Translation of "Grounding means" in German
A
phase
of
recovery
and
normalization
which
means
grounding
should
follow.
Eine
Phase
der
Erholung
und
Normalisierung,
d.h.
Erdung,
sollte
folgen.
ParaCrawl v7.1
Isolators
and
grounding
means
associated
with
the
at
least
one
busbar
are
advantageously
arranged
in
the
busbar
housing.
Zu
der
mindestens
einen
Sammelschiene
gehörende
Trenner
und
Erder
sind
vorteilhaft
in
dem
Sammelschienengehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Grounding
means
the
development
of
effective
life
management
strategies,
appropriate
levels
of
assertiveness,
efficient
and
compassionate
behaviour.
Erden
heißt
das
Entfalten
effektiver
Lebensbewältigungsstrategien,
angemessener
Selbstbehauptung,
effizienter
und
mitfühlender
Handlungsweisen.
ParaCrawl v7.1
The
two
connecting
points
between
the
power
circuit
breaker
Q0
and
each
of
the
separating
switches
Q91
and
Q94
may
be
switched
to
grounding
potential
by
means
of
the
grounding
switches
Q82
and
Q83
and
the
contacts
of
the
separating
switches
facing
away
from
the
power
circuit
breaker
Q0
are
grounded
through
the
grounding
switches
Q81
and
Q84.
Die
beiden
Verbindungspunkte
zwischen
dem
Leistungsschalter
QO
und
jedem
der
Trennschalter
Q91
und
Q94
sind
über
Erdungsschalter
Q82
und
Q83,
die
vom
Leistungsschalter
QO
abgewandten
Kontakte
der
Trennschalter
über
Erdungsschalter
Q81
und
Q84
auf
Erdpotential
bringbar.
EuroPat v2
The
disclosure
of
the
present
invention
abandons
the
concept
of
forming
the
contact
means
implementing
an
electrically
conducting
connection
between
the
body
to
be
contacted
and
a
conductor,
for
instance
a
grounding
cable,
by
means
of
a
spot-bonded
adapter.
Die
erfindungsgemäße
Lehre
löst
sich
von
dem
Gedanken,
die
Kontaktmittel
zum
Herstellen
einer
elektrisch
leitenden
Verbindung
zwischen
dem
zu
kontaktierenden
Körper
und
einem
Leiter,
beispielsweise
einem
Erdungskabel,
durch
ein
mit
dem
Grundkörper
punktförmig
verbundenes
Zwischenstück
zu
bilden.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
locking
and/or
unlocking
means
can
be
associated
with
the
grounding
device
by
means
of
which
the
grounding
device
can
only
be
actuable,
i.e.
can
only
be
brought
into
the
grounded
position,
when
the
residual
voltage
in
the
system
does
not
exceed
a
predefined
voltage
limit,
for
example
is
below
a
safety
extra-low
voltage
limit.
Gemäß
der
Erfindung
sind
der
Erdungseinrichtung
Sperr-
und/oder
Freischaltmittel
zugeordnet,
mittels
derer
die
Erdungseinrichtung
nur
dann
betätigbar,
d.h.
in
die
geerdete
Stellung
gebracht
werden
kann,
wenn
die
im
System
befindliche
Restspannung
eine
vorbestimmte
Spannungsgrenze
nicht
überschreitet,
beispielsweise
unterhalb
einer
Schutzkleinspannungsgrenze
liegt.
EuroPat v2
Isolators
and
grounding
means
which
are
arranged
in
the
housings
of
the
busbars
in
a
known
manner,
are
not
illustrated
here.
Trenner
und
Erder,
welche
in
den
Gehäusen
der
Sammelschienen
in
bekannter
Weise
angeordnet
sind,
sind
hier
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
high-frequency
interference
currents
which
are
due
to
the
converter
the
capacitor
constitutes
virtually
a
short-circuit
(XC=1/jwC),
i.e.
the
high-frequency
currents
can
flow
back
on
the
shortest
path
in
terms
of
EMC
to
the
source
as
in
the
case
of
the
rigid
grounding
by
means
of
a
grounding
cable.
Für
die
umrichterbedingten
hochfrequenten
Störströme
stellt
der
Kondensator
nahezu
einen
Kurzschluss
dar
(XC=
1/jwC)
d.h.
die
hochfrequenten
Ströme
können
wie
bei
der
starren
Erdung
mittels
Erdseil,
aus
EMV-Sicht
auf
kürzestem
Weg
zur
Quelle
zurückfließen.
