Translation of "Have been bought" in German

In any case, I am not saying that you have been bought by the gene technology industry.
Übrigens sage ich ja auch nicht, Sie wären von der Gentechindustrie gekauft.
Europarl v8
Residents have been bought out and communities broken down by the German electric utility company RWE.
Die Einwohner wurden durch den deutschen Energiekonzern RWE ausgezahlt und die Gemeinden aufgelöst.
GlobalVoices v2018q4
Sokol suits have been bought for uses other than spaceflight.
Sokol-Anzüge wurden auch für andere Anwendungen gekauft.
Wikipedia v1.0
The largest foundries have been bought by foreign investors.
Die größten Gießerei­betriebe sind von ausländischen Investoren aufgekauft worden.
TildeMODEL v2018
You have been bought by us, so you belong to us.
Du bist gekauft worden und gehörst zu uns.
OpenSubtitles v2018
He wants to know if all the buildings have been bought.
Er fragt, ob alle Gebäuden aufgekauft wurden?
OpenSubtitles v2018
All the stores nearby have been bought up only my boss refuses to sell
Alle Läden hier wurden aufgekauft, nur mein Chef weigert sich zu verkaufen.
OpenSubtitles v2018
Many companies have been bought by their man­agement and employees.
Viele Unternehmen sind vom Management oder der Belegschaft gekauft worden.
EUbookshop v2
And much of the equipment would have been bought from small private companies.
Und vieles der Ausrüstung wäre bei kleinen privaten Firmen gekauft worden.
OpenSubtitles v2018
More than 5.000 pieces have been bought from us already.
Von diesem wurden bei uns schon mehr als 5.000 gekauft.
ParaCrawl v7.1
We do not exchange spare parts that have not been bought through us.
Wir tauschen keine Ersatzteile aus, die nicht bei uns gekauft wurden.
CCAligned v1
The Dark Artifacts Have Been Bought!
Die Artefakte der Dunkelheit wurden verkauft!
CCAligned v1
Instead, they have been bought into Pakistan, Libya, elsewhere.
Stattdessen hat man sie in Pakistan eingekauft, in Libyen, sonstwo.
CCAligned v1
Within the project there have been bought:
Im Rahmen des Projekts wurde gekauft:
CCAligned v1
Have you been bought by another company?
Wurden wir von einem anderen Unternehmen aufgekauft?
CCAligned v1
Völkl and Marker have been bought in a big package along with more than 50 (!)
Völkl und Marker wurden im Paket mit mehr als 50 (!)
ParaCrawl v7.1
19 sun protection products have been bought at discounters, the food trade and in pharmacies.
Es wurden 19 Sonnenschutzprodukte in Discountern, im Lebensmittelhandel und in Apotheken eingekauft.
ParaCrawl v7.1
Most of the houses have been bought by foreigners and Greeks for use as rural residences.
Die meisten Häuser wurden von Ausländern und Griechen für den Sommer aufgekauft.
ParaCrawl v7.1
Altogether, admission tickets to the value of 33.000 Colones have been bought.
Insgesamt wurden Eintrittkarten im Wert von 33.000 Colones gekauft.
ParaCrawl v7.1
Works of art have been bought, swapped, sold, given away as presents, or even repurchased.
Es wurden Werke gekauft, getauscht, verkauft oder verschenkt und auch wiedererworben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases