Translation of "Formal communication" in German

Die Kommission wird nunmehr eine förmliche Mitteilung ausarbeiten.

Jegliche offizielle Kommunikation läuft über das Außenministerium.

Lage, den Abstand in der formalen Kommunikation zu widerstehen.

Beliebt in Wirtschaft und formellen Situationen, bekommt die Kommunikation etwas schwieriger.

Somit konsultieren wir alle Interessenvertreter und können dann eine formelle Mitteilung der Europäischen Kommission vorlegen.

Es ist das gemeinsame Medium für fast alle formale Kommunikation, sowohl gedruckt als auch gesprochen.

Chat - Individueller Chat mit Partner-Support-Mitarbeitern, wenn eine weniger formale Kommunikation benötigt wird.

Was den Zeitplan anbelangt, hoffen wir rechtzeitig zur Frühjahrstagung eine offizielle Mitteilung vorlegen zu können, doch es erscheint mir besser, wenn diese Schlussfolgerungen zur Ratstagung im Juni vorlägen.

Zu diesem Zeitpunkt ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein formeller Kanal der Kommunikation mit Simbabwe offen gehalten und der Dialog mit der Mehrparteienregierung aufrechterhalten wird und wir sollten außerdem die Position des EU-Botschafters in Harare nicht aufs Spiel setzen.

Sehr oft fehlt die formale Kommunikation mit den gewählten Repräsentanten, und der Rechtsbereich ist in Dunkel gehüllt.

Beim Anblick des Checkpoints, an dem es auf beiden Seiten keine formelle Kommunikation gab, kam einem das sicherlich wie eine Szene aus dem Kalten Krieg vor.

Wenn dies keine offizielle Mitteilung ist, möchte ich wissen, was überhaupt als offizielle Mitteilung bezeichnet werden kann.

Das Kommissionsmitglied dankt den Zuhörern für das Interesse an dem Thema und bittet den Ausschuss um kritische und konstruktive Vorschläge und Gedanken zu der offiziellen Mitteilung, die demnächst vorgelegt werde.

Die Änderung tritt drei Monate nach dem Datum der „förmlichen Mitteilung“ in Kraft, sofern der Gouverneursrat keine andere Frist festsetzt.

Die Kommission beabsichtigt, Anfang 2010 eine förmliche Mitteilung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates zu verabschieden.

Ein Mitgliedstaat kann die Schlichtungsstelle innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang der förmlichen Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 3 anrufen, indem er einen mit Gründen versehenen Antrag auf Schlichtung an das Sekretariat der Schlichtungsstelle richtet.

Angegeben werden MUSS die für die offizielle Registrierung oder Autorisierung verwendete Bezeichnung, an die alle formellen Mitteilungen zu richten sind.

Durch ihre Entscheidung für förmliche Mitteilungen wollte sie vor allem ihre Entschlossenheit zur Förderung des Dialogs mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und allen anderen interessierten Kreisen unter Beweis stellen und zugleich konkrete Handlungsvorschläge unterbreiten.

Er forderte die Kommission auf, ihre internen Beratungen abzuschließen, damit dieses Thema vor Ende des Jahres anhand einer förmlichen Mitteilung der Kommission vom Rat erörtert werden kann.

Nach Erhalt der erforderlichen Urkunden aller Mitglieder wird die Bank eine „förmliche Mitteilung“ an alle Mitglieder versenden.

Der endgültige Bericht soll nach Abschluss der öffentlichen Anhörung als förmliche Mitteilung an das Europäische Parlament, den Rat, des Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vorgelegt werden.

Der Rat kam überein, sich im Oktober 1999 erneut mit den Vorbereitungen für die Konferenz in Seattle zu befassen, um dann auf der Grundlage einer förmlichen, substantiellen Mitteilung der Kommission an den Rat, die im Juli 1999 vorzulegen ist, über eine umfassende EU-Position für diese Vorbereitungen zu befinden.

Der Rat stellt fest, daß die Kommission beabsichtigt, dem Rat und dem Europäischen Parlament eine förmliche Mitteilung vorzulegen, um so die Dynamik aufrechtzuerhalten und eine angemessene Verfolgung der Fortschritte zu ermöglichen, die bei der praktischen Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung erzielt wurden.