Translation of "Green issues" in German
I'm
sure
others
have
green
card
issues.
Ich
bin
sicher,
andere
haben
Greencard
Probleme.
OpenSubtitles v2018
Efforts
continue
to
be
made
to
promote
green
issues.
Die
Bemühungen,
grüne
Themen
zu
fördern,
halten
an.
EUbookshop v2
How
many
green
issues
do
you
intend
to
address?
Wie
viele
grüne
Themen
können
und
wollen
Sie
einbringen?
ParaCrawl v7.1
On
green
issues,
too,
the
partnership
is
remarkable
for
its
highly
innovative
approaches.
Auch
im
grünen
Bereich
zeichnet
sich
die
Zusammenarbeit
durch
höchst
innovative
Projekte
aus.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
the
Bank's
market
share
of
green
bond
issues
is
just
under
40
percent.
In
Deutschland
hat
sie
bei
Green
Bond-Emissionen
einen
Marktanteil
von
knapp
40
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Paper
addresses
issues
related
to
the
curriculum
of
second
level
education.
Das
Grünbuch
behandelt
auch
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Lehrplangestaltung
im
Bereich
der
Sekundarschulbildung.
EUbookshop v2
Concluding
the
Doha
Round
would
allow
more
green
issues
to
be
added
to
the
agenda
going
forward.
Durch
den
Abschluss
der
Doha-Runde
könnten
zukünftig
verstärkt
grüne
Themen
auf
die
Agenda
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
has
already
assisted
its
customers
with
numerous
green
issues
in
the
past.
In
der
Vergangenheit
hat
die
Bank
bereits
zahlreiche
grüne
Emission
für
ihre
Kunden
begleitet.
ParaCrawl v7.1
At
universities
such
as
the
HAW,
entire
institutes
are
devoted
to
researching
“green”
issues.
An
Hochschulen
wie
der
HAW
widmen
sich
ganze
Institute
der
Forschung
an
„grünen“
Themen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
things
we
feel,
at
least
I
feel
in
a
personal
capacity,
is
the
trouble
is
that
a
Green
minister
has
absolutely
no
room
to
negotiate
on
Green
issues.
Unserer
Ansicht
nach,
oder
zumindest
ist
dies
mein
persönlicher
Eindruck,
liegt
das
Problem
darin,
dass
ein
Minister
der
Grünen
bei
grünen
Fragestellungen
über
keinerlei
Verhandlungsspielraum
verfügt.
Europarl v8
Building
on
the
outcomes
of
the
UN
Rio+20
Conference,
a
mechanism
will
be
explored
to
systematically
collect,
collate
and
analyse
scientific
and
technological
knowledge
on
key
sustainable
development
and
green
economy
issues,
which
will
include
a
framework
for
measuring
progress.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
UN-Konferenz
„Rio+20“
wird
ein
Mechanismus
für
die
systematische
Sammlung,
Sichtung
und
Analyse
wissenschaftlicher
und
technologischer
Kenntnisse
zu
zentralen
Fragen
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
einer
umweltfreundlichen
Wirtschaft
geprüft
werden,
der
einen
Rahmen
für
die
Messung
der
Fortschritte
enthält.
TildeMODEL v2018
Both
highlighted
the
interest
in
debating
resource
efficiency
and
green
economy
issues
in
a
cross-cutting
way
with
stakeholders
that
usually
don't
meet.
Beide
Redner
betonen,
dass
eine
Querschnittsdiskussion
über
Fragen
der
Ressourceneffizienz
und
der
grünen
Wirtschaft
mit
Akteuren,
die
normalerweise
nicht
zusammenträfen,
sehr
interessant
sei.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
this
meeting
the
EESC
would
like
to
debate
green
economy
issues
in
our
future
discussions.
Im
Rahmen
dieses
Forums
würde
der
EWSA
bei
künftigen
Diskussionen
gerne
Themen
in
Zusammenhang
mit
der
ökologischen
Wirtschaft
erörtern.
TildeMODEL v2018
On
"green
economy"
issues
the
EESC,
because
of
its
make-up,
can
make
concrete
proposals
on
the
conditions
that
must
be
created
for
this
purpose.
In
Fragen
der
"grünen
Wirtschaft"
kann
der
EWSA
qua
seiner
Zusammensetzung
konkrete
Vorschläge
machen,
welche
Rahmenbedingungen
hierfür
geschaffen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
may
be
worth
noting
that
the
impact
of
11
September
2001
and
its
aftermath
on
Green
Paper
issues
has
only
recently
fed
through
into
written
submissions.
Es
ist
erwähnenswert,
dass
die
Auswirkungen
der
Ereignisse
des
11.
September
2001
und
ihrer
Folgen
auf
die
Themen
des
Grünbuchs
erst
seit
kurzem
in
die
schriftlichen
Reaktionen
einfließen.
TildeMODEL v2018
Further,
international
energy
fora
meetings,
in
Iran,
Saudi
Arabia,
South
America
etc
have
provided
another
opportunity
to
discuss
Green
Paper
issues.
Ferner
boten
auch
Sitzungen
internationaler
Energieforen
im
Iran,
in
Saudi-Arabien,
Südamerika
usw.
Gelegenheit,
Fragen
des
Grünbuchs
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
Mr
Green
called
for
issues
relating
to
border
controls
on
people,
public
procurement,
technical
standards
and
regulations
and
mutual
recognition
of
conformity
to
be
discussed
in
greater
detail.
Herr
GREEN
äußert
den
Wunsch
nach
einer
gründlicheren
Erörterung
der
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
Personenkontrollen
an
den
Grenzen,
öffentlichen
Aufträgen,
technischen
Normen
und
Vorschriften
sowie
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Übereinstimmung.
TildeMODEL v2018
Ms
Tubiana
called
for
Europe
to
take
green
economy
issues
seriously
and
become
a
credible
example
at
global
level.
Laurence
Tubiana
ruft
Europa
dazu
auf,
die
Fragen
der
Ökologisierung
der
Wirtschaft
ernst
zu
nehmen
und
ein
glaubwürdiges
Beispiel
auf
globaler
Ebene
zu
werden.
TildeMODEL v2018