Translation of "Having jurisdiction" in German

The court having jurisdiction pursuant to this Article shall decide on the admissibility of the third party notice.
Das nach diesem Artikel zuständige Gericht entscheidet über die Zulässigkeit der Streitverkündung.
TildeMODEL v2018
The rule shall, of course, not apply if the court having jurisdiction has invalidated the patent.
Diese Vorschrift gilt selbstverständlich nicht, wenn das zuständige Gericht das Patent für ungültig erklärt hat.
TildeMODEL v2018
The basic principle is that the courts having jurisdiction are those of the Member State in which the defendant is domiciled.
Grundsätzlich sind die Gerichte des Staates zuständig, in dem der Beklagten seinen Wohnsitz hat.
TildeMODEL v2018
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Zweitens sollte das in der Hauptsache zuständige Gericht auch für den Kontenpfändungsbeschluss zuständig sein.
TildeMODEL v2018
In addition, Belkin may seek injunctive relief in any court having jurisdiction to protect its intellectual property rights.
Zudem kann Belkin vor jedem zuständigen Gericht einen Unterlassungsanspruch zum Schutz seiner geistigen Eigentumsrechte geltend machen.
ParaCrawl v7.1
All disputes arising out of this contractual relationship shall exclusively be settled before the court in Linz having jurisdiction over the subject matter.
Sämtliche Rechtstreitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis werden ausschließlich vor dem sachlich zuständigen Gericht in Linz ausgetragen.
CCAligned v1
We shall also be entitled to sue the Supplier in the courts having general jurisdiction over the Supplier.
Wir sind nach unserer Wahl auch berechtigt, den Lieferer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
ParaCrawl v7.1
We are entitled, however, to file suit at any other court having statutory jurisdiction.
Wir sind jedoch auch berechtigt, Ansprüche an jedem anderen gesetzlichen Gerichtsstand geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
We are also entitled to bring action before the courts having jurisdiction for the defendant.
Wir sind auch berechtigt, vor den für den Beklagten zuständigen Gerichten zu klagen.
ParaCrawl v7.1
The Customer is, however, entitled to bring the Customer's claims before any other court having statutory jurisdiction.
Der Auftraggeber ist jedoch berechtigt, Ansprüche an jedem anderen gesetzlichen Gerichtsstand geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
Under the rules of Regulation No 2201/2003 on jurisdiction, the only courts having jurisdiction in those circumstances are the courts of the Member State in which they are habitually resident.
Nach den Vorschriften der Verordnung Nr. 2201/2003 sind die einzigen Gerichte, die unter diesen Umständen zuständig sind, die Gerichte desjenigen Mitgliedstaats, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Europarl v8

Related phrases