Translation of "Functional silos" in German
Orchestrate
and
integrate
cross-functional
processes,
remove
silos
Orchestrieren
und
integrieren
Sie
funktionsübergreifende
Prozesse,
entfernen
Sie
Silos.
CCAligned v1
Plus,
competitive
bidding
practices
and
functional
silos
lead
to
padded
estimates
and
poor
outcomes.
Zudem
führen
wettbewerbsorientierte
Ausschreibungen
und
Funktionssilos
zu
ungenauen
Schätzungen
und
schlechten
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
An
agile
organizational
design
breaks
open
functional
silos
and
strengthens
personal
responsibility.
Ein
agiles
Organisationsdesign
bricht
funktionale
Silos
auf
und
stärkt
die
Selbstverantwortung.
ParaCrawl v7.1
All
around
improved
communication
improves
companies
culture,
takes
down
functional
silos
and
boosts
collaboration.
Rundum
verbesserte
Kommunikation
verbessert
die
Unternehmenskultur,
baut
funktionale
Silos
ab
und
fördert
die
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
For
companies
which,
to
date,
have
assigned
their
employees
to
strictly
functional
silos,
this
process
of
adaptation
is
going
to
be
tough.
Unternehmen,
die
ihre
Mitarbeiter
bisher
in
funktionalen
Silos
untergebracht
hatten,
wird
diese
Anpassung
nicht
leichtfallen.
ParaCrawl v7.1
Confronted
with
the
demand
to
consider
the
dimensions
people,
work
location,
and
infrastructure
all
at
the
same
time
and
the
enormous
complexity
of
this
field
of
work,
however,
many
companies
ask
themselves
how
a
rigid
organization
with
traditional
“command
and
control”
management
style,
functional
silos,
and
a
“culture
of
physical
presence”
can
possibly
be
transformed
into
a
flexible
and
agile
enterprise.
Konfrontiert
mit
der
Anforderung,
die
Dimensionen
Mensch,
Arbeitsort
und
Infrastruktur
parallel
zu
berücksichtigen,
sowie
der
enormen
Komplexität
dieses
Arbeitsumfeldes,
stellt
sich
allerdings
für
viele
Unternehmen
die
Frage,
wie
man
eine
starre
Organisation
mit
klassischem
„Command
&
Control“-Führungsstil,
funktionalen
Silos
und
„Präsenzkultur“
in
ein
flexibles
und
agiles
Unternehmen
umwandelt?
ParaCrawl v7.1
Functional
“silos”
compounded
by
outdated
tools
result
in
a
lack
of
harmony
and
transparency
between
people
and
other
resources.
Funktionelle
„Silos“,
die
durch
veraltete
Werkzeuge
verbunden
sind,
führen
zu
fehlender
Abstimmung
und
Transparenz
zwischen
den
Mitarbeitern
und
weiteren
Resourcen.
CCAligned v1
A
connected
CX
platform
helps
businesses
break
through
functional
silos
and
provide
connections
throughout
the
buyer's
journey
to
make
operations
more
efficient.
Mithilfe
einer
vernetzten
CX-Plattform
können
Unternehmen
funktionale
Silos
aufbrechen
und
während
der
gesamten
Customer
Journey
Verbindungen
aufbauen,
die
den
Ablauf
effizienter
gestalten.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
while
the
blurring
of
functional
silos
presents
a
professional
development
challenge,
by
making
career
trajectories
less
straightforward,
it
also
offers
an
opportunity
to
address
that
challenge
by
gaining
cross-functional
experience.
Dies
zeigt,
dass
die
Verwischung
der
Funktionssilos
zwar
eine
Herausforderung
für
die
berufliche
Entwicklung
darstellt,
durch
die
weniger
vorhersehbar
werdenden
Laufbahnen
aber
auch
die
Chance
auf
funktionsübergreifende
Erfahrungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
Heitger
Consulting
accompanies
this
change,
advises
in
the
reorganization
of
central
processes,
provides
coaching
for
the
top-management
and
consultancy
of
the
cooperation
across
functional
“silos”
and
company
borders.
Heitger
Consulting
begleitet
diesen
Wandel,
berät
bei
der
Reorganisation
zentraler
Prozesse,
ebenso
Coaching
für
das
Top-Management
und
Beratung
der
Kooperation
über
funktionale
„Silos“
und
Unternehmensgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
age
of
digital
disruption
–
defined
for
our
purposes
as
'transformation
caused
by
the
emergence
of
new
digital
technology
and
the
business
models
it
allows,'
–
these
functional
silos
are
a
liability.
In
diesem
Zeitalter
der
digitalen
Disruption
–
für
unsere
Zwecke
definiert
als
"durch
das
Aufkommen
neuer
digitaler
Technologie
und
der
Geschäftsmodelle,
die
sie
ermöglicht,
hervorgerufener
Wandel"
–
sind
diese
Silos
jedoch
eine
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Clearly
defined
functional
silos
have,
for
many
years,
provided
ambitious
professionals
with
a
defined
path
to
the
top:
to
become
the
chief
marketing
officer,
for
example,
one
had
to
specialise
in
the
technical,
managerial
and
strategic
capabilities
associated
with
marketing.
Enge
Zusammenarbeit
ist
ein
Muss
Klar
definierte
Funktionssilos
zeigen
seit
vielen
Jahren
ehrgeizigen
Mitarbeitern
unmissverständlich
den
Weg
an
die
Spitze:
Um
beispielsweise
Marketingleiter
zu
werden,
musste
man
sich
auf
die
technischen,
betrieblichen
und
strategischen
Fähigkeiten
des
Marketings
spezialisieren.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
60
percent
of
companies
surveyed
reported
that
eCommerce
and
marketing
teams
currently
function
in
silos.
Leider
berichteten
60
Prozent
der
befragten
Unternehmen,
dass
eCommerce-
und
Marketing-Teams
aktuell
in
Silos
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Good
data
ops
requires
the
ability
to
negotiate
organizational
politics
and
forge
relationships
to
ensure
that
data
is
shared
across
functions
and
silos.
Gute
Data
Ops
zeichnet
aus,
dass
sie
mit
Argumenten
überzeugen
können
und
gut
vernetzt
sind,
so
dass
Daten
über
Abteilungsgrenzen
und
Silos
hinweg
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Software
AG
will
implement
a
new
matrix
operating
model,
breaking
down
functional
siloes
and
creating
end-to-end
accountability
for
geographic
sales
and
product
sales.
Die
Software
AG
wird
ein
neues
Matrix-Modell
einführen,
wodurch
funktionale
Silostrukturen
aufgebrochen
werden
und
eine
durchgängige
Verantwortung
für
Umsätze
nach
Regionen
sowie
Produktumsätze
geschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
When
storing
bulk
materials
in
silos,
silo
venting
filters
fulfill
two
important
functions:
when
a
silo
is
filled
e.g.
by
a
tanker,
the
displaced
air
streams
out
of
the
silo
through
the
filter,
so
that
no
excess
pressure
occurs,
that
might
harm
the
silo
structure
or
the
operating
personnel.
Bei
der
Lagerung
von
Schüttgut
in
Silos
erfüllen
Entstaubungsfilter
gleich
zwei
wichtige
Funktionen:
Bei
der
Befüllung
eines
Silos
durch
z.B.
ein
Tankfahrzeug
wird
die
verdrängte
Luft
durch
den
Filter
aus
dem
Silo
geleitet,
so
dass
kein
Überdruck
entsteht,
der
die
Silostruktur
und
das
Bedienpersonal
gefährden
könnte.
ParaCrawl v7.1