Translation of "Growth advantage" in German
These
utilize
the
saccharides
and
as
a
result
have
a
growth
advantage
over
other
microorganisms.
Diese
verwerten
die
Saccharide
und
haben
dadurch
einen
Wachstumsvorteil
gegenüber
anderen
Keimen.
EuroPat v2
You
feel
that
technology
is
your
fast
track
ticket
to
growth
and
competitive
advantage?
Sie
möchten
damit
ihr
Wachstum
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
kontinuierlich
verbessern?
ParaCrawl v7.1
While
this
development
is
favourable
for
global
growth,
to
take
advantage
of
all
these
opportunities,
Europe
needs
to
remain
at
the
cutting
edge
of
innovation.
Diese
Entwicklung
ist
zwar
günstig
für
das
globale
Wachstum,
aber
Europa
muss,
um
alle
diese
Chancen
nutzen
zu
können,
bei
den
Innovationen
weiterhin
auf
dem
neuesten
Stand
bleiben.
TildeMODEL v2018
ICTs
are
a
strategic
sector
for
Spain
and
telecoms
operators
are
essential
to
convert
diversity,
talent
and
the
openness
of
Europe
into
a
competitive
advantage,
growth
and
success
Die
ITK-Branche
ist
strategisch
wichtig
für
Europa
und
Telekommunikationsunternehmen
sind
von
wesentlicher
Bedeutung,
wenn
es
darum
geht,
die
Vielfalt,
die
Talente
und
die
Offenheit
Europas
in
Wettbewerbsvorteile,
Wachstum
und
Wohlstand
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
A
larger
pot
will
stimulate
the
growth
but
the
advantage
is
a
larger
buffer
soil
so
that
the
water
is
more
dispersed
and
there
is
less
chance
of
root
rot.
Ein
größerer
Topf
stimuliert
das
Wachstum,
aber
der
Vorteil
ist
eine
größere
Puffererde,
so
dass
das
Wasser
mehr
verteilt
ist
und
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Wurzelfäule
geringer
ist.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
was:
the
more
distantly
two
types
of
mitochondria
within
an
egg
cell
were
related,
the
more
frequently
a
growth
advantage
was
noted
in
favor
of
one
of
the
two
types
of
mitochondria.
Das
Ergebnis:
Je
entfernter
verwandt
zwei
Mitochondrientypen
innerhalb
einer
Eizelle
waren,
desto
häufiger
kam
es
zu
einem
Wachstumsvorteil
für
einen
der
beiden
Mitochondrientypen.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
that
healthy
stem
cells
can
gain
a
growth
advantage
by
mutations
or
epigenetic
changes
in
driver
genes.
Es
wird
angenommen,
dass
gesunde
Stammzellen
durch
Mutationen
oder
epigenetische
Veränderungen
in
Treiber-Genen
einen
Wachstumsvorteil
gewinnen
können.
ParaCrawl v7.1
This
applies
whether
you
are
in
the
private
sector,
with
a
focus
on
growth
and
competitive
advantage,
or
the
public
sector,
driven
more
by
an
‘austerity
agenda’
and
a
‘digital
first’
strategy.
Das
gilt
sowohl
für
den
privaten
Sektor,
mit
dem
Ziel
Wachstum
und
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren,
als
auch
für
den
öffentlichen
Sektor,
der
eher
von
Sparprogrammen
oder
einer
Digital-First-Strategie
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
New
enhancements
make
it
easier
than
ever
for
manufacturers
to
upgrade
to
the
latest
version
of
Epicor
ERP
to
leverage
new
features
and
functionality
to
support
growth
and
competitive
advantage.
Neue
Verbesserungen
erleichtern
es
Fertigungsunternehmen
mehr
denn
je,
ein
Upgrade
auf
die
jüngste
Version
von
Epicor
ERP
durchzuführen
und
damit
von
neuen
Funktionen
für
Wachstum
und
Wettbewerbsvorteile
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
plant
cells
successfully
transformed
by
means
of
the
process
of
the
invention
may,
to
put
it
differently,
have
a
growth
advantage
or
selection
advantage
over
the
nontransformed
cells
of
the
same
starting
population
under
the
influence
of
the
substance
“X”.
