Translation of "Habitual abode" in German

Tax payable by Resident individuals and individuals who have a habitual abode in Sweden.
Steuerpflichtige Gebietsansässige natürliche Personen und natürliche Per sonen mit gewöhnlichem Aufenthalt in Schweden.
EUbookshop v2
You have your place of residence and habitual abode in the Federal Republic of Germany.
Sie haben ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland.
CCAligned v1
You have your residence and habitual abode not in the Federal Republic of Germany.
Sie haben ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt nicht in der Bundesrepublik Deutschland.
CCAligned v1
The third step in defining tax residence is habitual abode.
Die dritte Stufe zur Bestimmung der Ansässigkeit ist der gewöhnliche Aufenthalt.
ParaCrawl v7.1
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Die Begriffe „Betriebsstätte“, „unbewegliches Vermögen“, „bewegliches Vermögen“, „Ansässigkeit/ansässig“, „Wohnsitz/wohnhaft“, „Staatsangehöriger/Staatsangehörigkeit“, „gewöhnlicher Aufenthalt“ und „ständige Wohnstätte“ haben die Bedeutung, die gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates gilt, der diese Begriffe verwendet.
TildeMODEL v2018
The same applies if the customer has no general place of jurisdiction in Germany or if his domicile or habitual abode is not known when the suit is filed.
Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind.
CCAligned v1
This also applies if the customer has his general place of jurisdiction in Switzerland or if his residence, his place of business or his habitual abode is not known at the time of the action.
Dies gilt auch dann, wenn der Auftraggeber seinen allgemeinen Gerichtsstand nicht in der Schweiz hat oder sein Wohnsitz, sein Unternehmenssitz oder sein gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
This choice of law shall apply with respect to a consumer only in so far as this does not restrict any mandatory statutory provisions of the country in which the consumer has his place of residence or place of habitual abode.
Gegenüber einem Verbraucher gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als dadurch keine zwingenden gesetzlichen Bestimmungen des Staates, in dem er seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat, eingeschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
For any consumer, this choice of law only applies to the extent that the consumer is not deprived of the protection granted by the mandatory provisions of the law of the country of the consumer's habitual abode (favourability principle).
Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates des gewöhnlichen Aufenthaltes des Verbrauchers gewährte Schutz nicht entzogen wird (Günstigkeitsprinzip).
ParaCrawl v7.1
Provisions of law governing the applicability of mandatory consumer protection laws of the country in which the member has his or her place of habitual abode remain unaffected thereby.
Die gesetzlichen Vorschriften zur Geltung zwingenden Verbraucherschutzrechtes desjenigen Landes, in dem der Teilnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bleiben unberührt.
ParaCrawl v7.1
This choice of law will apply to consumers provided that the protection granted will not be reduced or withdrawn by mandatory provisions of law of the state in which the consumer has its habitual abode.
Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl soweit nicht der gewährte Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, verkürzt oder sogar entzogen wird.
ParaCrawl v7.1
The local court in whose district the liable party is resident or, in the absence of a residence, has his habitual abode, shall have local jurisdiction.
Örtlich zuständig ist das Amtsgericht, in dessen Bezirk der Pflichtige seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines Wohnsitzes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
ParaCrawl v7.1
Natural persons who had their residence or habitual abode in the former GDR (German Democratic Republic - East Germany) or in East Berlin until 1989 were considered as having limited income tax obligations.
Natürliche Personen, die bis zum Jahre 1989 in der ehemaligen DDR oder in Berlin (Ost) ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatten, galten als beschränkt Einkommensteuerpflichtige.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding another administrative or legal remedy you have the right to lodge a complaint with a supervisory body, in particular in the member state of your place of habitual abode, your workplace or the place of the imputed breach if you believe that the processing of your personal data violates data protection provisions.
Sie haben, unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs, das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen verstößt.
ParaCrawl v7.1
The same applies if the customer has no legal venue in Germany or their place of residence or habitual abode is unknown at the time the issue is raised.
Das selbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
Individual tax is payable by all tax residents, i.e. persons who have their permanent residence or habitual abode in Romania.
Einzelne Steuer ist zahlbar von allen Steuerpflichtigen, dh Personen, die ihren ständigen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Rumänien haben.
ParaCrawl v7.1
In the case of a consumer, this choice of law only applies to the extent that it does not restrict any mandatory legal provisions of the state in which the consumer has his residence or habitual abode.
Gegenüber einem Verbraucher gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als dadurch keine zwingenden gesetzlichen Bestimmungen des Staates, in dem er seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat, eingeschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
You also have the right to submit a complaint to the relevant data protection regulatory authority, particularly in the EU member state of your habitual abode or the site of the suspected breach of the GDPR.
Du hast zudem das Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat deines gewöhnlichen Aufenthaltsorts oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes gegen die DSGVO.
CCAligned v1
If the Customer is a consumer, this place of jurisdiction shall only be deemed agreed to if the Customer has his or her place of residence, habitual abode or place of employment in this jurisdiction or if the Customer lives abroad.
Wenn der Kunde Verbraucher ist, gilt dieser Gerichtsstand nur dann als vereinbart, wenn der Kunde in diesem Gerichtssprengel seinen Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt oder Ort der Beschäftigung hat oder wenn der Kunde im Ausland wohnt.
ParaCrawl v7.1
Consumers as defined by the Austrian Consumer Protection Act (KSchG) are subject to this agreement only if they have neither a residence nor a habitual place of abode in Austria and do not work in Austria.
Für Konsumenten im Sinne des KSchG gilt diese Vereinbarung nur, sofern sie weder einen Wohnsitz oder einen gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich haben und auch nicht im Inland beschäftigt sind.
ParaCrawl v7.1
These General Terms and Conditions apply to all orders from customers who have their residence or habitual abode in Austria, Germany or Switzerland.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Bestellungen von Kunden mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in Österreich, Deutschland oder der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The Offer is not addressed to shareholders of Swisslog Holding AG whose place of residence, seat or habitual abode is in Australia, Canada or Japan, and such shareholders may not accept the Offer.
Dieses Angebot ist nicht an Aktionäre von Swisslog Holding AG mit Wohnsitz, rechtlichen Sitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Australien, Kanada oder Japan gerichtet und diese Aktionäre dürfen das Angebot auch nicht annehmen.
ParaCrawl v7.1
The same shall be applicable if the customer has no general place of jurisdiction in Germany, or his residence or habitual abode at the time of instituting the action is not known.
Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
The same applies if you as the buyer have no general place of jurisdiction in Germany or your place of residence or habitual abode are not known when the action is filed.
Dasselbe gilt, wenn Sie als Käufer/in keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland haben oder Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases