Translation of "Found to comply" in German
Financing
may
be
refused
for
expenditure
that
is
found
not
to
comply.
Die
Finanzierung
von
Ausgaben,
die
den
Bestimmungen
nicht
entsprechen,
kann
abgelehnt
werden.
EUbookshop v2
After
examination,
the
programmes
submitted
by
the
Member
States
for
the
eradication
and
the
monitoring
of
TSEs
were
found
to
comply
with
Council
Decision
90/638/EEC
of
27
November
1990
laying
down
Community
criteria
for
the
eradication
and
monitoring
of
certain
animal
diseases
[2].
Nach
Prüfung
der
von
den
Mitgliedstaaten
und
den
betreffenden
Beitrittsländern
vorgelegten
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
von
TSE
wurde
festgestellt,
dass
diese
die
Bestimmungen
der
Entscheidung
90/638/EWG
des
Rates
vom
27.
November
1990
über
Gemeinschaftskriterien
für
Maßnahmen
zur
Tilgung
und
Überwachung
bestimmter
Tierseuchen
[2]
erfüllen.
DGT v2019
The
application
submitted
has
been
found
to
comply
with
Article
10
of
Directive
91/67/EEC
and
the
programme
should
therefore
be
approved.
Der
eingereichte
Antrag
erfüllt
die
Anforderungen
des
Artikels
10
der
Richtlinie
91/67/EG
und
das
Programm
sollte
daher
genehmigt
werden.
DGT v2019
After
examination
of
those
programmes
they
were
found
to
comply
with
relevant
Community
veterinary
legislation
and
in
particular
with
the
Community
criteria
relating
to
the
eradication
of
those
diseases,
in
accordance
with
Council
Decision
90/638/EEC
of
27
November
1990
laying
down
Community
criteria
for
the
eradication
and
monitoring
of
certain
animal
diseases
[3].
Die
Prüfung
dieser
Programme
hat
ergeben,
dass
diese
den
einschlägigen
Veterinärvorschriften
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
den
Gemeinschaftskriterien
für
die
Tilgung
der
betreffenden
Tierseuchen
gemäß
der
Entscheidung
90/638/EWG
des
Rates
über
Gemeinschaftskriterien
für
Maßnahmen
zur
Tilgung
und
Überwachung
bestimmter
Tierseuchen
[3]
entsprechen.
DGT v2019
After
examination
of
those
programmes
they
were
found
to
comply
with
relevant
Community
veterinary
legislation
and
in
particular
with
the
Community
criteria
relating
to
the
eradication
of
those
diseases,
in
accordance
with
Council
Decision
90/638/EEC
of
27
November
1990
laying
down
Community
criteria
for
the
eradication
and
monitoring
of
certain
animal
diseases
[2].
Die
Prüfung
der
Programme
hat
ergeben,
dass
die
Programme
den
einschlägigen
Veterinärvorschriften
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
den
Gemeinschaftskriterien
für
die
Tilgung
der
betreffenden
Tierseuchen
gemäß
der
Entscheidung
90/638/EWG
des
Rates
über
Gemeinschaftskriterien
für
Maßnahmen
zur
Tilgung
und
Überwachung
bestimmter
Tierseuchen
[2]
entsprechen.
DGT v2019
Issuance
of
the
legality
certificate
and
recertification:
the
LV
will
issue
a
legality
certificate
if
an
auditee
is
found
to
comply
with
all
the
indicators
in
the
legality
standard,
including
the
rules
on
control
of
the
timber
supply
chain.
Erteilung
der
Legalitätsbescheinigung
und
-neubescheinigung:
Die
LV
erteilt
eine
Legalitätsbescheinigung,
wenn
festgestellt
wird,
dass
das
geprüfte
Unternehmen
alle
Indikatoren
des
Legalitätsstandards,
einschließlich
der
Vorschriften
über
die
Kontrolle
der
Holzlieferkette,
erfüllt.
DGT v2019
The
plan
for
the
eradication
of
African
swine
fever
in
feral
pigs,
as
submitted
by
Italy,
has
been
examined
and
found
to
comply
with
Directive
2002/60/EC.
Der
von
Italien
vorgelegte
Plan
zur
Tilgung
der
Afrikanischen
Schweinepest
bei
Wildschweinen
ist
geprüft
worden
und
stimmt
mit
der
Richtlinie
2002/60/EG
überein.
