Translation of "Fretting corrosion" in German
Such,
in
turn,
causes
fretting
corrosion
and
produces
wear
of
the
rod.
Dadurch
bildet
sich
Passungsrost
und
ergibt
sich
eine
Abnützung
der
Stange.
EuroPat v2
The
excellent
seal
effect
gives
protection
against
leakage
and
fretting
corrosion.
Die
hervorragende
Dichtwirkung
bietet
einen
sicheren
Schutz
gegen
Leckagen
und
Passungsrost.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
fretting
corrosion
can
occur.
Außerdem
kann
es
dadurch
zu
Passungsrost
kommen.
EuroPat v2
Protects
against
fitting
and
fretting
corrosion.
Schützt
gegen
Korrosion,
Fressen
und
Passungsrost.
ParaCrawl v7.1
They
achieve
maximum
load
transmission
capability
and
uniform
stress
distribution
and
eliminate
fretting
corrosion.
Sie
optimieren
die
Kraftübertragung,
erlauben
gleichmäßige
Spannungsverteilung
und
verhindern
Reibkorrosion
und
Passungsrost.
ParaCrawl v7.1
Fretting
corrosion
can
also
develop
between
the
clutch
piece
and
the
hexagonal
segment,
whereby
the
clutch
piece
can
become
jammed.
Passungsrost
kann
außerdem
zwischen
dem
Kupplungsstück
und
dem
Sechskant
auftreten,
wodurch
das
Kupplungsstück
verklemmen
kann.
EuroPat v2
Castrol’s
Paste
White
RV
helps
prevent
fretting
and
corrosion,
aiding
assembly
and
disassembly.
Paste
White
RV
von
Castrol
beugt
Passungsrost
und
Korrosion
vor
und
erleichtert
die
Montage
und
Demontage.
ParaCrawl v7.1
For
lubrication
points
subject
to
risk
of
fretting
corrosion
or
exposed
to
oscillatory
movements
and
vibration.
An
Schmierstellen,
die
durch
Passungsrost
gefährdet
sind
oder
oszillierenden
Bewegungen,
Vibrationen
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Castrol’s
Paste
White
RV
helps
prevent
fretting
and
corrosion
facilitating
assembly
and
disassembly.
Paste
White
RV
von
Castrol
beugt
Passungsrost
und
Korrosion
vor
und
erleichtert
die
Montage
und
Demontage.
ParaCrawl v7.1
Available
in
a
variety
of
wire-to-board
and
board-to-board
interconnections,
the
Micro-MaTch
Value-line
contact
helps
prevent
fretting
corrosion.
Verfügbar
in
verschiedenen
Wire-to-Board-
und
Board-to-Board-Verbindungen,
verhindert
der
Kontakt
der
Micro-MaTch
Value-Line
Reibkorrosion.
ParaCrawl v7.1
Castrol's
Paste
White
RV
helps
prevent
fretting
and
corrosion,
aiding
assembly
and
disassembly.
Paste
White
RV
von
Castrol
beugt
Passungsrost
und
Korrosion
vor
und
erleichtert
die
Montage
und
Demontage.
ParaCrawl v7.1
The
behaviour
and
control
of
fission
products
in
sodium
and
a
number
of
special
effects
such
as
material
compatibility
in
sodium
environment,
self-welding,
wear,
fretting
corrosion,
sodium
water
reaction
and
the
relative
equilibria
of
impurities
in
both
covergas
and
sodium
need
further
work.
Auch
zum
Verhalten
und
zur
Kontrolle
von
Spaltprodukten
im
Natrium
sowie
zu
einer
Anzahl
spezieller
Probleme,
wie
der
Verträglichkeit
von
Materialpaarungen
im
Natrium,
dem
Selbstverschweißen,
der
Oberflächenabnützung,
der
Korrosion
durch
Reibung,
der
Natrium-Wasser-Reaktion
und
zum
chemischen
Gleichgewicht
an
Verunreinigungen
im
Natrium
und
Schutzgas
sind
noch
weitere
Arbeiten
erforderlich.
EUbookshop v2
By
way
of
a
disc
6
like
the
intermediate
disk
and
also
solidly
connected
to
the
wheel
disc
1
the
appearance
of
fretting
corrosion
is
suppressed
in
the
support
region
of
the
wheel
nut
7
or
of
a
corresponding
wheel
bolt.
