Translation of "Furcation" in German
Particularly
in
tight
intraosseous
pockets
when
using
instruments
in
the
furcation
or
in
cases
of
taut
gingiva
in
deep
gingival
sulci,
the
low-frequency
but
powerful,
almost
circular
oscillation
of
an
air
scaler
tip
can
help
to
improve
the
efficacy
with
reduced
destruction
of
the
root
surfaces
[16].
Gerade
in
engen
Knochentaschen,
beim
Instrumentieren
in
der
Furkation
oder
bei
straffer
Gingiva
in
tiefen
Zahnfleischtaschen
kann
die
niedrigfrequentere,
aber
kraftvollere,
nahezu
kreisrunde
Schwingung
einer
Luftscalerspitze
die
Effektivität
bei
geringerer
Destruktion
der
Wurzeloberflächen
verbessern
helfen
[16].
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
a
further
furcation
is
provided
in
the
hose
line
after
the
pump,
so
that
the
milk
conveyed
by
the
pump
reaches
an
emulsifying
device
via
the
branched-off
line,
is
heated
and,
if
necessary,
is
frothed
up,
and
is
conveyable
into
the
vessel
positioned
under
the
spout.
In
vorteilhafter
Weise
ist
in
die
Schlauchleitung
nach
der
Pumpe
eine
weitere
Verzweigung
eingesetzt,
so
dass
die
durch
die
Pumpe
geförderte
Milch
über
die
abgezweigte
Leitung
in
eine
Emulgiereinrichtung
gelangt,
erwärmt
und
gegebenenfalls
aufgeschäumt
wird
und
in
das
unter
dem
Ausguss
stehende
Gefäss
leitbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result
the
head
12
of
the
lateral
pressure
component
10
is
pressed
to
the
side
along
initial
conductive
surfaces
24
on
the
exchangeable
block
4
(in
the
figure
towards
the
right)
and
finally
snaps
out
from
the
furcation
26
in
the
exchangeable
block,
into
which,
when
the
connection
was
closed
(horizontally
adjacent
contact
surfaces
6,
8),
it
had
been
inserted.
Dadurch
wird
der
Kopf
12
des
Seitendruckstücks
10
entlang
erster
Leitflächen
24
am
Wechselblock
4
zur
Seite
gedrückt
(in
der
Figur
nach
rechts)
und
schnappt
schließlich
aus
der
Gabelung
26
in
Wechselblock,
in
der
es
bei
geschlossener
Verbindung
(horizontal
aneinander
liegenden
Kontaktflächen
6,
8)
steckte,
aus.
EuroPat v2
The
detachable
connection
illustrated
can
be
detached
and,
once
detached
easily
produced
again
by
the
exchangeable
block
4
with
its
undercut
mould
part
10
(as
well
as
any
second
undercut
mould
part
not
illustrated,
already
mentioned
above)
being
inserted
into
the
complementary
undercut
mould
part
20
of
the
accommodating
device
2,
wherein
which
the
lateral
pressure
component
12
(as
well
as
any
second
lateral
pressure
component
mentioned
above)
rests
on
the
edges
of
the
respectively
associated
furcation
26
in
the
exchangeable
block
allocated.
Die
abgebildete
lösbare
Verbindung
lässt
sich,
einmal
gelöst,
leicht
wieder
herstellen,
dadurch
dass
der
Wechselblock
4
mit
seinem
Hinterschneidungs-Formelement
10
(sowie
gegebenenfalls
dem
nicht
abgebildeten,
oben
schon
erwähnten
zweiten
Hinterschneidungs-Formelement)
in
die
komplementären
Hinterschneidungs-Formelemente
20
der
Aufnahmevorrichtung
2
eingesetzt
wird,
wobei
das
Seitendruckstück
12
(sowie
gegebenenfalls
das
oben
erwähnte
zweite
Seitendruckstück)
auf
den
Rändern
der
jeweils
zugeordneten
Gabelung
26
im
Wechselblock
ruhen.
EuroPat v2
In
order
to
bring
the
milk
into
the
desired
hose
line,
one
further
blocking
valve
each
is
preferably
provided
into
the
hose
line
after
the
further
furcation
and
into
the
branched-off
line,
which
blocking
valve
is
controllable
via
the
control
unit.
Um
die
Milch
in
die
gewünschte
Schlauchleitung
zu
bringen,
ist
in
vorteilhafter
Weise
nach
der
weiteren
Verzweigung
in
die
Schlauchleitung
und
in
die
abgezweigte
Leitung
jeweils
ein
weiteres
Schliessventil
eingesetzt,
welche
über
die
Steuerung
ansteuerbar
sind.
EuroPat v2
In
this
configuration,
a
further
furcation
41
is
made
in
the
hose
line
7
after
the
pump
8,
so
that,
via
this
branched-off
line
42,
the
milk
conveyed
by
the
pump
8
can
be
diverted,
and
namely
into
a
device
which
will
be
subsequently
described
in
more
detail.
Bei
dieser
Ausgestaltung
ist
nach
der
Pumpe
8
in
der
Schlauchleitung
7
eine
weitere
Verzweigung
41
eingesetzt,
so
dass
über
diese
abgezweigte
Leitung
42
die
durch
die
Pumpe
8
geförderte
Milch
abgezweigt
werden
kann,
und
zwar
in
eine
Einrichtung,
die
nachfolgend
noch
im
Detail
beschrieben
wird.
EuroPat v2
A
closing
valve
43,
44
is
provided,
in
each
case
after
the
further
furcation
41,
for
redirecting
the
milk
conveyed
by
the
pump
8
from
the
hose
line
7
into
the
mixing
apparatus
9
or
respectively
via
the
branched-off
line
42,
which
valves
are
able
to
be
opened
and
closed
in
a
known
way
(not
shown)
via
the
control
unit
6
.
Zur
Umleitung
der
von
der
Pumpe
8
geförderten
Milch
von
der
Schlauchleitung
7
in
die
Mixvorrichtung
9
bzw.
über
die
abgezweigte
Leitung
42
ist
jeweils
nach
der
weiteren
Verzweigung
41
ein
Schliessventil
43,
44
vorgesehen,
die
über
die
Steuereinrichtung
6
in
bekannter,
nicht
dargestellter
Weise
geschlossen
und
geöffnet
werden
können.
EuroPat v2
Applications
for
MTA
range
from
direct
pulp
capping
and
repair
of
furcation
perforations
in
the
root
canal
to
retrograde
root
filling,
treatment
of
internal
resorption
and
apexification.
Es
reicht
von
der
direkten
Überkappung
über
die
Pulpotomie,
der
Deckung
von
Perforationen,
der
Furkation
und
Perforation
im
Wurzelkanal,
ebenso
zur
retrograden
Wurzelfüllung,
Füllung
von
internen
Resorptionen
und
für
die
Apexifikation.
ParaCrawl v7.1