fig.
25),
and
are
entered
in
a
liquid
balance
(equation
2).
Zur
systematischen
Einordnung
werden
diese
Einzelkomponenten
am
Beispiel
einer
schematisch
im
Profil
dargestellten
Übertagedeponie
wiedergegeben
(Abbildung
25)
und
in
eine
Flüssigkeitsbilanz
(Gleichung
2)
eingeordnet.
ordnet.
EUbookshop v2