Translation of "Gross sales price" in German
The
Company
will
pay
Cowen
compensation,
or
allow
a
discount,
of
up
to
3%
of
the
gross
sales
price
per
Common
Share
sold
under
the
Sales
Agreement.
Das
Unternehmen
wird
an
Cowen
eine
Vergütung
in
Höhe
von
bis
zu
drei
Prozent
des
Bruttoverkaufspreises
pro
im
Rahmen
des
Verkaufsabkommens
verkaufte
Stammaktie
bezahlen
bzw.
einen
Rabatt
gewähren.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
pay
the
Agents
compensation,
or
allow
a
discount,
of
up
to
2.25
%
of
the
gross
sales
price
per
Common
Share
sold
under
the
Sales
Agreement.
Das
Unternehmen
wird
an
die
Vermittler
eine
Vergütung
in
Höhe
von
bis
zu
2,25
Prozent
des
Bruttoverkaufspreises
pro
im
Rahmen
des
Verkaufsabkommens
verkaufte
Stammaktie
bezahlen
bzw.
einen
Rabatt
gewähren.
ParaCrawl v7.1
In
this
instance,
the
purchaser
must
pay
a
cancellation
fee
of
30%
of
the
gross
sale
price.
In
diesem
Fall
hat
der
Käufer
eine
Stornogebühr
von
30
%
der
Brutto-Verkaufssumme
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
withdraws
from
the
contract,
for
whatever
reason,
the
Supplier
shall
be
entitled
either
to
insist
on
performance
of
the
contract
or
to
demand
a
cancellation
fee
of
10%
(standard
vehicles
and
equipment)
or
20%
(special
and
custom-made
products)
of
the
gross
sale
price.
Macht
der
Kunde
Rücktritt
vom
Vertrag,
gleich
aus
welchem
Grund,
geltend,
so
ist
der
Lieferant
berechtigt,
entweder
auf
der
Erfüllung
des
Vertrages
zu
beharren
oder
eine
Stornogebühr
von
10%
(Serienfahrzeuge
und
-geräte)
bzw.
20%
(Sonder-
und
Spezialanfertigungen)
des
Bruttoverkaufspreises
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
must
be
remunerated
for
the
(advance)
services
already
provided
for
the
purposes
of
contractual
fulfilment,
although
we
may
fix
a
flat
rate
fee,
if
we
wish,
without
furnishing
evidence,
of
a
sum
of
15%
of
the
gross
sale
price.
Zusätzlich
sind
uns
die
bereits
erbrachten
(Vor-)Leistungen
zur
Vertragserfüllung
zu
vergüten,
wobei
wir
diese
wahlweise
–
ohne
Erbringung
eines
Nachweises
–
mit
einem
Betrag
in
Höhe
von
15
%
der
Brutto-Verkaufssumme
pauschalieren
können.
ParaCrawl v7.1