Translation of "Gasp for breath" in German
But
when
I
look
on
the
other
side
I
gasp
for
breath
for
a
moment.
Als
ich
auf
die
andere
Seite
schaue,
schnappe
ich
gleich
für
einige
Momente
nach
Luft.
ParaCrawl v7.1
People
who
are
breathing
may
gasp
for
breath
or
vomit,
cough,
or
wheeze.
Menschen,
die
atmen,
schnappen
nach
Luft
oder
erbrechen,
husten
und
keuchen.
ParaCrawl v7.1
And
as
I
gasp
for
my
last
breath,
I
crawl
back
into
your
perfect
poison
arms.
Und
wie
ich
für
meinen
letzten
Atemzug
nach
Luft
schnappen,
ich
kriechen
zurück
in
Ihre
perfekte
Gift
Arme.
ParaCrawl v7.1
There
was
the
briefest
pause,
while
my
personality
puzzled
that
I
did
not
gasp
for
breath.
Es
gab
die
kürzeste
Pause,
während
meine
Persönlichkeit
darüber
rätselte
warum
ich
nicht
nach
Atem
schnappte.
ParaCrawl v7.1
In
August,
the
hottest
month
in
summertime,
when
the
people
of
Paris
leave
their
city
empty
to
gasp
for
breath
at
the
sea
side
or
in
the
mountains,
a
friend
invited
me
several
years
in
a
row
to
spend
my
vacations
in
Saint-Tropez.
There,
he
owned
a
house
where
he
lived
for
a
large
part
of
the
year
with
his
wife
and
daughter.
Im
August,
dem
heissesten
Sommermonat,
an
dem
die
Pariser
ihre
Stadt
entleert
zurücklassen
um
am
Meer
oder
in
den
Bergen
nach
Luft
zu
schnappen,
lud
mich
mehrere
Jahre
hintereinander
ein
Freund
ein,
Ferien
in
St.
Tropez
zu
verbringen,
wo
er
ein
Haus
besaß
und
(es)
einen
großen
Teil
des
Jahren
mit
seiner
Frau
und
seiner
Tochter
bewohnte.
ParaCrawl v7.1
Runtastic
Results
training
makes
you
sweat,
swear
and
gasp
for
breath
–
but
you
will
develop
your
body
and
move
closer
to
your
goal
with
each
workout.
Das
Runtastic
Results-Training
lässt
dich
schwitzen
und
nach
Luft
ringen
–
aber
du
wirst
dich
sportlich
weiterentwickeln
und
deinem
Ziel
jedes
Mal
einen
Schritt
näher
kommen!
ParaCrawl v7.1
With
a
great
finishing
scene,
Park
manages
to
give
the
trilogy
a
fitting
end
and
finally
gives
us
the
chance
to
gasp
for
breath
again.
Mit
einem
noch
dazu
gelungenen
Ende,
gelingt
es
Park
die
Trilogie
hervorragend
abzurunden
und
uns
dann
endlich
wieder
zu
Atem
kommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
cold
we
get
goose
bumps
and
if
there
are
not
enough
oxygen
molecules
in
the
air
we
gasp
for
breath.
Wenn
es
kalt
ist,
bekommen
wir
eine
Gänsehaut,
und
wenn
der
Sauerstoffanteil
in
der
Luft
nicht
hoch
genug
ist,
schnappen
wir
nach
Luft.
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon
you
take
the
bus
from
Sucre
to
Potosí,
the
ride
takes
about
3
hrs.
Potosí
is
the
highest
city
in
the
world.
You
may
have
to
gasp
for
breath
and
it's
recommended
to
take
it
easy
and
drink
some
(coca)tea.
Am
Nachmittag
nehmen
Sie
den
Bus
von
Sucre
nach
Potosí,
die
Fahrt
dauert
ca.
3
Stunden.
Potosí
ist
die
höchste
Stadt
der
Welt.
Sie
müssen
vielleicht
nach
Luft
schnappen,
also
immer
mit
der
Ruhe,
und
(Coca)Tee
trinken!
