Translation of "Goalpost" in German

You see the big goalpost there?
Siehst du den großen Torpfosten dort?
OpenSubtitles v2018
First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet, einfach die Ziellinie für den Erfolg verpflanzt.
TED2013 v1.1
It's a goalpost.
Das ist ein Torpfosten.
OpenSubtitles v2018
UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.
Die UCLA wird ihre Praktiken beenden, sobald das Camp beendet ist, was angesichts der klaren Sichtlinien seiner Felder von einem angrenzenden Parkplatz und dem angrenzenden Luskin Center, einem Hotel der gehobenen Klasse, das bereits mit Fußbällen beworfen wurde, die ein Schutznetz hinter einem Torpfosten räumten, keine leichte Aufgabe sein wird.
WMT-News v2019
Every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet, einfach die Ziellinie für den Erfolg verpflanzt.
QED v2.0a
Lars Eller’s status remains questionable on Tuesday after taking a violent hit into the opposing goalpost on Sunday and not returning to finish the game against the Coyotes, although Therrien did hint that the Danish forward would be a game time decision.
Lars Eller Status bleibt fraglich am Dienstag, nachdem er einen heftigen Schlag in die gegnerische Torpfosten am Sonntag und nicht die Rückkehr in das Spiel gegen die Coyotes zu beenden, auch wenn Therrien habe anzudeuten, dass die dänische vorne wäre eine Spielzeit Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
On 2 June, a press release announced that an open casting call had begun for The Sapphires, and that Goalpost Pictures Australia were searching for “four young Indigenous women, aged 16—28, to play the leading roles of the four members of [the title singing group]”.
Auf 2 Juni, in einer Pressemitteilung bekannt gegeben, dass ein offenes Casting für The Saphiren begonnen hatte,, und dass Torpfosten Bilder Australien war auf der Suche nach „vier jungen indigenen Frauen, im Alter von 16-28, die Hauptrollen der vier Mitglieder spielen von [die Titel Gesangsgruppe]“.
ParaCrawl v7.1
A wide range of options such as manual bridge plate, safety handrails, goalpost, is available for specific requirements and to comply with safety standards.
Eine breite Palette von Optionen wie manuelle Brückenplatten, Sicherheitshandläufe, Torpfosten und vielen weiteren steht für spezifische Anforderungen und Sicherheitsstandards zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The reels themselves are set within the frame of a goalpost, ensuring that players keep their eyes on the prize as the reels spin.
Die Walzen befinden sich inmitten von Torpfosten, um sicherzustellen das die Spieler ihr Ziel auf die Gewinne nicht aus den Augen verlieren.
ParaCrawl v7.1
The most dangerous situation for Muang Thong came from their own man. It was Nataporn Panrit who deflected a free kick and forced Kawin to push the ball at the goalpost.
Am gefährlichsten für Muang Thong wurde es, als dem eigenen Verteidiger Nataporn Panrit eine Freistossabwehr verunglückte und Kawin Thamsatchanan reaktionsschnell den Ball gerade noch an den Pfosten lenken konnte.
ParaCrawl v7.1
Adding content shouldn't move the goalpost, but provide exciting new stuff for elder and early game players alike.
Zusätzliche Inhalte sollten die Ziellinie nicht verschieben, sondern für alle Spieler aufregende, neue Aufgaben bieten.
ParaCrawl v7.1
The fans used to rush the field after every win and tear down the goalposts, and Coach hated it.
Die Fans sind früher aufs Feld gestürmt und haben die Pfosten umgerissen.
OpenSubtitles v2018
London just keeps moving the goalposts back.
London hält sich nur nicht an die Spielregeln.
OpenSubtitles v2018
Remember the goalposts,doug.
Erinnere dich an die Torpfosten, Doug.
OpenSubtitles v2018
But the two goalposts reach up to the air beyond the crossbar, like in rugby.
Aber die zwei Torpfosten ragen über die Querlatte hinaus, wie beim Rugby.
ParaCrawl v7.1
Now you're changing the goalposts?
Jetzt ändern Sie die Spielregeln?
OpenSubtitles v2018
A running back, sprinting past the obstacles, running for the goalposts, and you're almost there.
Ein Runnig Back überwindet die Hindernisse und rennt zu den Torpfosten und du bist fast da.
OpenSubtitles v2018
Penalty tries are always awarded underneath the goalposts, no matter where the infringement occurred.
Strafversuche werden stets unter den Torpfosten gewährt, egal wo der Regelverstoß passiert ist.
WikiMatrix v1
The goalposts and crossbar must be made of wood, metal or other approved material.
Die Torpfosten und die Querlatte sind aus Holz, Metall oder einem anderen genehmigten Material.
ParaCrawl v7.1
This was not the only time the World Bank has shifted its own goalposts.
Dies war nicht das einzige Mal, dass die Weltbank ihre eigenen Torpfosten verschoben hat.
ParaCrawl v7.1