Translation of "Group directive" in German
The
Union
for
Europe
of
the
Nations
Group
supports
the
directive.
Die
Fraktion
der
Union
für
das
Europa
der
Nationen
unterstützt
die
Richtlinie.
Europarl v8
The
Group
directive
sets
the
group
under
which
the
server
will
answer
requests.
Die
Direktive
Group
bestimmt
die
Benutzergruppe,
unter
welcher
der
Server
Anfragen
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Costa
Crociere
has
moreover
communicated
changes
in
the
directive
group
of
the
company.
Costa
Crociere
hat
außerdem
Umstellungen
in
der
direktions
Gruppe
von
dem
Unternehmen
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
In
1997
and
1998,
our
group
opposed
this
directive.
In
den
Jahren
1997
und
1998
hatte
sich
unsere
Fraktion
gegen
diese
Richtlinie
ausgesprochen.
Europarl v8
My
group
wants
this
directive,
and
so
we
will
vote
for
urgent
procedure.
Meine
Fraktion
ist
für
diese
Richtlinie,
und
daher
werden
wir
für
die
Dringlichkeit
stimmen.
EUbookshop v2
Specifies
the
authentication
class
(User,
Group,
System)
-
this
directive
is
deprecated.
Spezifiziert
die
Authentifizierungsklasse
(Benutzer,
Gruppe,
System)
-
diese
Direktive
ist
veraltet.
ParaCrawl v7.1
However
you,
and
Mr
Lange
in
particular
-
who
asked
if
he
could
go
and
see
the
minutes
of
the
meetings
on
Monday
-
can
be
assured
that
no
later
than
tomorrow
morning
at
9
a.m.,
Mrs
Bjerregaard
will
be
fully
informed
of
all
the
issues
raised
here,
regarding
the
minutes
of
the
Permanent
Working
Group,
regarding
a
directive
and
so
on,
and
I
hope
that
within
24
hours
you
will
have
a
reply
from
Mrs
Bjerregaard,
one
way
or
another.
Sie
können
jedoch
sicher
sein
-
und
insbesondere
Herr
Lange,
der
die
Frage
stellte,
ob
er
die
Protokolle
der
Tagung
der
ständigen
Arbeitsgruppe
einsehen
könne
-,
daß
Frau
Bjerregaard
spätestens
morgen
vormittag
um
9.00
Uhr
über
sämtliche
Fragen,
die
hier
zur
Sprache
gebracht
wurden
-
Protokolle
der
ständigen
Arbeitsgruppe,
Frage
nach
der
Richtlinie
usw.
vollständig
unterrichtet
sein
wird,
und
ich
hoffe,
daß
Sie
bereits
24
Stunden
später
eine
Antwort
von
Frau
Bjerregaard
in
dem
einen
oder
anderen
Sinne
erhalten
werden.
Europarl v8
As
regards
risk
concentration
at
the
level
of
the
group
,
the
Directive
does
not
provide
for
quantitative
limits
as
in
some
of
the
sectoral
legislation
.
Was
die
Risikokonzentration
auf
Gruppenebene
anbelangt
,
legt
die
Richtlinie
keine
quantitativen
Grenzen
fest
,
wie
in
einigen
der
sektoralen
Vorschriften
der
Fall
.
ECB v1
As
earlier
drafts
of
this
opinion
had
been
submitted
to
the
Commission,
it
is
hoped
that
the
arguments
and
preliminary
conclusions
of
the
EESC
Study
Group
recommending
a
directive
in
the
form
now
proposed
may
have
assisted
the
Commission
in
its
decision-making.
Da
der
Kommission
bereits
Vorfassungen
dieser
Stellungnahme
übermittelt
wurden,
hoffen
wir,
dass
die
Argumente
und
die
vorläufigen
Schlussfolgerungen
der
EWSA-Studiengruppe,
die
eine
Richtlinie
in
der
jetzigen
Form
empfohlen
hat,
der
Kommission
bei
ihrer
Entscheidungsfindung
dienlich
gewesen
sind.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
results
of
the
consultation
of
the
Member
States
by
questionnaire
were
presented
in
summary
form
to
their
representatives
at
the
second
meeting
of
the
Contact
Group
established
by
Directive
2008/51/EC,
which
was
held
in
Brussels
on
8
March
2010.