Durch
die
Anordnung
gleichartiger
Zwischenscheiben
5
auch
zwischen
der
Radschüssel
1
und
dem
Auflagebereich
der
Radmuttern
7
bzw.
der
entsprechenden
Radbolzenköpfe
wird
das
Auftreten
von
Reibkorrosion
auch
in
diesem
Bereich
unterbunden.
EuroPat v2
Simultaneously
the
risk
of
fretting
corrosion
between
the
wrapping
wire
and
the
supporting
metal
wires
in
a
completed
elastomeric
product
is
also
reduced.
Gleichzeitig
wird
die
Gefahr
der
Reibkorrosion
zwischen
Umschlingungsdraht
und
den
tragenden
Metalldrähten
im
fertigen
elastomeren
Erzeugnis
verringert.
EuroPat v2
The
risk
of
fretting
corrosion
is
always
present
when
two
metallic
surfaces
are
in
contact
with
one
another
and
are
loaded
so
that
the
contacting
surfaces
are
subject
to
a
minute
shifting
movement
in
opposite
directions.
Die
Gefahr
der
Reibkorrosion
ist
immer
dann
gegeben,
wenn
zwei
Metalloberflächen
berührenden
Kontakt
haben,
wobei
diese
beiden
Metalloberflächen
unter
Belastung
einer
geringfügigen
gegenseitigen
Verschiebung
unterworfen
sind.
EuroPat v2
The
appearance
of
fretting
corrosion
is
suppressed
in
the
support
region
of
the
wheel
nut
7
or
of
a
corresponding
wheel
bolt
because
of
the
presence
of
a
disk
6
disposed
like
the
intermediate
disk
5
and
also
solidly
connected
to
the
wheel
disk
1.
Durch
die
Anordnung
gleichartiger
Zwischenscheiben
5
auch
zwischen
der
Radschüssel
1
und
dem
Auflagebereich
der
Radmuttern
7
bzw.
der
entsprechenden
Radbolzenköpfe
wird
das
Auftreten
von
Reibkorrosion
auch
in
diesem
Bereich
unterbunden.
EuroPat v2
When
a
cord
of
this
kind
is
embedded
in
an
elastomeric
material,
for
example,
in
a
pneumatic
tire
of
a
vehicle,
then
in
loading
this
material
the
risk
of
brinnelling
or
fretting
corrosion
will
result.
Wenn
ein
solcher
Cord
in
ein
elastomeres
Material
eingebettet
ist,
so
ist
bei
Belastung
dieses
Materials,
beispielsweise
eines
Fahrzeugluftreifens,
die
Gefahr
der
Reibkorrosion
gegeben.
EuroPat v2
The
fretting
corrosion
is
one
of
the
causes
which
lead
to
the
shortening
of
service
life
of
elastomeric
products
reinforced
by
the
cords.
Die
Reibkorrosion
ist
eine
der
Ursachen,
die
zur
Reduzierung
der
Lebensdauer
von
mit
Verstärkungscorden
verstärkten
elastomeren
Erzeugnissen
führen.
EuroPat v2
The
risk
of
fretting
corrosion
is
always
present
when
two
metal
surfaces
are
in
contact
and
subject
to
minute
mutual
shifting
when
under
load.
Die
Gefahr
der
Reibkorrosion
ist
immer
dann
gegeben,
wenn
zwei
Metalloberflächen
berührenden
Kontakt
haben,
wobei
diese
beiden
Metalloberflächen
unter
Belastung
einer
geringfügigen
gegenseitigen
Verschiebung
unterworfen
sind.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
risk
of
fretting
corrosion
is
minimized
when
the
ratio
of
the
thickness
to
the
breadth
of
the
wrapping
wire
is
between
0.4
and
0.7
preferably
between
0.5
and
0.6.
Besonders
günstig
läßt
sich
die
Gefahr
der
Reibkorrosion
verringern,
wenn
das
Verhältnis
von
Dicke
zu
Breite
des
Umschlingungsdrahtes
zwischen
0,4
und
0,7,
besser
noch
zwischen
0,5
und
0,6
liegt.
EuroPat v2
The
method
of
this
invention
leading
to
the
reduction
of
fretting
corrosion
is
in
practice
applicable
to
all
reinforcing
cords
using
wrapping
wires.
Die
Verringerung
der
Gefahr
der
Reibkorrosion
auf
erfindungsgemässe
Weise
lässt
sich
praktisch
bei
allen
Verstärkungscord-Konstruktionen
anwenden,
welche
Umschlingungsdrähte
aufweisen.
EuroPat v2