Translation of "Friction stir welding" in German
Friction
stir
welding
is
the
ideal
process
for
these
applications.
Rührreibschweißen
ist
das
ideale
Schweißverfahren
für
diese
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
At
RIFTEC
we
have
been
welding
heat
sinks
for
the
car
industry
using
friction
stir
welding
for
years
–
Wir
bei
RIFTEC
schweißen
seit
Jahren
Kühler
für
die
Automobilindustrie
mittels
Rührreibschweißen.
ParaCrawl v7.1
Friction
stir
welding
is
an
environmentally
friendly
process.
Das
Rührreibschweißen
ist
ein
umweltfreundlicher
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
have
various
installations
for
friction
stir
welding.
Ja,
wir
haben
unterschiedliche
Anlagen
für
das
Rührreibschweißen.
ParaCrawl v7.1
Never
heard
of
friction
stir
welding
before?
Sie
haben
noch
nie
etwas
vom
Rührreibschweißen
gehört?
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
1
for
friction
stir
welding
operates
as
follows.
Die
Vorrichtung
1
zum
Reibrührschweißen
funktioniert
wie
folgt.
EuroPat v2
In
friction
stir
welding,
the
frictional
energy
is
generated
via
the
wear-free
rotation
of
the
rotating
tool.
Beim
Reibrührschweißen
wird
die
Reibenergie
durch
die
Rotation
eines
verschleißfrei
rotierenden
Werkzeugs
erzeugt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
improvement
in
the
quality
of
friction
stirring
tools
in
friction
stir
welding.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbesserung
der
Qualität
von
Rührreibwerkzeugen
beim
Rührreibschweißen.
EuroPat v2
The
weld
connection
can
be
formed
by
laser
beam
welding,
electron
beam
welding
or
also
by
friction
stir
welding.
Die
Schweißverbindung
kann
durch
Laserstrahl-,
Elektronenstrahlschweißen
oder
auch
durch
Rührreibschweißen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
This
problem
can
be
avoided
with
Friction
Stir
Welding!
Mit
dem
Rührreibschweißen
lässt
sich
diese
Problematik
jedoch
umgehen!
CCAligned v1
This
friction
stir
welding
may
be
performed
with
or
without
adding
a
welding
filler.
Dieses
Rührreibschweißen
kann
mit
oder
ohne
die
Zugabe
eines
Zusatz-Schweißwerkstoffes
erfolgen.
EuroPat v2
Especially
the
automobile
industry
benefits
from
the
innovative
Friction
Stir
Welding
of
aluminium
cast
components.
Insbesondere
die
Automobilindustrie
profitiert
vom
innovativen
Rührreibschweißen
von
Aluminiumgussteilen.
CCAligned v1
Further,
clamping
the
components
to
be
joined
via
friction
stir
welding
is
a
rather
time-consuming
endeavor.
Ferner
gestaltet
sich
das
Einspannen
der
mittels
Reibrührschweißen
zu
verbindenden
Bauteile
recht
zeitaufwändig.
EuroPat v2
This
is
because
the
forces
encountered
during
friction
stir
welding
increase
as
material
thickness
grows.
Denn
bei
steigenden
Materialstärken
erhöhen
sich
die
beim
Reibrührschweißen
auftretenden
Kräfte.
EuroPat v2
You
always
wanted
to
know
how
Friction
Stir
Welding
works?
Sie
wollten
immer
schon
wissen,
wie
Rührreibschweißen
funktioniert?
ParaCrawl v7.1
Scientists
at
the
University
of
Stuttgart
have
developed
two
new
variants
of
friction
stir
welding.
Wissenschaftler
der
Universität
Stuttgart
entwickelten
zwei
neue
Verfahrensvarianten
für
das
Rührreibschweißen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
also
sell
friction
stir
welding
installations?
Verkaufen
Sie
auch
Anlagen
zum
Rührreibschweißen?
ParaCrawl v7.1