Translation of "Formal evidence" in German
This
would
not
be
unusual,
but
there
is
no
formal
evidence
for
it.
Das
wäre
zwar
nicht
ungewöhnlich,
allerdings
fehlt
for
heypothese
ein
Beweis.
ParaCrawl v7.1
No
formal
evidence
was
produced
and
conference
delegates
had
not
been
briefed
about
cannabis.
Es
wurden
keine
formalen
Beweise
vorgelegt
und
die
Konferenzdelegierten
waren
nicht
über
Cannabis
unterrichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
Formal
taking
of
evidence
in
accordance
with
Rule
117
will
occur
mainly
in
opposition
proceedings
and
hardly
ever
before
the
Examining
Division.
Eine
förmliche
Beweisaufnahme
nach
Regel
117
wird
hauptsächlich
im
Einspruchsverfahren
und
kaum
vor
der
Prüfungsabteilung
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
Most
people
are
surprised
to
learn
that
rigorous
application
of
formal
rules
of
evidence
to
evaluate
medical
research
and
decide
on
the
best
treatments
is
a
recent
phenomenon.
Die
meisten
Menschen
sind
überrascht,
wenn
sie
erfahren,
dass
es
sich
bei
der
rigorosen
Anwendung
formaler
Beweisregeln
zur
Bewertung
medizinischer
Forschung
und
der
Entscheidungsfindung
hinsichtlich
der
besten
verfügbaren
Therapien
um
ein
Phänomen
jüngeren
Datums
handelt.
News-Commentary v14
It
notes
that
the
Commission
had
acknowledged
in
its
annulled
Decision
that
there
was
no
formal
evidence
attesting
to
a
pull
factor
and
is
of
the
view
that
no
new
evidence
has
appeared
since
then.
Er
erinnert
daran,
dass
die
Kommission
in
ihrer
für
nichtig
erklärten
Entscheidung
eingeräumt
habe,
dass
diese
Lockwirkung
nicht
offiziell
habe
nachgewiesen
werden
können,
und
ist
der
Ansicht,
dass
sich
seither
keine
neuen
Sachverhalte
ergeben
haben.
DGT v2019
Besides
the
formal
evidence,
reports,
visits,
etc.
outlined
above,
the
chairman,
vicechairmen,
rapporteur
and
many
other
members
engaged
in
individual
contacts
and
visits
in
pursuit
of
the
Committee's
work.
Neben
den
oben
aufgeführten
offiziellen
Aussagen,
Berichten,
Reisen
usw.
haben
der
Vorsitzende,
die
stellvertretenden
Vorsitzenden,
der
Berichterstatter
und
viele
weitere
Mitglieder
im
Rahmen
der
Arbeit
des
Ausschusses
persönliche
Kontakte
aufgenommen
und
Reisen
unternommen.
EUbookshop v2
This
kind
of
questioning
is
not
aimed
at
eliciting
a
confession
from
the
parties
and
does
not
represent
"formal
evidence".
Diese
Art
der
Befragung
ist
nicht
darauf
abgestellt,
ein
Geständnis
der
Parteien
herbeizuführen,
und
gilt
nicht
als
"förmliche
Beweiserbringung".
EUbookshop v2
The
process
of
attributing/providing
formal
evidence
of
value
to
competences,
irrespective
of
the
way
these
competences
have
been
gained.
Bezeichnet
den
Vorgang
der
formalen
Bestätigung
der
Kompetenzen
einer
Person,
unabhängig
davon,
wie
diese
erworben
worden.
EUbookshop v2
Police
have
failed
to
provide
witnesses
or
evidence
to
support
their
claim
of
"obstruction"
in
this
case,
and
neither
has
the
Liaison
official
who
registered
the
complaint
submitted
any
formal
testimony
or
evidence.
Der
Polizei
war
es
nicht
gelungen
Zeugen
oder
Beweise
aufzutreiben,
um
ihre
Behauptung
der
"Behinderung"
in
diesem
Falle
zu
untermauern,
noch
hat
der
Verbindungsbeamte,
der
die
Beschwerde
zur
Anzeige
brachte,
irgendeine
formale
Zeugenaussage
oder
einen
Beweis
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
At
present,
such
a
quality
benchmark
of
the
formal,
statistical
evidence
of
causality
is
requested
only
in
the
field
of
pharmaceutical
research
for
non-tested,
highly
effective
active
substances
that
may
have
more
side
effects
and
whose
biochemical
effects
cannot
be
understood
causally
to
a
great
extent.
Ein
solcher
Qualitätsmaßstab
des
formalen,
statistischen
Kausalnachweises
wird
derzeit
nur
im
Bereich
der
Arzneimittelforschung
bei
nicht
erprobten,
hochwirksamen
und
daher
nebenwirkungsreichen
Wirkstoffen
verlangt,
deren
biochemische
Wirkweise
kausal
nicht
umfassend
verstanden
wird.
ParaCrawl v7.1
Levels
of
evidence
(formal,
external
evidence)
have
been
classified
by
the
American
Heart
Association
(abbreviated
AHA):
Die
Klassifizierung
des
Evidenzgrades
(formale,
externe
Evidenz)
wurde
nach
der
American
Heart
Association
(AHA,
gekürzt)
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
Be
able
to
develop
mathematical
thinking
that
starts
from
procedural/computational
understanding
so
that
broad
understanding
includes
exploration,
logical
reasoning,
generalization,
abstraction,
and
formal
evidence.
Sie
können
ein
mathematisches
Denken
entwickeln,
das
vom
prozeduralen
/
rechnerischen
Verständnis
ausgeht,
so
dass
ein
breites
Verständnis
Erkundung,
logisches
Denken,
Verallgemeinerung,
Abstraktion
und
formale
Beweise
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
classified
embassy
cable,
written
in
Hebrew,
constitutes
the
first
formal
evidence
proving
that
the
Saudis
and
Israelis
are
deliberately
coordinating
to
escalate
the
situation
in
the
Middle
East.
Das
in
Hebräisch
verfasste
klassifizierte
Botschafts-Telegramm
stellt
den
ersten
formalen
Beweis
dafür
dar,
dass
die
Saudis
und
Israelis
sich
absichtlich
koordinieren,
um
die
Situation
im
Nahen
Osten
zu
eskalieren.
ParaCrawl v7.1
The
chair
made
in
1921
by
Marcel
Breuer
and
Gunta
Stölzl
displays
distinct
formal
evidence
of
the
principles
of
the
Dutch
art
group.
Der
in
diesem
Jahr
von
Marcel
Breuer
und
Gunta
Stölzl
geschaffene
Stuhl
weist
deutliche
formale
Anklänge
an
die
Grundsätze
der
niederländischen
Künstlergruppe
auf.
ParaCrawl v7.1