Translation of "Get to the core" in German
We'll
need
at
least
that
much
to
get
the
core
functioning
again.
Wir
brauchen
mindestens
so
viel,
damit
der
Kern
wieder
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
I'll
try
to
get
the
core
material.
Ich
versuche,
das
?ernmaterial
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
And
get
to
the
core
of
these
rogues
is
not
easy.
Und
erhalten
Sie
auf
den
Kern
dieser
Gauner
ist
nicht
einfach.
ParaCrawl v7.1
Let's
get
to
the
core
and
the
original
question.
Kommen
wir
zur
Kern-
und
Ausgangsfrage.
ParaCrawl v7.1
In
short:
We
get
to
the
core
of
your
good
matter.
Kurz:
wir
bringen
ihre
Botschaft
auf
den
Punkt!
CCAligned v1
The
holes
need
to
violating
the
cardboard
layer
to
get
to
the
core.
Die
Löcher
müssen
die
Kartonschicht
zu
verletzen,
um
den
Kern
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
get
back
to
the
warp
core.
Wir
müssen
zum
Warpkern
zurück.
OpenSubtitles v2018
Don´t
tell
me
the
Swedes
can´t
get
to
the
core
of
a
problem.
Da
soll
keiner
sagen,
die
Schweden
könnten
nicht
auf
den
Kern
eines
Problems
kommen.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
get
to
the
Core.
Du
musst
zum
Kern
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
get
to
the
server
core.
Ich
muss
den
Server-Kern
erreichen.
OpenSubtitles v2018
The
perfect
gadget
to
get
to
the
core
of
your
favourite
Core'dinations
paper.
Das
perfekte
Hilfmittel,
um
die
Kernfarbe
des
jeweiligen
Core'dination
Papiers
sichtbar
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
get
to
the
core
issues?
Wie
komme
ich
zum
Wesentlichen?
CCAligned v1
How
can
a
man
or
a
woman
really
get
to
the
core
of
the
whole
relationship
game?
Wie
können
ein
Mann
oder
eine
Frau
an
den
Kern
des
vollständigen
Verhältnis-Spiels
wirklich
gelangen?
ParaCrawl v7.1
Once
you
get
to
the
core
of
market
personality,
the
money
simply
spills
out.
Sobald
Sie
auf
den
Kern
der
Markt
Persönlichkeit
bekommen,
das
Geld
einfach
heraus
schwappt.
ParaCrawl v7.1
When
we
get
to
the
core,
we
see
something
very
basic,
often
strikingly
obvious.
Wenn
wir
zum
Kern
kommen,
sehen
wir
etwas
sehr
Grundlegendes,
oft
auffallend
Klares.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
analysis
tools
help
you
get
to
the
core
of
your
performance.
Die
umfassenden
Tools
zur
Trainingsanalyse
helfen
dir,
der
Leistung
auf
den
Grund
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
To
get
to
the
core
of
this
discussion,
the
question
of
an
emergency
aid
budget
line,
the
Commission
is
considering
proposing
a
legal
basis
for
such
a
line
at
the
moment.
Um
gleich
zum
Kern
dieser
Diskussion,
zur
Frage
einer
Haushaltslinie
für
Soforthilfe,
zu
kommen,
kann
ich
sagen,
dass
sich
die
Kommission
zur
Zeit
mit
dem
Gedanken
trägt,
einen
Vorschlag
für
eine
Rechtsgrundlage
für
eine
solche
Haushaltslinie
vorzulegen.
Europarl v8