Translation of "Fueling system" in German

During transport of the fueling system, the head piece 29, as shown in broken lines in FIG.
Beim Transport des Betankungssystems wird das Kopfstück 29, wie dies in Fig.
EuroPat v2
At lease six of the eight wheels of the fueling system are trailing wheels.
Von den acht Rädern des Betankungssystems sind zumindest sechs Räder als Nachlaufräder ausgebildet.
EuroPat v2
The advantages of the inventively constructed head piece for a fueling system include same being able to be constructed of high-grade steel which, on one hand means a high independent stability and, on the other hand, makes it resistant to external and internal influences.
Die Vorteile eines erfindungsgemäß ausgebildeten Kopfstückes für ein Betankungssystem bestehen darin, daß dieses aus Edelstahl ausgebildet sein kann, was zum einen eine hohe Eigenstabilität bedeutet und zum anderen dieses resistant gegenüber äußeren und inneren Einflüssen macht.
EuroPat v2
Of these wheels, at least two are lockable, so that a steady trailing of the fueling system during transport is obtained.
Von diesen Rädern sind zumindest zwei Räder feststellbar ausgebildet, so dass ein stabiler Nachlauf des Betankungssystems beim Transport erhalten wird.
EuroPat v2
Moreover, the fueling system is practically wear-free and maintenance-free and maintenance can be performed at those times when the coupling and the fittings must be serviced.
Darüber hinaus ist das Betankungssystem praktisch verschleissfrei und wartungsarm, wobei sich die Wartung auf die Kontrolle der Kupplungen sowie der Armaturen beschränken kann.
EuroPat v2
This purpose is attained by providing a fueling system which includes a center and two outer pipe sections, wherein one of the two outer pipe sections is connected to the head piece with the filler-neck coupling and the other to the hydrant coupling.
Ein Betankungssystem gemäß der Erfindung besteht somit vorteilhaft aus drei Rohrabschnitten, wobei an den beiden äußeren Rohrabschnitten zum einen das Kopfstück mit der Betankungkupplung und zum anderen das Endstück mit der Hydrantenkupplung angeschlossen ist.
EuroPat v2
A head piece of the inventive fueling system includes five pipe sections which are connected by four swivel joints which each have only one degree of freedom, so that the filler-neck coupling which is provided at one end of the head piece can assume any desired orientation in space.
Ein Kopfstück für ein erfindungsgemäßes Betankungssystem besteht somit aus fünf Rohrabschnitten, die durch vier Drehgelenke mit jeweils einem Freiheitsgrad miteinander verbunden sind, so daß die an einem Ende des Kopfstücks befindliche Kupplung jede beliebige Stellung im Raum einnehmen kann.
EuroPat v2
Regarding freedom of the fueling system from wear, the pipe sections can be manufactured of a rust-free material which makes them resistant to outer and inner influences.
Was die Verschleissfreiheit des Betankungssystems betrifft, so können die Rohrabschnitte und Rohrstücke aus rostfreiem Material hergestellt werden,was diese resistant gegen äussere und innere Einflüsse macht.
EuroPat v2
Such a pressure-compensating arrangement is necessary in order to protect the constantly filled fueling system, which is normally stored outside and thus exposed to the hot sun and great coldness, against damage.
Ein derartiges Druckausgleichssystem ist notwendig, um das stets gefüllte Betankungssystem, das regelmässig im Freien abgestellt ist, d.h. also hoher Sonneneinstrahlung wie auch grosser Kälte ausgesetzt ist, vor Beschädigungen zu schützen.
EuroPat v2
A pull member 47 with a pull coupling 48 is connected to the carriage 18 which supports the front pipe section 4, which pull coupling permits the coupling of the fueling system to a tractor, so that it can be moved in an effortless manner from one hydrant to another.
Am Wagen 18, der mit dem vorderen Rohrabschnitt 4 verbunden ist, ist eine Deichsel 47 mit einer Zugkupplung 48 angeschlossen, die das Ankoppeln des Betankungssystems an ein Schleppfahrzeug gestattet, so dass dieses mühelos von einem zum anderen Hydranten verfahrbar ist.
EuroPat v2
The three pipe sections 2, 3 and 4 extend parallel to one another, so that the fueling system can be stored in a relatively small area, compared with its full length.
Die drei Rohrabschnitte 2, 3 und 4 liegen einander parallel, so dass das Betankungssystem in einem relativ kleinen Bereich im Verhältnis zu seiner Länge abstellbar ist.
EuroPat v2
The pipe sections 2, 3 and 4 can, if desired, be releasably secured to one another, so that the fueling system can be easily transported in its collapsed condition.
Die Rohrabschnitte 2, 3 und 4 können miteinander verriegelt werden, so dass das Betankungssystem auch in zusammengeklapptem Zustand transportierbar ist.
EuroPat v2
An escape valve 49 is provided in the pipe section 2 and, during filling of the fueling system, is used to permit air therein to escape.
Im Rohrabschnitt 2 ist ein Entlüftungsventil 49 eingesetzt, das bei der Befüllung des Betankungssystems dazu dient, die in diesem vorhandene Luft entweichen zu lassen.
EuroPat v2
Thus, the head piece for the inventive fueling system includes five pipe sections connected by four swivel joints which each have only one degree of freedom, so that the coupling which is provided at one end of the head piece can assume any desired orientation.
Ein Kopfstück für ein erfindungsgemäßes Betankungssystem besteht somit aus fünf Rohrabschnitten, die durch vier Drehgelenke mit jeweils einem Freiheitsgrad miteinander verbunden sind, so daß die an einem Ende des Kopfstücks befindliche Kupplung jede beliebige Stellung im Raum einnehmen kann.
EuroPat v2
In order to make handling of the head piece simpler, the first pipe section, which can be connected to the fueling system by the further swivel joint and is preferably arranged so that its axis of rotation is vertical, is connected to the second pipe section by a balance mechanism which has an adjustable spring package which supports the weight of the pipe sections connected to the first pipe section, as well as the associated swivel joints, so that the tank coupling can be moved to and held in any orientation without significant force.
Um die Handhabung des Kopfstückes zu erleichtern, ist das erste Rohrstück, das über das erste Drehgelenk mit dem Betankungssystem verbindbar ist und vorteilhaft mit seiner Drehachse lotrecht liegend angeordnet ist, mit dem zweiten Rohrstück über eine Balanceeinrichtung verbunden, die ein einstellbares Federpaket aufweist, das das Gewicht der an das erste Rohrstück angeschlossenen Rohrstücke sowie Drehgelenke auffängt, so daß die Tankkupplung an jeder Stelle des Raumes ohne oder ohne nennenswerte Kräfte gehalten werden kann.
EuroPat v2
The head piece 1 can be connected by its first swivel joint 2 to the fueling system 3, which can for example be constructed movably, as is indicated in connection with the wheel 20 thereon.
Das Kopfstück 1 ist mit seinem ersten Drehgelenk an ein Betankungssystem 3 anschließbar, das z.B. fahrbar ausgebildet sein kann, wie dies anhand des Rades 20 angedeutet ist.
EuroPat v2
Moreover, the weight of the head piece or the end part is supported by the balance unit, so that the tank or hydrant coupling is not stressed by the fueling system.
Darüber hinaus wird durch die Balanceeinheit auch das Gewicht des Kopfstückes bzw. des Endstückes aufgenommen, so dass die Tank- bzw. die Hydrantenkupplung durch das Betankungssystem nicht belastet wird.
EuroPat v2

Related phrases