Translation of "Gentrifying" in German
Locals
bemoaned
it
as
the
latest
loss
in
a
gentrifying
city.
Einheimische
betrauerten
es
als
letzten
Verlust
in
einer
sich
gentrifizierenden
Stadt.
WMT-News v2019
But
now,
I
own
a
home
in
a
quickly
gentrifying
neighborhood
in
Oakland,
California.
Aber
jetzt
besitze
ich
ein
Haus
in
einer
sich
gentrifizierenden
Nachbarschaft
in
Oakland,
Kalifornien.
TED2020 v1
It's
the
kind
of
establishment
which,
despite
the
rapidly
gentrifying
neighborhood
around
it,
still
manages
to
attract
a
thoroughly
seedy
clientele.
Es
ist
die
Art
von
Etablissement,
welches
trotz
der
schnell
gentrifizierenden
Nachbarschaft,
noch
immer
gelingt,
eine
zwielichtige
Kundschaft
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
If
something
not
human
is
gentrifying
the
entire
world,
soon
no
human
will
be
able
to
afford
it.
Wenn
etwas
nicht
Menschliches
die
ganze
Welt
gentrifiziert,
wird
sich
schon
bald
kein
Mensch
mehr
leisten
können,
hier
zu
leben.
OpenSubtitles v2018
Today,
the
neighborhood
is
briskly
gentrifying
and
diversifying
in
favor
of
a
mix
of
new
luxury
condominia
and
lofts,
triple-deckers
converted
to
condominia,
surviving
student
rental
units,
newly
rebuilt
public
housing,
and
strong
remnants
of
long-time
residents.
Heute
befindet
sich
der
Stadtteil
in
einer
Phase
lebhafter
Gentrifizierung
und
Diversifizierung,
wodurch
ein
bunter
Mix
aus
neuen
Luxus-Eigentumswohnungen
und
Loftwohnungen,
zu
Eigentumswohnungen
umgebauten
Dreideckern,
Studentenmietwohnungen,
neu
gebauten
Sozialwohnungen
und
Langzeitanwohnern
entstanden
ist.
WikiMatrix v1
In
the
intervening
fifty
years,
Clybourne
Park
has
become
an
all-black
neighborhood,
which
is
now
gentrifying.
In
den
vergangenen
fünf
Jahrzehnten
wurde
Clybourne
Park
zu
einem
schwarzen
Viertel,
das
nun
wieder
gentrifiziert
werden
soll.
Wikipedia v1.0
Much
like
the
authors
of
Kuhle
Wampe
at
the
time,
their
goal
is
to
demonstrate
artistic
solidarity
with
low
income
households
which
can
no
longer
afford
the
rents
in
an
ever
faster
gentrifying
metropolis
like
Berlin
and/or
are
evicted
from
their
homes.
Sie
zeigen
sich,
ebenso
wie
die
Autoren
des
Films
in
ihrer
Zeit,
künstlerisch
solidarisch
mit
einkommensschwachen
Haushalten,
die
in
der
immer
schneller
und
frecher
gentrifizierenden
Metropole
Berlin
die
Miete
nicht
mehr
zahlen
können,
und/oder
zwangsgeräumt
werden.
ParaCrawl v7.1
Reasonable
housing
prices,
especially
for
a
European
capitol,
has
brought
foreigners
to
the
city
and
grudgingly
the
city
is
slowly
gentrifying.
Angemessene
Preise
für
Wohnimmobilien,
insbesondere
für
eine
europäische
Hauptstadt,
gebracht
hat
Ausländer
in
die
Stadt
und
die
Stadt
widerwillig
langsam
gentrifying.
ParaCrawl v7.1
The
theme
for
2015
was
"
H-Town
v.
Houston,"
recognizing
the
conflict
between
the
counter-cultural
H-Town
and
the
relentlessly
gentrifying
Houston.
Das
Thema
für
2015
lautete
"
H-Town
v.
Houston
",
in
dem
der
Konflikt
zwischen
der
gegenkulturellen
H-Town
und
dem
unerbittlichen
Gentrifying
Houston
erkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
reconstruction
of
entire
city
districts
in
Sao
Paulo
is
criticised
by
a
group
of
six
persons
in
media-based
stagings
–
through
graffiti,
tagging
and
video
projections
–
as
a
path
to
gentrifying
the
affected
parts
of
the
city.
Der
Umbau
ganzer
Stadtteile
in
Sao
Paulo
wird
von
der
sechsköpfigen
Gruppe
mittels
medialer
Inszenierungen
–
durch
Graffiti,
Tagging
und
Videoprojektionen
–
als
Weg
in
eine
Gentrifizierung
der
betroffenen
Stadtteile
kritisiert.
ParaCrawl v7.1
Bushwick,
much
like
Willamsburg,
East
Harlem,
the
Lower
East
Side
or
any
other
gentrifying
area
of
NYC,
is
a
mish-mash
of
cultures
with
lots
to
offer
visitors
of
all
kinds!
Bushwick
ist
wie
Willamsburg,
East
Harlem,
die
Lower
East
Side
oder
alle
anderen
aufgewerteten
Bereiche
von
NYC
ein
bunter
Mix
der
Kulturen
und
bietet
allen
seinen
Besuchern
die
verschiedensten
Dinge!
ParaCrawl v7.1
A
necessary
debate
arose
then
about
the
content
of
the
graffiti:
until
that
moment,
topics
had
not
referred
to
the
neighbourhood’s
situation,
they
were
not
presenting
any
conflict
for
gentrifying
agents,
and
even
more,
they
were
being
claimed.
Wie
werden
sie
unsere
Kreationen
erklären,
ohne
mit
uns
zu
rechnen!?“
Aus
diesen
Fragen
entstand
eine
notwendige
Debatte
über
den
Inhalt
der
Graffitis.
Bis
zu
diesem
Moment
hatten
die
Inhalte
wenig
mit
der
Lage
des
Barrios
zu
tun,
sie
waren
nicht
von
einem
Konflikt
mit
den
Akteur_innen
der
Gentrifizierung
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1