EuroPat v2
The
inner
plastic
container
of
the
transport
and
storage
container
of
the
aforementioned
kind
for
liquids,
as
disclosed
in
DE
196
05
890
A1,
has
a
permanently
antistatic
outer
layer
which
serves
together
with
the
metallic
support
frame
as
electrical
grounding
means
in
order
to
prevent
electrostatic
charging
of
the
surface
of
the
inner
plastic
container
by
friction
of
the
inner
container
on
the
metallic
outer
jacket
during
transport.
Der
Kunststoff-Innenbehälter
von
aus
der
DE
196
05
890
A1
bekannten
Transport-
und
Lagerbehältern
dieser
Art
für
Flüssigkeiten
weist
eine
dauerantistatische
Außenschicht
auf,
die
zusammen
mit
dem
metallischen
Untergestell
als
elektrische
Erdung
dient,
um
eine
elektrostatische
Aufladung
der
Oberfläche
des
Kunststoffinnenbehälters
durch
Reiben
des
Innenbehälters
an
dem
metallischen
Außenmantel
beim
Transport
zu
verhindern.
EuroPat v2
However,
this
exterior
grounding
by
means
of
a
permanently
antistatic
outer
layer
of
the
plastic
container
cannot
dissipate
electric
charges
which
are
caused
during
filling
and
emptying
of
the
inner
container
and
stirring
of
liquids,
for
example,
for
mixing
purposes,
by
friction
of
liquid
on
the
inner
surface
of
the
container
and
by
friction
within
the
liquid
itself.
Durch
diese
äußere
Erdung
mittels
einer
dauerantistatischen
Außenschicht
des
Kunststoffbehälters
können
nicht
die
elektrischen
Ladungen
abgeleitet
werden,
die
beim
Befüllen
und
Entleeren
des
Innenbehälters
und
beim
Rühren
von
Flüssigkeiten
in
dem
Innenbehälter
z.B.
zu
Mischzwecken
durch
Flüssigkeitsreibung
an
der
Innenfläche
des
Behälters
und
in
der
Flüssigkeit
entstehen.
EuroPat v2
Proper
grounding
by
means
of
the
valve
body
and
the
actuating
stem
connected
thereto
is
achieved
in
particular
when
a
connector
is
connected
to
the
actuating
stem,
and
in
turn
a
grounding
cable
is
connectable
to
the
connector,
for
example
by
means
of
a
plug.
Eine
einwandfreie
Erdung
über
die
Absperrklappe
und
den
daran
angeschlossenen
Betätigungsstift
gelingt,
indem
an
den
Betätigungsstift
ein
Anschlusselement
angeschlossen
ist,
an
welchem
wiederum
ein
Erdungskabel,
z.
B.
mittels
eines
Steckers,
anschließbar
ist.
EuroPat v2
For
a
grounding
means
to
be
attached—for
example
in
the
form
of
a
conductor
cable—in
the
case
of
this
known
device,
a
connection
is
in
practice
formed
on
a
self-supporting
end
of
a
rigid
contact
support
which
is
screwed
tightly
to
the
second
contact
on
the
rear
wall
of
the
withdrawable
part
rack.
Zur
Befestigung
eines
Erdungsmittels
-
beispielsweise
in
Form
eines
Leiterseiles
-
ist
bei
dieser
bekannten
Einrichtung
in
der
Praxis
an
einem
freitragenden
Ende
eines
starren,
mit
dem
zweiten
Kontakt
an
der
Rückwand
des
Einschubrahmens
fest
verschraubten
Kontaktträgers
ein
Anschluss
ausgebildet.
EuroPat v2
The
row
cleaner
is
forced
against
the
ground
by
means
of
a
spring.
Mittels
einer
Feder
wird
der
Reihenräumer
auf
den
Boden
gedrückt.
EuroPat v2
Matcha
is
Japanese
and
means
"ground
tea."
Matcha
ist
also
japanisch
und
heißt
"gemahlener
Tee".
ParaCrawl v7.1
The
pile
is
then
driven
into
the
ground
by
means
of
pile
driving
gear.
Anschließend
wird
der
Pfahl
mittels
Rammwerk
in
den
Boden
getrieben.
EuroPat v2
Frozen
cells
were
ground
by
means
of
a
pestle
and
mortar
to
give
a
fine
powder.
Gefrorene
Zellen
wurden
mittels
Mörser
und
Pistil
zu
einem
feinen
Pulver
zermahlen.
EuroPat v2