Die
mittels
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
erfolgreich
transformierten
pflanzlichen
Zellen
weisen
-
anders
ausgedrückt
-
gegenüber
den
nicht-transformierten
Zellen
der
gleichen
Ausgangspopulation
einen
Wachstumsvorteil
oder
Selektionsvorteil
unter
Einwirkung
der
Substanz
"X"
auf.
EuroPat v2
Selection
marker
comprises
both
positive
selection
markers
which
confer
resistance
to
an
antibiotic,
herbicide
or
biocide,
and
negative
selection
markers
which
confer
sensitivity
to
precisely
the
latter,
and
markers
which
provide
the
transformed
organism
with
a
growth
advantage
(for
example
through
expression
of
key
genes
of
cytokine
biosynthesis;
Selektionsmarker
Selektionsmarker
umfasst
sowohl
positive
Selektionsmarker,
die
eine
Resistenz
gegen
ein
Antibiotikum,
Herbizid
oder
Biozid
verleihen,
als
auch
negative
Selektionsmarker,
die
eine
Sensitivität
gegen
eben
diese
verleihen,
als
auch
Marker
die
dem
transformierten
Organismus
einen
Wachstumsvorteil
gewähren
(beispielsweise
durch
Expression
von
Schlüsselgenen
der
Cytokinbiosynthese;
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
processes
for
preparing
transformed
plant
cells
or
organisms
by
transforming
a
population
of
plant
cells
which
comprises
at
least
one
marker
protein
having
a
direct
or
indirect
toxic
effect
for
said
population,
with
at
least
one
nucleic
acid
sequence
to
be
inserted
in
combination
with
at
least
one
compound,
preferably
a
DNA
construct,
capable
of
reducing
the
expression,
amount,
activity
and/or
function
of
the
marker
protein,
with
the
transformed
plant
cells
having
a
growth
advantage
over
nontransformed
cells,
due
to
the
action
of
said
compound.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Herstellung
transformierter
pflanzlicher
Zellen
oder
Organismen
durch
Transformation
einer
Population
pflanzlicher
Zellen,
die
mindestens
ein
Markerprotein
mit
einem
für
diese
direkt
oder
indirekt
toxischen
Effekt
umfasst,
mit
mindestens
einer
zu
insertierenden
Nukleinsäuresequenz
in
Kombination
mit
mindestens
einer
Verbindung
-
bevorzugt
einem
DNA-Konstrukt
-
befähigt
zur
Verminderung
der
Expression,
Menge,
Aktivität
und/oder
Funktion
des
Markerproteins,
wobei
die
transformierten
pflanzlichen
Zellen
infolge
der
Wirkung
besagter
Verbindung
gegenüber
nicht-transformierten
Zellen
einen
Wachstumsvorteil
haben.
EuroPat v2
The
term
“selection
marker”
comprises
not
only
positive
selection
markers,
which
confer
a
resistance
to
an
antibiotic,
herbicide
or
other
biocide,
but
also
negative
selection
markers,
which
confer
a
sensitivity
to
precisely
the
abovementioned,
and
also
markers
which
confer
a
growth
advantage
to
the
transformed
organism
(for
example
by
expression
of
key
genes
of
cytokine
biosynthesis;
Der
Begriff
"Selektionsmarker"
umfasst
sowohl
positive
Selektionsmarker,
die
eine
Resistenz
gegen
ein
Antibiotikum,
Herbizid
oder
anderes
Biozid
verleihen,
als
auch
negative
Selektionsmarker,
die
eine
Sensitivität
gegen
eben
diese
verleihen,
als
auch
Marker
die
dem
transformierten
Organismus
einen
Wachstumsvorteil
gewähren
(beispielsweise
durch
Expression
von
Schlüsselgenen
der
Cytokinbiosynthese;
EuroPat v2
Growth
or
selection
advantage
is
to
be
understood
here
broadly
and
means,
for
example,
the
fact
that
said
transformed
plant
cells
are
capable
of
forming
shoots
and/or
can
be
regenerated
to
give
complete
plants,
whereas
the
nontransformed
cells
can
do
this
only
with
a
marked
delay,
if
at
all.
