Translation of "Grid bar" in German
The
grid
bar
is
arranged
at
a
distance
of
several
centimeters
from
the
front
edge
of
each
deflector
element.
Der
Gitterstab
ist
in
einem
Abstand
von
einigen
Zentimetern
vor
der
Stirnkante
des
jeweiligen
Kulissenelements
angeordnet.
EuroPat v2
The
fixedly
mounted
grid
bar
module
M
2
is
fastened
to
the
grid
frame
509
a
by
means
of
a
screw
543
.
Das
fest
angeordnete
Roststabmodul
M2
ist
mittels
einer
Schraube
543
mit
dem
Rostrahmen
509a
verbunden.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
grid
bar
can
be
either
pivotably
attached
to
the
extraction
arm
or
likewise
spring-loaded
by
means
of
a
simple
compression
spring.
Das
anderen
Ende
des
Roststabes
kann
entweder
schwenkbar
am
Tragarm
angelegt
werden
oder
es
kann
ebenfalls
mit
einer
einfachen
Druckfeder
federbelastet
werden.
EuroPat v2
The
grid
bar
modules
M1,
M2,
M3
and
M4
are
mounted
in
a
grid
or
grill
9
either
rigidly
or
fixed
and/or
pivotable,
as
such
will
be
considered
in
greater
detail
during
the
course
of
this
description.
Die
Roststabmodule
M1,
M2,
M3
und
M4
sind
in
einem
Rost
9
entweder
starr
und/oder
schwenkbar
aufgenommen,
was
im
Laufe
der
weiteren
Beschreibung
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
After
the
last
grid
bar
module
M1,
the
fiber
layer
or
web
reposing
upon
the
teeth
or
points
8
of
the
opening
roll
7,
due
to
the
action
of
the
prevailing
centrifugal
force
and
a
sucked-in
air
stream
or
flow
L,
arrives
at
such
air
stream
or
flow
L
and
thereafter
is
engaged
by
a
pneumatic
suction
system
42
and
delivered
to
the
next
downstream
located
machine.
Nach
dem
letzten
Roststabmodul
M1
gelangt
die
sich
auf
den
Zähnen
8
der
Oeffnerwalze
7
befindliche
Faserschicht
aufgrund
der
Zentrifugalkraft
sowie
aufgrund
einer
eingesaugten
Luftströmung
in
diesen
Luftstrom
L
und
wird
anschliessend
von
einer
Saugpneumatik
42
erfasst
und
der
nächstfolgenden
Maschine
zugeführt.
EuroPat v2
Since
all
of
the
force
transmission
levers
36
are
interconnected
with
one
another
by
the
pivot
or
hinge
joints
or
locations
35,
all
of
these
force
transmission
levers
36
simultaneously
participate
in
the
movement
of
the
plunger
37,
so
that
there
are
pivoted
or
rocked
all
of
the
grid
bar
modules
which
have
a
fixed
connection
with
the
related
pivotable
lever
42.
Da
alle
Kraftübertragungshebel
36
mittels
genannter
Gelenkstellen
35
miteinander
verbunden
sind,
machen
alle
Kraftübertragungshebel
36
die
Bewegung
des
Stössels
37
gleichzeitig
mit,
so
dass
alle
Roststabmodule,
welche
eine
fixe
Verbindung
33
mit
dem
Schwenkhebel
42
aufweisen,
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
there
exists
the
possibility
of
altering
the
radial
length
R
(FIG.
4)
of
the
pivotable
lever
42
by
replacing
this
pivotable
lever
42
for
one
having
a
different
radial
length,
so
that,
for
example,
with
the
same
pivotal
path
there
are
possible
greater
positional
changes
of
the
related
grid
bar
module
with
a
smaller
length
R.
Im
weiteren
besteht
die
Möglichkeit
die
radiale
Länge
R
(Fig.
4)
der
Schwenkhebel
42
durch
Auswechseln
dieser
Hebel
42
zu
verändern,
wodurch
z.B.
bei
gleichem
Schwenkweg
grössere,
jedoch
kleinerer
Länge
R,
Lageveränderungen
der
Roststabmodule
möglich
sind.
EuroPat v2