Translation of "Going concern value" in German

In market quotations, the company's going-concern value was estimated at only EUR 1.7 billion.
In Börsennotierungen wurde der Unternehmenswert auf lediglich 1,7 Mrd. Euro beziffert.
ParaCrawl v7.1
In such circumstances, it should be determined whether an undertaking has obtained an economic advantage from the transaction, for which purpose the third subparagraph of point 43 of the 1994 Aviation Guidelines stipulates that the company ‘must be valued by an independent expert who must indicate, under normal circumstances, a going-concern value for the company […]’.
In einem solchen Fall ist zu prüfen, ob ein Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil von der Transaktion hatte, wozu der dritte Unterabsatz von Nummer 43 der Luftverkehrsleitlinien von 1994 vorsieht, dass das Unternehmen „von einem unabhängigen Sachverständigen geschätzt werden [muss], der den Buchwert (going-concern value) des Unternehmens unter normalen Bedingungen[… ermittelt“.
DGT v2019
Companies that are sold on the basis of the conditions under subparagraph 2 above must be valued by an independent expert who must indicate, under normal circumstances, a going concern value for the company and, if the Commission believes it necessary, a liquidation value.
Unternehmen, die unter den in Abschnitt 2 beschriebenen Bedingungen verkauft werden, müssen von einem unabhängigen Sachverständigen geschätzt werden, der den Buchwert (going-concern-value) des Unternehmens unter normalen Bedingungen und auf Wunsch der Kommission gegebenenfalls auch den Liquidationswert ermittelt.
EUbookshop v2
Companies that are sold on the basis of the conditions under subparagraph 2 above must be valued by an independent expert who must indicate, under normal circumsunces, a going concern value for the company and, if the Commission believes it necessary, a liquidation value.
Unternehmen, die unter den in Abschnitt 2 beschriebenen Bedingungen verkauft werden, müssen von ei nem unabhängigen Sachverständigen geschätzt wer den, der den Buchwert (going-concern-value) des Unternehmens unter normalen Bedingungen und auf Wunsch der Kommission gegebenenfalls auch den Liquidationswert ermittelt.
EUbookshop v2
But I want to raise Unitedprint's going-concern value to more than 250 million Euros in three years.
Ich möchte aber den Unternehmenswert von Unitedprint in drei Jahren auf mehr als 250 Millionen Euro hochschrauben.
ParaCrawl v7.1
But I want to raise Unitedprint’s going-concern value to more than 250 million Euros in three years.
Ich möchte aber den Unternehmenswert von Unitedprint in drei Jahren auf mehr als 250 Millionen Euro hochschrauben.
ParaCrawl v7.1
The cash settlement fixed exceeds the calculated going-concern value per individual share entitled to dividend by 2.5 per cent and is even just under 4 per cent above the average weighted quoted stock exchange share price per BRAINPOOL share (final price quoted at Frankfurt Stock Exchange) in the period of three months ended on 15 April 2002, the day on which the report from VIVA Media AG was completed.
Die festgelegte Barabfindung übersteigt den errechneten Unternehmenswert pro dividendenberechtigter Stückaktie um 2,5 Prozent und liegt sogar knapp 4 Prozent über dem durchschnittlichen gewichteten Börsenkurs der BRAINPOOL-Aktie (Schlusskurs Parkett, Frankfurt) in einem Zeitraum von drei Monaten vor dem 15. April 2002, dem Tag der Fertigstellung des Berichts der VIVA Media AG.
ParaCrawl v7.1

Related phrases