Translation of "Greener pastures" in German
He
could
be
on
any
train,
with
the
deed
to
greener
pastures.
Er
könnte
in
jedem
Zug
sein
und
besseres
Land
haben.
OpenSubtitles v2018
Always
straying
to
greener
pastures
and
finding
spinach.
Immer
wieder
schwer
auf
grünen
Weiden
den
Spinat
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Greener
pastures
ain't
always
so
green,
boy?
Das
Gras
ist
doch
nicht
immer
grüner,
was,
Junge?
OpenSubtitles v2018
He
maketh
me
to
lie
down
in
greener
pastures.
Er
weidet
mich
auf
grünen
Auen.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
move
to
greener
pastures.
Es
ist
an
der
Zeit,
grünere
Weiden
aufzusuchen.
OpenSubtitles v2018
The
search
for
greener
pastures
went
on.
Die
Suche
nach
fetteren
Weiden
ging
weiter.
OpenSubtitles v2018
He
says
we
should
follow
him
to
greener
pastures!
Er
sagt
wir
sollen
ihm
folgen
zu
grüneren
Landen!
OpenSubtitles v2018
The
birds
in
his
belly
crave
greener
pastures!
Die
Vögel
in
seinem
Bauch
dürsten
nach
grüneren
Landen!
OpenSubtitles v2018
And
they
don't
leave
their
communitiesin
search
of
greener
pastures.
Sie
verlassen
die
Gemeinde
nichtauf
der
Suche
nach
grüneren
Weiden.
ParaCrawl v7.1
With
some
time
and
a
sincere
effort
you
would
be
on
greener
pastures
soon.
Mit
etwas
Zeit
und
eine
aufrichtige
Bemühen
Sie
wäre
auf
grüner
Weiden
bald.
ParaCrawl v7.1
But
as
it
was,
I
just
kept
movin'
on
to
greener
pastures.
Aber
so
wie
es
war,
ging
ich
immer
weiter
auf
grünere
Weiden.
ParaCrawl v7.1
And
--
(Laughter)
And
they
don't
leave
their
communities
in
search
of
greener
pastures.
Und
--
(Gelächter)
Sie
verlassen
die
Gemeinde
nicht
auf
der
Suche
nach
grüneren
Weiden.
TED2020 v1
They're
headed
for
greener
pastures.
Sie
suchen
nach
grüneren
Weidegründen.
OpenSubtitles v2018
Many
have
returned
to
Russia
or
managed
to
move
on
to
greener
pastures.
Viele
sind
nach
Russland
zurÃ1?4ckgekehrt
oder
haben
es
geschafft,
auf
grÃ1?4nere
Weiden
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
It
is
moving
on
to
greener
pastures,
even
when
that's
hard
for
you
to
believe.
Es
bewegt
sich
auf
grünere
Wiesen
zu,
obschon
das
für
euch
schwer
zu
glauben
ist.
ParaCrawl v7.1
So
we
had
to
let
her
go
to
Greener
Pastures
-
at
only
15
years
of
age.
So
mussten
wir
sie
auf
die
Immergrünen
Weiden
gehen
lassen
-
mit
nur
15
Jahren.
ParaCrawl v7.1
When
Ghazala
was
born
in
1973,
Ghazal
already
galloped
on
Allah's
greener
pastures.
Als
Ghazala
1973
zur
Welt
kam,
galoppierte
Ghazal
bereits
auf
Allahs
immergrünen
Weiden.
ParaCrawl v7.1
Individuals
can
leave
their
homes
in
times
of
stress
and
emigrate
to
greener
pastures.
Einzelne
Personen
können
ihre
Heimat
in
Zeiten
von
Stress
verlassen
und
in
bessere
Gegenden
auswandern.
ParaCrawl v7.1