Translation of "Grooved pulley" in German
They
are
distinguished
by
the
fact
that,
on
its
side
facing
the
belt
pulley,
the
belt
has
a
plurality
of
ribs
running
longitudinally,
which
interact
with
a
multi-grooved
belt
pulley.
Sie
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
der
Riemen
auf
seiner
der
Riemenscheibe
zugewandten
Seite
mehrere
längslaufende
Rippen
aufweist,
die
mit
einer
mehrrilligen
Riemenscheibe
zusammenwirken.
EuroPat v2
These
pulleys,
like
the
grooved
pulleys
used
elsewhere,
have
the
standard
800
mm
diameter
in
the
lower
traction
range,
occasionally
1000
mm
and
even
1200
mm
with
the
60
kN
machines.
Diese
Scheiben
haben
-
wie
auch
die
anderenorts
eingesetzten
Rillenscheiben
-
im
unteren
Zugkraftbereich
den
üblichen
Durchmesser
von
800
mm,
vereinzelt
auch
1
000
mm
und
bei
den
60
kN-Maschinen
1
200
mm.
EUbookshop v2
Furthermore,
a
method
for
producing
two-groove
V-belt
pulleys
is
known
which
operates
with
hydraulic
pressure
inside
the
blank
and
employs
rubber
members
which
wear
during
the
working
process.
Ferner
kennt
man
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
zweirilligen
Keilriemenscheiben,
das
mit
einem
hydraulischen
Über
druck
im
Inneren
des
Rohlings
und
unter
Verwendung
von
Gummikörpern
arbeitet,
die
sich
während
des
Verformungsvorganges
abnutzen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
cord
pulleys
19,
23,
and
24
results
conventionally
from
the
position
of
the
twin-groove
cord
pulley
17
and
the
drive
pulley
26
and
the
extension
of
the
cord
is
described
below.
Die
Anordnung
der
Seilscheiben
19,
23
und
24
ergibt
sich
in
bekannter
Weise
aus
der
Lage
der
Doppelrillenseilscheibe
17
und
der
Treibscheibe
26
und
dem
im
folgenden
beschriebenen
Seilverlauf.
EuroPat v2
Thereafter
the
cord
is
deflected
at
the
cord
pulley
23
by
about
90°
toward
the
drive
pulley
26
around
which
the
cord
is
looped
several
times,
following
the
helical
groove,
whereupon
the
cord
is
deflected
by
about
90°
by
the
cord
pulley
24
and
extends,
in
a
fourth
section
34,
again
in
parallel
to
the
round
bar
7
into
the
other
groove
of
the
twin-groove
cord
pulley
17,
where
it
is
looped
around
by
180°,
whereupon
the
last,
fifth
section
35
follows,
extending
to
the
other
cord
end
30.
Danach
ist
das
Seil
an
der
Seilscheibe
23
um
ca.
90
0
zur
Treibscheibe
26
hin
umgelenkt,
die
es
der
Schraubenrille
folgend
mehrfach
umschlingt,
woraufhin
es
von
der
Seilscheibe
24
um
ca.
90°
umgelenkt
wird,
und
in
einem
vierten
Abschnitt
34
wieder
parallel
zur
Rundstange
7
in
die
andere
Rille
der
Doppelrillenseilscheibe
17
läuft,
diese
um
180°
umschlingt,
worauf
der
letzte,
fünfte
Abschnitt
35
folgt,
der
sich
bis
zum
anderen
Seilende
30
erstreckt.
EuroPat v2
The
section
31
is
in
alignment
with
section
35,
and
section
32
is
in
alignment
with
section
34,
except
for
a
small
parallel
displacement
caused
by
the
spacing
of
the
two
grooves
of
the
twin-groove
cord
pulley
17.
Dabei
fluchtet
der
Abschnitt
31
mit
dem
Abschnitt
35
und
der
Abschnitt
32
mit
dem
Abschnitt
34,
abgesehen
von
einer
kleinen
Parallelverschiebung,
die
durch
den
Abstand
der
beiden
Rillen
der
Doppelrillenseilscheibe
17
bedingt
ist.
EuroPat v2
Since
the
ends
29
and
30
of
the
cord
are
fixedly
held,
the
cord
is
fixed
at
the
drive
pulley
26,
and
the
cord
tension
acts
in
opposed
directions
on
the
twin-groove
cord
pulley
17
at
the
matrix
head
1,
a
slippage
of
the
cord,
which
could
have
an
effect
on
the
position
of
the
matrix
head
1,
is
reliably
prevented.