ParaCrawl v7.1
They
turn
red,
they're
always
gasping
for
breath.
Sie
werden
rot
und
sie
ringen
immer
nach
Atem.
OpenSubtitles v2018
Luca
called
me,
gasping
for
breath.
Luca
rief
mich
an,
nach
Atem
ringend.
OpenSubtitles v2018
The
swimmer
raised
his
head
and
gasped
for
breath.
Der
Schwimmer
reckte
den
Kopf
und
schnappte
nach
Luft.
Tatoeba v2021-03-10
Christy
slid
off
of
him,
gasping
for
breath.
Christy
glitt
von
ihm
herunter
und
rang
nach
Atem.
ParaCrawl v7.1
Then
I
woke
up
there
on
my
hospital
bed
still
gasping
for
every
breath.
Dann
wachte
ich
auf
dort
auf
meinem
Krankenhausbett
noch
immer
nach
Luft
schnappend.
ParaCrawl v7.1
After
regaining
consciousness,
Zhang
gasped
for
breath.
Nachdem
sie
ihr
Bewusstsein
wiedererlangte,
rang
Frau
Zhang
nach
Atem.
ParaCrawl v7.1
I
wake
gasping
for
breath
and
with
the
vision
in
my
head.
Ich
wachte
nach
Atem
schnappend
auf
und
mit
meiner
Vision
im
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Brussels
is
currently
gasping
for
breath
under
the
increasing
pressure
of
road
traffic.
Brüssel
schnappt
derzeit
unter
der
zunehmenden
Belastung
des
Straßenverkehrs
nach
Luft.
ParaCrawl v7.1
Nissa
awoke
with
a
start,
screaming
and
gasping
for
breath.
Nissa
fuhr
hoch,
schreiend
und
nach
Atem
ringend.
ParaCrawl v7.1
The
runner
was
gasping
for
breath.
Der
Läufer
schnappte
nach
Luft.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
gasping
for
breath
and
his
hands
weren't
around
my
neck
any
more.
Ich
habe...
nach
Luft
geschnappt
und
seine
Hände
lagen
nicht
mehr
um
meinen
Hals.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
I
did
that,
he
took
a
deep
breath
and
started
gasping
for
breath.
Sobald
ich
das
tat,
nahm
er
einen
tiefen
Atemzug
und
begann
nach
Luft
zu
schnappen.
ParaCrawl v7.1
With
that,
I
was
slammed
back
into
my
body
and
I
awoke,
gasping
for
breath.
Damit
wurde
ich
in
meinen
Körper
zurückgeworfen
und
ich
erwachte,
ringend
nach
Atem.
ParaCrawl v7.1
She
was
gasping
for
breath
and
exerting
all
her
strength
to
hold
on
until
Budd
got
back.
Sie
schnappte
nach
Atem
und
übte
all
ihre
Kraft
aus
um
durchzuhalten
bis
Budd
zurück
war.
ParaCrawl v7.1
Next,
I
realized
I
wasn't
gasping
for
breath
it
was
wonderful.
Als
Nächstes
erkannte
ich
dass
ich
nicht
mehr
nach
Atem
schnappte,
es
war
wundervoll.
ParaCrawl v7.1
When
we
first
land,
we
may
temporarily
go
under
the
water,
gasping
for
breath.
Wenn
wir
landen,
werden
wir
zeitweise
ganz
unter
Wasser
getaucht
sein
und
nach
Luft
schnappen.
ParaCrawl v7.1
After
I
lifted
three
to
four
bags,
I
gasped
for
breath.
Nachdem
ich
drei
oder
vier
Säcke
getragen
hatte,
bekam
ich
keine
Luft
mehr.
ParaCrawl v7.1
Gasping
for
breathe
is
a
common
symptom
too,
as
sometimes
breathing
stops
altogether.
Keuchend
für
atmen,
ist
ein
häufiges
Symptom
auch,
wie
manchmal
Atemstill
ganz.
ParaCrawl v7.1