Die
Ergebnisse
der
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
mittels
des
Fragebogens
wurden
ihren
Vertretern
schließlich
auf
dem
zweiten
Treffen
der
durch
die
Richtlinie
2008/51/EG
eingerichteten
Kontaktgruppe
am
8.
März
2010
in
Brüssel
in
Form
einer
Synthese
dargelegt.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
recent
findings
by
the
technical
working
group,
Directive
96/74/EC
was
adapted
to
technical
progress,
by
adding
the
fibre
elastolefin
to
the
list
of
fibres
set
out
in
Annexes
I
and
II
to
that
Directive.
Auf
der
Grundlage
neuer
Erkenntnisse
einer
technischen
Arbeitsgruppe
wurde
die
Richtlinie
96/74/EG
an
den
technischen
Fortschritt
angepasst,
indem
die
in
Anhang
I
und
Anhang
II
dieser
Richtlinie
aufgelisteten
Textilfasern
um
die
Faser
Elastolefin
ergänzt
wurden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
coherent
implementation
and
application
throughout
the
EU
of
Directive
2006/49/EC,
the
Commission
and
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
set
up
a
working
group
(Capital
Requirements
Directive
Transposition
Group
—
CRDTG)
in
2006,
entrusted
with
the
task
of
discussing
and
resolving
issues
related
to
implementation
and
application
of
the
Directive.
Um
eine
EU-weit
kohärente
Umsetzung
und
Anwendung
der
Richtlinie
2006/49/EG
sicherzustellen,
setzten
die
Kommission
und
der
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
2006
eine
Arbeitsgruppe
(Arbeitsgruppe
zur
Umsetzung
der
Eigenkapitalrichtlinie)
ein,
die
den
Auftrag
erhielt,
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
und
Anwendung
der
Richtlinie
zu
erörtern
und
zu
lösen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
coherent
implementation
and
application
throughout
the
EU
of
Directive
2006/48/EC,
the
Commission
and
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
set
up
a
working
group
(Capital
Requirements
Directive
Transposition
Group
—
CRDTG)
in
2006,
entrusted
with
the
task
of
discussing
and
resolving
issues
related
to
the
implementation
and
application
of
that
Directive.
Um
eine
EU-weit
kohärente
Umsetzung
und
Anwendung
der
Richtlinie
2006/48/EG
zu
gewährleisten,
setzten
die
Kommission
und
der
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
im
Jahr
2006
eine
Arbeitsgruppe
(die
„Capital
Requirements
Directive
Transposition
Group“,
CRDTG)
ein,
die
den
Auftrag
erhielt,
Probleme
mit
der
Umsetzung
und
Anwendung
der
Richtlinie
zu
erörtern
und
zu
lösen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
coherent
implementation
of
Directive
2006/48/EC
throughout
the
Union,
the
Commission
and
CEBS
set
up
a
working
group
(Capital
Requirements
Directive
Transposition
Group
–
CRDTG)
in
2006,
entrusted
with
the
task
of
discussing
and
resolving
issues
related
to
the
implementation
of
that
Directive.
Um
eine
kohärente
Umsetzung
der
Richtlinie
2006/48/EG
in
der
gesamten
Union
zu
gewährleisten,
haben
die
Kommission
und
der
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
2006
eine
Arbeitsgruppe
(Arbeitsgruppe
zur
Umsetzung
der
Eigenkapitalrichtlinie
—
CRDTG)
eingesetzt
und
damit
beauftragt,
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
zu
erörtern
und
beizulegen.
DGT v2019
On
the
basis
of
recent
findings
by
a
technical
working
group,
Directive
2008/121/EC
was
adapted
to
technical
progress,
by
adding
the
fibre
polypropylene/polyamide
bicomponent
to
the
list
of
fibres
set
out
in
Annexes
I
and
V
to
that
Directive.
