Translation of "Generalized system of preferences" in German

The Generalized System of Preferences is, of course, something that we apply autonomously.
Das Allgemeine Präferenzsystem wird von uns natürlich automatisch angewandt.
Europarl v8
The Community's Generalized System of Preferences extends to over 300 processed agricultural products.
Unter das System der Allgemeinen Präferenzen der Gemeinschaft fallen über 300 landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse.
EUbookshop v2
First of all I understood Mr Marin to say last month that he was opposed to the generalized system of preferences.
Zuerst hörte ich letzten Monat Herrn Marin sagen, daß er gegen das allgemeine Präferenzsystem sei.
Europarl v8
There is a proposal for a Council directive on a four-year scheme for a generalized system of preferences.
Es gibt ja einen Entwurf einer Richtlinie des Rates für ein Vierjahresschema für ein allgemeines Tarifpräferenzsystem.
Europarl v8
The Committee welcomes the proposal to undertake a thorough revision of the Generalized System of Preferences.
Der Ausschuß begrüßt das Vorhaben, das allgemeine Präferenzsystem einer grundlegenden Revision zu unterziehen.
TildeMODEL v2018
The scheme of the Generalized System of Preferences has improved the access to the EEC markets for all of them.
Das allgemeine Präferenzsystem hat den Zugang aller Entwicklungsländer zu den Märkten der EWG-Mitgliedstaaten verbessert.
EUbookshop v2
The generalized system of preferences must be developed to benefit the poorest developing countries.
Das allgemeine Präferenzsystem muß so entwickelt wer den, daß es den ärmsten Entwicklungsländern zugute kommt.
EUbookshop v2
In order to remedy this situation, a rule was introduced in the EU organization of the market on adherence to minimum prices for products imported from Mediterranean countries together with a protective clause that will be applicable from 1 January 1997 under the new generalized system of preferences.
Um diese Situation zu beheben, wurde in die EU-Marktorganisation eine Regelung zur Einhaltung der Mindestpreise für aus Mittelmeerländern eingeführte Erzeugnisse und eine Schutzklausel aufgenommen, die ab 1. Januar 1997 im Rahmen des neuen Allgemeinen Präferenzsystems anwendbar ist.
Europarl v8
As for the suspension of the Generalized System of Preferences, no decision can be taken on this until the investigation currently being carried out by Mr Marin's services is complete.
Was den Widerruf der allgemeinen Präferenzen betrifft, so kann kein Beschluß gefaßt werden, solange die Untersuchung, die derzeit von den Kommissar Marín unterstehenden Diensten durchgeführt wird, noch nicht abgeschlossen ist.
Europarl v8
An investigation of forced labour practices in Burma in the context of the European Union's Generalized System of Preferences has been under way since January of this year.
Seit Januar diesen Jahres werden die Praktiken der Zwangsarbeit in Burma im Zusammenhang mit dem allgemeinen Präferenzsystem der Europäischen Union untersucht.
Europarl v8
I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding "loin' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
Zum Schluß möchte ich noch das Thema der Betrugsbekämpfung erwähnen, dem wir besondere Aufmerksamkeit schenken müssen, und ich schließe mit zwei ganz kurzen Hinweisen: einmal auf Thunfischrückenstücke aus Ländern, die zum Allgemeinen Präferenzsystem gehören, und zweitens auf den Betrug, der möglicherweise mit Kabeljau begangen wurde, der zum Beispiel aus Rußland kam und über Abkommen mit anderen Ländern importiert wurde.
Europarl v8
Although I am aware of the competition faced by the industry in Portugal and Spain, I would however like to point out that these North African countries have fragile economies which require support, unlike a certain number of other countries - especially in Latin America - with whom the European Union has signed preferential agreements to import tinned fish products, in particular within the framework of the so-called 'generalized system of preferences' .
Zwar bin ich mir der Wettbewerbsschwierigkeiten der spanischen und portugiesischen Industrie bewußt, doch möchte ich gleichwohl darauf hinweisen, daß die Volkswirtschaften in den Maghreb-Ländern sehr schwach sind und daher gestärkt werden müssen, im Unterschied also zu einer Reihe vor allem lateinamerikanischer Länder, mit denen die Europäische Union Präferenzabkommen für die Einfuhr von Fischkonserven im Rahmen des sogenannten Allgemeinen Präferenzsystems geschlossen hat.
Europarl v8
The European Union must implement strong and urgent economic and political sanctions against Burma, including suspension of the Generalized System of Preferences and concessional finance.
Die Europäische Union muß energische und dringende Maßnahmen ergreifen, um wirtschaftlichen und politischen Druck auf Birma auszuüben, und dazu gehört die Aussetzung der Anwendung des Allgemeinen Präferenzsystems und der Bereitstellung von Mitteln zu günstigen Konditionen.
Europarl v8
Whereas the tariff advantages provided for in the measures in question should at least be equivalent to those accorded by the Community to developing countries under the Generalized System of Preferences (GSP);
Die vorgesehenen Zollvorteile müssen mindestens denjenigen entsprechen, die die Gemeinschaft den Entwicklungsländern im Rahmen des Allgemeinen Präferenzschemas gewährt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the tariff advantages granted in this context should at least be equivalent to those accorded by the Community to developing countries under the Generalized System of Preferences;
Die diesbezüglich vorgesehenen Zollvorteile müssen mindestens denjenigen entsprechen, die die Gemeinschaft den Entwicklungsländern im Rahmen des Allgemeinen Präferenzschemas gewährt.
JRC-Acquis v3.0
When a country or territory is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in the relevant Council EC Regulations or the ECSC Decision, goods originating in that country or territory may benefit from the generalized system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country or territory on or after the date referred to in Article 93 (2).
Wenn ein Land oder Gebiet für unter die einschlägigen EG-Verordnungen des Rates oder die EGKS-Entscheidung fallende Erzeugnisse als Begünstigter in das Allgemeine Präferenzsystem aufgenommen oder wiederaufgenommen wird, können Ursprungswaren dieses Landes oder Gebietes die Zollpräferenzbehandlung erhalten, sofern sie ab dem in Artikel 93 Absatz 2 genannten Zeitpunkt aus dem begünstigten Land oder Gebiet ausgeführt worden sind.
JRC-Acquis v3.0
The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped.
Die härteren Auflagen aus vorherigen Handelsabkommen, wie dem System der Vorzugszölle (GSP) und der Initiative für das Karibische Becken (CBI), wurden fallen gelassen.
News-Commentary v14

Related phrases