Translation of "Fund board" in German
We
would
not
like
to
see
a
larger
Health
Fund
board.
Wir
sind
nicht
an
einer
Vergrößerung
des
Verwaltungsrats
des
Weltgesundheitsfonds
interessiert.
Europarl v8
The
Commission
shall
represent
the
Community
as
an
observer
at
the
meetings
of
‘the
Board’
of
the
Fund
(hereinafter
‘the
Board’).
Die
Kommission
nimmt
für
die
Gemeinschaft
an
den
Treffen
des
Verwaltungsrates
des
Fonds
(im
Folgenden
„Verwaltungsrat“
genannt)
als
Beobachter
teil.
DGT v2019
Let
them
admit
that
the
EUR
35
million
budgeted
for
does
not
achieve
Mr
Patten's
own
commitment
made
on
16
September
in
order
to
keep
the
Commission's
own
seat
on
the
Global
Health
Fund
board.
Dann
sollten
Sie
auch
zugeben,
dass
die
geplanten
35
Millionen
Euro
hinter
der
von
Herrn
Patten
am
16.
September
gemachten
Zusage,
mit
der
sich
die
Kommission
ihren
Sitz
im
Verwaltungsrat
des
Weltgesundheitsfonds
sichern
will,
zurückbleiben.
Europarl v8
The
Commission
shall
represent
the
Community
as
an
observer
at
the
meetings
of
"the
Board"
of
the
Fund
(hereinafter
"the
Board").
Die
Kommission
nimmt
für
die
Gemeinschaft
an
den
Treffen
des
Verwaltungsrates
des
Fonds
(im
Folgenden
"Verwaltungsrat"
genannt)
als
Beobachter
teil.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
since
irrevocable
payment
commitments
may
represent
a
significant
share
of
the
total
amount
of
contributions
to
the
Fund,
the
Board
should
also
consider
the
collateral
pledged
to
back
irrevocable
payment
commitments
when
monitoring
its
overall
concentration
risk.
Da
unwiderrufliche
Zahlungsverpflichtungen
einen
bedeutenden
Anteil
am
Gesamtbetrag
der
für
den
Fonds
erhobenen
Beiträge
ausmachen
können,
sollte
der
Ausschuss
bei
der
Überwachung
des
gesamten
Konzentrationsrisikos
außerdem
auch
die
zur
Besicherung
unwiderruflicher
Zahlungsverpflichtungen
gestellten
Sicherheiten
berücksichtigen.
DGT v2019
The
Commission
shall
represent
the
Community
as
an
observer
at
the
meetings
of
the
Board
of
the
Fund
(hereinafter
the
Board).
Die
Kommission
nimmt
für
die
Gemeinschaft
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrates
des
Fonds
(im
Folgenden
„Verwaltungsrat“
genannt)
als
Beobachter
teil.
DGT v2019
The
fund
has
a
board
of
directors,
all
of
whose
members
are
independent
of
the
fund
manager
and
are
appointed
by
the
other
investors.
Der
Fonds
verfügt
über
einen
Vorstand.
Dessen
Mitglieder
sind
vom
Fondsmanager
unabhängig
und
werden
von
den
anderen
Anlegern
bestellt.
DGT v2019
He
sat
on
the
Motion
Picture
&
Television
Fund
Board
of
Trustees,
and
was
honored
with
the
Silver
Medallion
for
Humanitarian
Achievement
by
the
group
in
1986.
Er
saß
im
Kuratorium
der
Filmförderungsorganisation
Motion
Picture
&
Television
Fund
(MPTF),
und
wurde
von
dieser
1986
mit
der
Silbernen
Medaille
für
humanitäre
Leistungen
ausgezeichnet.
WikiMatrix v1
The
Protocol
on
the
privileges
and
immunities
of
the
European
Communities
shall
apply
to
the
Fund,
the
Board
of
Governors
and
the
personnel
of
the
Fund.
Das
Protokoll
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
gilt
für
den
Fonds,
den
Verwaltungsrat
und
das
Personal
des
Fonds.
EUbookshop v2
Bulgaria
implemented,
at
the
request
of
the
International
Monetary
Fund,
a
currency
board
with
the
DEM
since
July
1997.
Bulgarien
führte
auf
Forderung
des
Internationalen
Währungsfonds
im
Juli
1997
ein
Currency
Board
mit
der
DEM
ein.
EUbookshop v2
The
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Communities
shall
apply
to
the
Fund,
the
Board
of
Governors
and
the
personnel
of
the
Fund.
Das
Protokoll
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
gilt
für
den
Fonds,
den
Verwaltungsrat
und
das
Personal
des
Fonds.
EUbookshop v2
Those
guidelines
evolved
into
what
is
now
the
Hedge
Fund
Standards
Board,
a
self-regulatory
body
of
which
Cheyne
is
a
member.
Die
Einhaltung
dieser
Richtlinien
wird
inzwischen
vom
Hedge
Fund
Standards
Board
beobachtet,
eine
selbstregulatorisch
Einrichtung,
zu
der
auch
Cheyne
gehört.
WikiMatrix v1
The
Adaptation
Fund
Board
(AFB)
is
the
operating
entity
of
the
Adaptation
Fund,
a
financial
mechanism
under
the
Kyoto
Protocol.
Der
Adaptation
Fund
Board
(AFB,
Rat
des
Anpassungsfonds)
ist
das
Leitungsgremium
des
Anpassungsfonds,
eines
Finanzierungsmechanismus
unter
dem
Kyoto-Protokoll.
ParaCrawl v7.1
The
Minister
of
Awqaf
and
decided,
on
Tuesday,
the
restructuring
of
the
Fund
Board
building
mosques,
headed
by
Samir
shawl,
head
of
the
regional
directorates
sector
and
the
membership
of
the
President
of
the
Religious
Affairs
Sector.
Der
Minister
für
Awqaf
und
beschlossen,
am
Dienstag,
die
Umstrukturierung
der
Fund
Board
Bau
von
Moscheen,
von
Samir
Schal
geleitet,
Leiter
der
Regionaldirektionen
Sektor
und
die
Mitgliedschaft
in
der
Präsident
der
religiöse
Angelegenheiten
Sector.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
circumstances,
and
only
in
the
context
of
a
cruise
2
to
7
days,
you
may
be
requested
under
the
constitution
of
a
fund
board,
a
participation
fee
(port,
food,
running,
cleaning,
diesel..).
Je
nach
den
Umständen
und
nur
im
Rahmen
einer
Kreuzfahrt
2-7
Tagen
können
Sie
unter
der
Verfassung
von
einem
Fonds
Bord,
eine
Teilnahmegebühr
(Hafen,
Essen,
Laufen,
Reinigung,
diesel
angefordert
werden..).
ParaCrawl v7.1
Protector,
as
"representative"
of
beneficiaries,
primarily
controls
the
execution
of
goals
of
the
Fund
Board
of
trustees
of
the
fund
managers
with
no
direct
influence
on
the
management
(by
the
principle
of
checks
and
balances
").
Protector,
als
"Vertreter"
der
Begünstigten,
in
erster
Linie
steuert
die
Ausführung
der
Ziele
des
Fonds
Kuratorium
der
Fondsmanager,
die
keinen
direkten
Einfluss
auf
die
Geschäftsführung
(nach
dem
Prinzip
der
"checks
and
balances").
ParaCrawl v7.1