Translation of "Guiding hand" in German
Right
now
the
region
needs
a
guiding
hand.
Gerade
jetzt
benötigt
die
Region
eine
väterliche,
helfende
Hand.
Europarl v8
What
are
the
chances
we'd
find
each
other
here
without
a
divine
hand
guiding
us?
Wie
hätten
wir
uns
hier
treffen
sollen,
wenn
nicht
durch
Gottes
Hand?
OpenSubtitles v2018
It
was
like
a
higher
power
was
guiding
my
hand
over
the
whole
thing.
Als
würde
eine
höhere
Macht
mir
die
Hand
führen.
OpenSubtitles v2018
That's
the
Devil
guiding
your
hand.
Das
ist
der
Teufel,
der
deine
Hand
führt.
OpenSubtitles v2018
For
guiding
his
hand
on
that
fateful
morning.
Dass
du
seine
Hand
an
diesem
schicksalhaften
Morgen
geführt
hast.
OpenSubtitles v2018
Dawn
needs
an
authority
figure,
a
strong
guiding
hand.
Dawn
braucht
eine
Autoritätsperson,
eine
führende
Hand.
OpenSubtitles v2018
You
think
this
guiding
hand
was
the
Army
of
the
12
Monkeys.
Sie
denken,
diese
lenkende
Hand
war
die
Armee
der
12
Monkeys.
OpenSubtitles v2018
I
am
sure,
Your
Eminence,
with
your
guiding
hand,
it
will
be
so.
Ich
denke,
Euer
Eminenz,
unter
Eurer
Anleitung
gewiss.
OpenSubtitles v2018
What
shall
I
do
without
your
guiding
hand,
without
your
skill?
Was
soll
ich
ohne
deine
Anleitung,
ohne
deine
Fähigkeiten
machen?
OpenSubtitles v2018
On
their
property
their
guiding
hand
was
evident.
Auf
ihrem
Anwesen
war
ihre
führende
Hand
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
feeling
sometimes
that
some
Guiding
Hand
has
interfered.
Manchmal
habe
ich
das
Gefühl,
daß
eine
Führende
Hand
sich
eingemischt
hat.
ParaCrawl v7.1
Let
the
Guiding
and
Safeguarding
Hand
be
always
remembered.
Ruft
euch
die
Führende
und
Schützende
Hand
immer
ins
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
hand
may
grip
around
the
shaft
with
the
remaining
fingers.
Die
führende
Hand
kann
den
Schaft
mit
den
verbleibenden
Fingern
umgreifen.
EuroPat v2
The
Guiding
Hand
untiringly
watches
the
current
of
possibilities
for
the
Good.
Unermüdlich
beobachtet
die
Führende
Hand
den
Strom
der
Möglichkeiten
für
das
Gute.
ParaCrawl v7.1
We
ask
in
kindness
not
to
reject
the
Guiding
Hand.
Wir
bitten
in
Güte,
die
Lenkende
Hand
nicht
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Whither
can
the
spirit
direct
itself
without
the
Guiding
Hand?
Wohin
kann
sich
der
Geist
ohne
die
Führende
Hand
wenden?
ParaCrawl v7.1
On
the
path
to
the
Fiery
World,
My
Guiding
Hand
shifts
energies.
Auf
dem
Pfad
zur
Feurigen
Welt
verlegt
Meine
lenkende
Hand
Energien.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
they
need
the
guiding
hand
of
a
firm
father
figure.
Vielleicht
brauchen
sie
die
Hand
eines
festen
Vaterfigur
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
Guiding
Hand
is
the
Uplifting
Hand.
Die
Führende
Hand
ist
die
Emporhebende
Hand.
ParaCrawl v7.1