DGT v2019
The
second
condition
set
out
in
paragraph
1
shall
be
considered
as
not
being
fulfilled
where
the
undertaking
invoice
is
found
not
to
comply
with
the
provisions
of
the
Annex
or
found
not
to
be
authentic
or
where
the
Commission
has
withdrawn
the
acceptance
of
the
undertaking
pursuant
to
Article
8(9)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
in
a
Regulation
or
Decision
which
refers
to
a
particular
transaction
and
declares
the
relevant
undertaking
invoice(s)
as
invalid.
Die
zweite
in
Absatz
1
genannte
Bedingung
gilt
als
nicht
erfüllt,
wenn
festgestellt
wird,
dass
die
Verpflichtungsrechnung
nicht
dem
Anhang
entspricht
oder
nicht
authentisch
ist,
oder
wenn
die
Kommission
die
Annahme
der
Verpflichtung
gemäß
Artikel
8
Absatz
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
384/96
mit
einer
Verordnung
oder
einem
Beschluss
widerrufen
hat,
in
der
bzw.
in
dem
auf
bestimmte
Geschäftsvorgänge
Bezug
genommen
wird
und
die
entsprechenden
Verpflichtungsrechnungen
für
nichtig
erklärt
werden.
DGT v2019
Where
consignments
of
fruit
and
vegetables
originating
in
Switzerland
or
originating
in
the
European
Union
and
re-exported
to
the
European
Union
from
Switzerland
under
cover
of
certificates
of
conformity
are
found
not
to
comply
with
the
standards
in
force
and
any
time
limit
or
delay
might
impair
the
effectiveness
of
fraud
prevention
measures
or
distort
competition,
temporary
safeguard
measures
may
be
taken
without
prior
consultations,
provided
that
consultations
are
held
immediately
after
the
said
measures
have
been
taken.
Wird
bei
von
der
Bescheinigung
der
Konformität
begleiteten
Partien
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
oder
—
im
Falle
einer
Wiederausfuhr
aus
der
Schweiz
in
die
Europäische
Union
—
mit
Ursprung
in
der
Europäischen
Union
festgestellt,
dass
sie
den
geltenden
Normen
nicht
entsprechen
oder
dass
eine
Verzögerung
die
Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
gegebenenfalls
unwirksam
werden
lässt
oder
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
könnte,
so
können
ohne
vorherige
Konsultationen
vorläufige
Schutzmaßnahmen
ergriffen
werden,
sofern
unmittelbar
nach
Ergreifen
dieser
Maßnahmen
Konsultationen
stattfinden.
DGT v2019
The
plans
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
such
pigs
in
the
area
of
the
Northern
Vosges,
as
submitted
by
France,
have
been
examined
and
found
to
comply
with
Directive
2001/89/EC.
Die
von
Frankreich
vorgelegten
Pläne
für
die
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
bei
Schwarzwild
und
die
Notimpfung
im
Gebiet
der
nördlichen
Vogesen
wurden
geprüft
und
stimmen
mit
der
Richtlinie
2001/89/EG
überein.
DGT v2019
The
plans
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
such
pigs
in
the
designated
areas,
as
submitted
by
Slovakia,
have
been
examined
and
found
to
comply
with
Directive
2001/89/EC.
Die
von
der
Slowakei
vorgelegten
Pläne
für
die
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
bei
Schwarzwild
und
die
Notimpfung
in
den
ausgewiesenen
Gebieten
wurden
geprüft
und
stimmen
mit
der
Richtlinie
2001/89/EG
überein.
DGT v2019
Whereas,
pursuant
to
Article
6(1)
thereof,
the
application
was
found
to
comply
with
that
Regulation,
and
in
particular
to
contain
all
the
information
required
pursuant
to
Article
4
thereof;
Gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
wurde
festgestellt,
daß
dieser
Antrag
derselben
Verordnung
entspricht
und
insbesondere
alle
dort
in
Artikel
4
vorgesehenen
Angaben
enthält.
JRC-Acquis v3.0
Any
fishing
vessel
which
on
the
basis
of
this
review
is
found
not
to
comply
with
those
criteria
shall
have
its
additional
special
fishing
permit
permanently
withdrawn
no
later
than
1
May
of
the
same
year,
with
the
exception
of
fishing
vessels
which
are
not
complying
for
reasons
of
force
majeure.
Allen
Fischereifahrzeugen,
für
welche
diese
Überprüfung
ergeben
hat,
daß
sie
die
genannten
Bedingungen
nicht
mehr
erfuellen,
wird
die
zusätzliche
spezielle
Fangerlaubnis
spätestens
am
1.
Mai
desselben
Jahres
endgültig
entzogen,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
Fischereifahrzeuge,
die
den
Bedingungen
aus
Gründen
höherer
Gewalt
nicht
genügen.
JRC-Acquis v3.0