Wachstums-
oder
Selektionsvorteil
ist
dabei
breit
zu
verstehen
und
meint
beispielsweise
die
Tatsache,
dass
besagte
transformierte
pflanzliche
Zellen
in
der
Lage
sind,
Schösslinge
auszubilden
und/oder
zu
vollständigen
Pflanzen
regenerierbar
sind,
wohingegen
die
nicht-transformierten
Zellen
dies
nicht
oder
nur
mit
deutlicher
Verzögerung
realisieren
können.
EuroPat v2
It
is
possible
here
to
make
use
of
the
selective
growth
advantage
of
the
bacteria
having
the
new
protein
mutant
(Crameri
et
al,
1997).
Hier
kann
der
selektive
Wachstumsvorteil
der
Bakterien
mit
der
neuen
Proteinmutante
ausgenutzt
werden
(Crameri
et
al.,
1997).
EuroPat v2
In
particular,
it
is
preferred
to
add
carbon
sources
to
the
microorganism
which
liquefies
the
brown
coal
at
the
beginning
of
the
reaction
to
ensure
a
growth
advantage.
Bevorzugt
ist
dabei
insbesondere
die
Zugabe
von
Kohlenstoffquellen
zu
Beginn
der
Reaktion
an
den
die
Braunkohle
verflüssigenden
Mikroorganismus,
um
einen
Wachstumsvorteil
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
initial
pH
was
5.8
in
order
to
provide
the
fungus
with
a
growth
advantage
at
first
over
the
bacteria
present
in
the
coal.
Der
Anfangs-pH
betrug
5,8,
um
dem
Pilz
gegenüber
in
der
Kohle
befindlichen
Bakterien
zunächst
einen
Wachstumsvorteil
zu
geben.
EuroPat v2
It
is
preferably
in
the
form
of
an
aqueous
gel,
in
which
can
be
incorporated
with
particular
advantage
growth
factors
for
the-Schwann's
cells.
Dieses
liegt
vorzugsweise
als
wässriges
Gel
vor,
in
das
mit
besonderem
Vorteil
Wachstumsfaktoren
für
die
Schwannschen
Zellen
eingelagert
sein
können.
EuroPat v2
A
larger
pot
will
stimulate
the
growth
and
the
advantage
is
a
larger
buffer
soil
so
that
the
water
is
more
dispersed
and
there
is
less
chance
of
root
rot.
Ein
größerer
Topf
stimuliert
das
Wachstum
und
der
Vorteil
ist
ein
größerer
Pufferboden,
so
dass
das
Wasser
mehr
dispergiert
ist
und
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Wurzelfäule
geringer
ist.
ParaCrawl v7.1
Tests
in
agricultural
operations
(sugar
beet
cultivation)
at
the
Marienberg
Abbey
farm
in
Abbenrode
in
the
Harz
Mountains
proved
a
growth
advantage
of
55
percent
versus
the
control
sample.
Tests
im
landwirtschaftlichen
Fachbetrieb
(Zuckerrübenanbau)
des
Klosterguts
Marienberg
in
Abbenrode
(Harz)
belegten
einen
Wachstumsvorteil
von
55
Prozent
gegenüber
der
Vergleichsprobe.
ParaCrawl v7.1
The
increased
presence
of
growth
factors
and
a
host
of
other
molecular
changes
give
pancreatic
cancer
cells
a
considerable
growth
advantage,
which
enhances
the
progress
of
the
disease
and
which
could
be
responsible
for
the
failure
of
the
tumour
to
respond
to
chemotherapy
or
radiotherapy.
Das
vermehrte
Vorhandensein
von
Wachstumsfaktoren
sowie
eine
Vielzahl
anderer
molekularer
Veränderungen
verschafft
Bauchspeicheldrüsenkrebszellen
einen
erheblichen
Wachstumsvorteil,
der
zum
Fortschreiten
des
Tumorleidens
führt,
und
auch
für
das
Nichtansprechen
des
Tumors
gegenüber
Chemotherapie
oder
Strahlentherapie
verantwortlich
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1