Da
die
Enden
29
und
30
des
Seiles
ortsfest
gehalten
sind,
das
Seil
an
der
Treibscheibe
26
fixiert
ist,
und
die
Seilspannung
in
entgegengesetzten
Richtungan
auf
die
Doppelrillenseilscheibe
17
am
Nadelkopf
1
wirkt,
ist
ein
Schlupf
des
Seiles,
der
sich
auf
die
Lage
des
Nadelkopfes
1
auswirken
könnte,
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
The
elongation-resistant
cord
18
of
this
drive
means,
illustrated
in
dot-dash
lines,
extends
from
a
cord
end
attached
to
the
sidewall
15
via
one
peripheral
half
of
a
groove
of
a
twin-groove
cord
pulley
19
supported
at
the
matrix
head
1,
a
cord
pulley
20
supported
at
the
sidewall
15,
and
a
cord
pulley
21
supported
in
a
recess
of
the
partition
16
to
a
drive
pulley
22,
which
latter
has
a
helical
groove,
is
arranged
between
the
partition
16
and
a
right-hand
sidewall
23,
and
is
driven
by
a
reversible
stepping
motor
24.
Dessen
strichpunktiert
dargestelltes,
dehnungsfestes
Seil
18
läuft
von
einem
an
der
Seitenwand
15
befestigten
Seilende
über
eine
Umfangshälfte
einer
Rille
einer
am
Nadelkopf
1
gelagerten
Doppelrillen-Seilscheibe
19,
eine
an
der
Seitenwand
15
gelagerte
Seilscheibe
20
und
eine
in
einer
Aussparung
der
Zwischenwand
16
gelagerte
Seilscheibe
21
zu
einer
Treibscheibe
22,
die
eine
Schraubenrille
hat,
zwischen
der
Zwischenwand
16
und
einer
rechten
Seitenwand
23
angeordnet
und
von
einem
reversierbaren
Schrittmotor
24
angetrieben
ist.
EuroPat v2
From
the
drive
pulley
22,
the
cord
18
continues
via
a
cord
pulley
25
arranged
in
a
second
recess
of
the
partition
16
and
over
the
other
peripheral
half
of
the
other
groove
of
the
twin-groove
cord
pulley
19
to
the
partition
16,
to
which
the
other
cord
end
is
attached.
Von
der
Treibscheibe
221äuft
das
Seil
18
weiter
über
eine
in
einer
zweiten
Aussparung
der
Zwischenwand
16
angeordnete
Seilscheibe
25
und
über
die
andere
Umfangshälfte
der
anderen
Rille
der
Doppelrillen-Seilscheibe
19
zur
Zwischenwand
16,
an
der
das
andere
Seilende
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
two
round-section
belt
members
6
are
endlessly
guided
by
deflection
over
two
further
grooved
pulleys
21,
22
and
form
a
conveyor
20
for
the
double
fillets.
Die
beiden
Rundriemen
6
sind
durch
Umlenkung
über
zwei
weitere
Rillenscheiben
21
und
22
endlos
geführt
und
bilden
einen
Förderer
20
für
die
Doppelfilets.
EuroPat v2
Thus,
it
is,
for
example,
possible
according
to
the
invention
after
adding
further
shaping
parts
to
produce
multiple
groove
V-belt
pulleys
with
more
than
three
grooves,
i.e.
with
four
or
five
grooves.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
Einbau
weiterer
Rillenformteile
auch
mehrrillige
Keilriemenscheiben
mit
mehr
als
drei
Rillen,
d.
h.
also
mit
vier
oder
fünf
Rillen
herzustellen.
EuroPat v2
Each
of
the
two
round-section
belt
members
6
is
guided
by
double
grooved
pulleys
9
and
11
arranged
upstream
and
downstream
of
the
drum
1,
respectively,
which
can
be
arranged
in
such
a
way
that
the
connecting
line
13
of
their
axes
10
and
12,
respectively,
is
secant
with
respect
to
the
circumferential
circle
of
the
drum
1.
Die
beiden
Rundriemen
6
werden
durch
je
eine
vor
und
hinter
der
Trommel
1
angeordnete
zweirillige
Rillenscheibe
9
bzw.
11
geführt,
die
so
angeordnet
sind,
daß
die
Verbindungslinie
13
ihrer
Achsen
10
bzw.
12
Sekante
in
bezug
auf
den
Umfangskreis
der
Trommel
1
ist.
EuroPat v2
The
cord
extends
from
one
end
29
in
a
first
section
31
in
parallel
to
the
round
bar
7
to
the
twin-groove
cord
pulley
17,
loops
around
it
in
one
of
its
grooves
by
180°,
travels
in
a
second
section
32
to
the
cord
pulley
19,
where
it
is
again
deflected
by
180°,
so
that
the
subsequent,
third
section
33
again
extends
in
parallel
to
the
round
bar
7.
Das
Seil
verläuft
von
dem
einen
Ende
29
in
einem
ersten
Abschnitt
31
parallel
zur
Rundstange
7
zur
Doppelrillenseilscheibe
17,
umschlingt
diese
in
einer
ihrer
Rillen
um
180°,
verläuft
in
einem
zweiten
Abschnitt
32
zur
Seilscheibe
19,
an
der
es
wieder
um
180°
umgelenkt
wird,
so
dass
der
nächste,
dritte
Abschnitt
33
wieder
parallel
zur
Rundstange
7
verläuft.
