Translation of "Foreign currency transactions" in German
Foreign
currency
transactions
are
translated,
at
the
exchange
rate
prevailing
on
the
date
of
the
transaction.
Fremdwährungstransaktionen
werden
zu
dem
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion
geltenden
Umrechnungskurs
verbucht.
EUbookshop v2
This
was
countered
by
effects
from
the
measurement
of
foreign
currency
transactions.
Gegenläufig
wirkten
sich
Effekte
aus
der
Bewertung
von
Fremdwährungsgeschäften
aus.
ParaCrawl v7.1
A
financial
entity
that
has
been
given
the
certification
to
engage
in
foreign
currency
transactions.
Ein
Finanzinstitut,
das
eine
Genehmigung
zur
Abwicklung
von
Transaktionen
mit
Fremdwährungen
unterhält.
ParaCrawl v7.1
Foreign
currency
transactions
are
translated
into
the
functional
currency
using
the
exchange
rates
prevailing
at
the
dates
of
the
transactions.
Geschäfte
in
Fremdwährungen
werden
in
die
funktionale
Währung
zum
Umrechnungskurs
per
Transaktionsdatum
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
A
major
part
of
Doco’s
foreign
currency
transactions
are
in
US
dollars
and
relate
to
the
purchase
of
raw
materials.
Ein
Großteil
der
Fremdwährungstransaktionen
von
Doco
wird
in
US-Dollar
abgewickelt
und
betrifft
den
Kauf
von
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
A
major
part
of
Doco's
foreign
currency
transactions
are
in
US
dollars
and
relate
to
the
purchase
of
raw
materials.
Ein
Großteil
der
Fremdwährungstransaktionen
von
Doco
wird
in
US-Dollar
abgewickelt
und
betrifft
den
Kauf
von
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
other
company
was
found
in
breach
of
IAS
21
(recording
at
initial
recognition
of
foreign
currency
transactions)
and
IAS
32
(disclosure
and
presentation
of
financial
instruments).
Ferner
ergab
die
Untersuchung,
dass
das
andere
Unternehmen
gegen
den
IAS
21
(Erstmaliger
Ansatz
von
Fremdwährungsgeschäften)
und
den
IAS
32
(Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung)
verstieß.
DGT v2019
The
third
exporting
producer
which
continued
requesting
MET
after
the
imposition
of
provisional
measures,
Zhejiang
Noblelift
Equipment
Joint
Stock
Co.
Ltd,
submitted
evidence
that
its
practice
with
regard
to
recording
at
initial
recognition
of
foreign
currency
transactions,
although
in
certain
cases
not
fully
formally
in
line
with
IAS
21,
has
not
affected
its
financial
results.
Der
dritte
ausführende
Hersteller,
der
nach
der
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
erneut
einen
MWB-Antrag
stellte,
Zhejiang
Noblelift
Equipment
Joint
Stock
Co.
Ltd,
übermittelte
Beweise
dafür,
dass
seine
Praxis
hinsichtlich
des
erstmaligen
Ansatzes
von
Fremdwährungsgeschäften
zwar
in
einigen
Fällen
nicht
voll
und
ganz
mit
dem
IAS
21
in
Einklang
stand,
sich
dies
aber
nicht
auf
seine
finanziellen
Ergebnisse
auswirkte.
DGT v2019
As
originally
defined,
Professor
Tobin'
s
idea
of
imposing
a
tax
on
foreign
currency
transactions
was
intended
to
put
a
damper
on
international
monetary
markets.
Der
Gedanke
von
Professor
Tobin,
eine
Steuer
auf
Transaktionen
in
ausländischer
Währung
zu
erheben,
verfolgte
per
definitionem
das
Ziel,
einen
kleinen
Beitrag
zur
Stabilität
der
internationalen
Geldmärkte
zu
leisten.
Europarl v8
Foreign
currency
transactions
reflected
in
the
Profit
and
Loss
Account
are
valued
at
the
average
of
daily
official
rates
for
the
year
1997
.
Die
in
der
Gewinnund
Verlustrechnung
erfaßten
Fremdwährungstransaktionen
werden
zum
Durchschnitt
der
Tageswerte
der
offiziellen
Umrechnungskurse
für
das
Jahr
1997
bewertet
.
ECB v1