Auf
der
Grundlage
neuer
Erkenntnisse
einer
technischen
Arbeitsgruppe
wurde
die
Richtlinie
2008/121/EG
an
den
technischen
Fortschritt
angepasst,
indem
die
in
Anhang
I
und
Anhang
V
der
genannten
Richtlinie
aufgelisteten
Textilfasern
um
Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern
ergänzt
wurden.
DGT v2019
On
the
basis
of
recent
findings
by
the
technical
working
group,
Directive
2008/121/EC
was
adapted
to
technical
progress,
by
adding
the
fibre
melamine
to
the
list
of
fibres
set
out
in
Annexes
I
and
V
to
that
Directive.
Auf
der
Grundlage
neuer
Erkenntnisse
der
technischen
Arbeitsgruppe
wurde
die
Richtlinie
2008/121/EG
an
den
technischen
Fortschritt
angepasst,
indem
die
in
Anhang
I
und
Anhang
V
der
genannten
Richtlinie
aufgelisteten
Textilfasern
um
die
Faser
Melamin
ergänzt
wurden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
harmonised
responses
across
the
Union
to
safety
concerns
regarding
medicinal
products
for
human
use,
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
and
the
coordination
group
established
by
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
[6]
should
rely
on
the
recommendations
of
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
with
regard
to
any
question
relating
to
the
pharmacovigilance
of
medicinal
products
for
human
use.
Um
ein
unionsweit
harmonisiertes
Vorgehen
bei
Sicherheitsbedenken
im
Hinblick
auf
Humanarzneimittel
zu
gewährleisten,
sollten
sich
der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
und
die
Koordinierungsgruppe,
die
durch
die
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
[6]
eingesetzt
wurden,
in
allen
Fragen
der
Pharmakovigilanz
von
Humanarzneimitteln
auf
die
Empfehlungen
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
stützen.
DGT v2019
The
Gas
Coordination
Group,
established
by
Directive
2004/67/EC
of
26
April
2004
concerning
the
measures
to
safeguard
security
of
natural
gas
supply10,
should
act
as
adviser
to
the
Commission
to
facilitate
the
coordination
of
security
of
supply
measures
in
the
case
of
a
Community
emergency.
Die
mit
der
Richtlinie
2004/67/EG
vom
26.
April
2004
über
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
sicheren
Erdgasversorgung10
eingesetzte
Koordinierungsgruppe
„Erdgas“
sollte
im
Falle
eines
gemeinschaftsweiten
Notfalls
die
Kommission
bei
der
Koordinierung
der
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Erdgasversorgung
beraten.
TildeMODEL v2018
In
the
fields
of
accounting
and
auditing,
one
directive
establishes
minimum
requirements
for
the
annual
accounts
of
mainly
limited-liability
companies
(Fourth
Directive)
and
a
second
one
deals
with
group
accounts
(Seventh
Directive).
In
den
Bereichen
Rechnungslegung
und
Abschlussprüfung
legt
eine
Richtlinie
die
Mindestanforderungen
für
den
Jahresabschluss
hauptsächlich
der
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
fest
(Vierte
Richtlinie)
und
eine
andere
Richtlinie
regelt
den
konsolidierten
Abschluss
(Siebente
Richtlinie).
TildeMODEL v2018
Existing
support
structures,
including
the
CCS
Project
Network
and
the
Information
Exchange
Group
established
under
Directive
2009/31/EC
on
the
geological
storage
of
CO2,
could
speed
up
development
of
regional
clusters.
Die
vorhandenen
Unterstützungsstrukturen,
darunter
das
CCS-Projektnetz
und
die
Gruppe
für
Informationsaustausch,
die
im
Rahmen
der
Richtlinie
2009/31/EG
über
die
geologische
Speicherung
von
Kohlendioxid
geschaffen
wurden,
könnten
die
Entwicklung
von
regionalen
Clustern
beschleunigen.
TildeMODEL v2018