EuroPat v2
In
case
the
cord
18
(after
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
motor
24)
is
driven
in
the
opposite
direction,
thus
also
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
twin-groove
cord
pulley
19,
then
the
matrix
head
1
is
pulled
from
the
left
toward
the
right
in
FIGS.
Wird
das
Seil
18
(nach
Umkehr
der
Drehrichtung
des
Motors
24)
in
der
entgegengesetzten
Richtung
angetrieben,
wobei
auch
die
Drehrichtung
der
Doppelrillen-Seilscheibe
19
umkehrt,
so
wird
der
Nadelkopf
1
in
Fig.
EuroPat v2
The
pressing
roller
is
driven
by
means
of
a
groove
pulley
27
fixed
to
the
axle
21
which
is
formed
as
a
driving
shaft
and
which,
as
described
above,
serves
as
a
pivot
axle
for
the
pivot
arm
20.
The
groove
pulley
27
imparts
a
peripheral
speed
to
the
pressing
roller
19
which
is
slightly
higher
than
that
of
the
entrainer
roller
1.
Der
Antrieb
erfolgt
jeweils
über
eine
Rillenscheibe
27,
die
auf
der
als
Antriebswelle
ausgebildeten
und
wie
beschrieben
gleichzeitig
als
Schwenkachse
für
die
Schwenkarme
20
dienenden
Achse
21
befestigt
ist,
die
der
Andrückrolle
19
eine
Umlaufgeschwindigkeit
erteilt,
die
leicht
höher
ist
als
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Mitnehmerwalze
1
.
EuroPat v2
Advantageously,
the
outer
surfaces
of
the
pulleys
and/or
the
guide
grooves
of
the
pulleys
are
coated
or
lined
with
an
elastic
material
allowing
a
high
static
friction
to
be
transmitted.
Ferner
ist
in
vorteilhafter
Weise
vorgesehen,
daß
die
Mantelflächen
der
Riemenscheiben
und
/
oder
die
Führungsnuten
der
Riemenscheiben
mit
einer
Auflage
bzw.
Auskleidung
aus
einem
elastischen
Material
versehen
sind,
mit
welchem
die
Übertragung
einer
hohen
Haftreibung
möglich
ist.
EuroPat v2
Other
similar
drive
means
are
chain
drives
comprising
suitable
sprocket
gears,
others
comprising
steel
cables
which
are
passed
around
grooved
pulleys,
or
rope
transmissions
with
balls
or
the
like
fastened
on
the
ropes
at
certain
spacings
for
engagement
in
complementary,
widened
sections
of
grooves
formed
in
the
drive
pulleys.
Andere
vergleichbare
Antriebe
sind
Kettentriebe
mit
entsprechenden
Kettenrädern,
solche
mit
Stahlseilen,
die
über
genutete
Seilscheiben
geführt
sind,
oder
Seiltriebe,
bei
denen
die
Seile
im
Abstand
voneinander
aufgesetzte
Kugeln
oder
dergleichen
aufweisen,
die
in
entsprechende
Verbreiterungen
von
Nuten
der
Antriebsscheiben
eingreifen.
EuroPat v2
The
use
of
forged
transmission
components
is
cost-intensive
and,
moreover,
an
undesirable
metal
hardening
occurs,
that
is
to
say
the
structure
is
changed,
so
that
the
subsequent
application
of
the
profilings
of
the
transmission
component,
whether
as
a
gear
ring
or
as
grooves
for
belt
pulleys,
becomes
extremely
difficult.
Der
Einsatz
geschmiedeter
Getriebeteile
ist
kostenaufwendig
und
außerdem
tritt
eine
unerwünschte
Metallverhärtung
auf,
d.
h.
das
Gefüge
wird
verändert,
so
daß
das
nachträgliche
Aufbringen
der
Profilierungen
des
Getriebeteiles,
sei
es
als
Zahnkranz,
sei
es
als
Rillen
für
Riemenscheiben,
außerordentlich
schwierig
wird.
EuroPat v2
Vertical
movement
of
the
arms
allows
each
pulley
to
be
coaxial
with
its
respective
adjacent
pulley
so
as
to
align
the
grooves
of
those
pulleys
and
thereby
avoid
twisting
and/or
bending
of
the
belts
entrained
thereabout
when
entering
or
exiting
the
pulleys.
Eine
Bewegung
der
Schwenkarme
in
vertikaler
Richtung
erlaubt
es
jeder
Zugmittelscheibe,
zu
ihrer
angrenzend
angeordneten
Zugmittelscheibe
koaxial
angeordnet
zu
sein,
so
dass
die
Nuten
der
Zugmittelscheiben
miteinander
fluchten
und
so
ein
Verdrehen
und/oder
Biegen
der
um
sie
geführten
bzw.
geschlungenen
Zugmittel
vermieden
wird.
EuroPat v2