Translation of "Head of steam" in German
I
consider
the
work
done
by
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
Human
Rights,
Common
Security
and
Defence
Policy,
which
is
shortly
to
be
completed,
to
be
a
valuable
and
important
help
in
the
final
stage
of
these
negotiations,
and
I
would
like
to
give
voice
to
the
hope
that
we
will
succeed,
with
the
head
of
steam
we
are
building
up,
in
speeding
up
the
train
on
the
final
stretch
of
its
journey
and
enabling
it
to
arrive
punctually
at
the
terminus
in
Copenhagen.
Ich
halte
die
Arbeit,
die
der
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Menschenrechte,
gemeinsame
Sicherheit
und
Verteidigungspolitik
geleistet
hat
und
die
nun
zum
Abschluss
kommen
soll,
für
eine
wertvolle
und
wichtige
Hilfe
in
der
letzten
Phase
dieser
Verhandlungen,
und
ich
möchte
die
Hoffnung
ausdrücken,
dass
es
uns
gelingen
wird,
mit
dem
Druck,
den
wir
erzeugen,
den
Zug
in
der
letzten
Phase
noch
etwas
zu
beschleunigen,
damit
er
pünktlich
in
den
Zielbahnhof
Kopenhagen
einlaufen
kann.
Europarl v8
And
then
Ted
would
build
up
a
head
of
steam
and
finally
take
the
bus
to
Providence
to
give
Karen
a
piece
of
his
mind.
Und
dann
würde
Ted
unter
enormen
Druck
leiden
und
schließlich
den
Bus
nach
Providence
nehmen,
um
mit
Karen
Tacheles
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
Normally,
the
frothing
container
(milk
cup)
of
such
espresso
or
coffee
makers
is
hand-held
and
is
lifted
from
below
the
steam
pipe
so
that
the
frothing
head
of
the
steam
pipe
plunges
into
the
milk
located
in
the
container.
Üblicherweise
wird
bei
derartigen
Espressomaschinen
oder
Kaffeemaschinen
das
Aufschäumgefäß
(Milchbecher)
mit
der
Hand
gehalten
und
von
unten
in
das
Dampfrohr
eingeführt,
so
daß
der
Schäumkopf
des
Dampfrohres
in
die
im
Behälter
befindliche
Milch
eintaucht.
EuroPat v2
I
always
say,
Matron,
you
give
the
boys
a
good
head
of
steam,
they'll
soon
wear
themselves
out.
Was
meinen
Sie
Matrone,
macht
man
den
Jungens
ordentlich
Dampf,
werden
sie
bald
von
selbst
müde.
OpenSubtitles v2018
The
Darlington
Head
of
Steam
Museum
provides
a
fascinating
journey
into
the
past,
when
steam
ruled
the
railways.
Das
Darlington
Head
of
Steam
Museum
nimmt
Sie
mit
auf
eine
faszinierende
Reise
in
die
Vergangenheit,
als
Eisenbahnen
noch
von
Dampf
betrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
for
a
head
part
of
a
steam
locomotive
there
is
no
material
of
the
corresponding
sizes,
it
is
possible
shkantov
to
put
with
the
help
from
above
the
second
piece
or
the
stylised
locomotive
pipe,
and
appreciable
joints
to
issue,
as
pipelines
or
something
similar
that
it
is
possible
to
see
at
the
present
steam
locomotive.
Wenn
für
den
Kopfteil
der
Dampflokomotive
gibt
es
kein
Material
der
entsprechenden
Umfänge,
es
kann
mit
der
Hilfe
schkantow
stellen
an
das
zweite
Stück
oder
das
stilisierte
Lokomotivrohr,
und
die
bemerkenswerten
Grenzen,
wie
die
Rohrleitungen
oder
etwas
ähnlich
aufzumachen,
dass
man
bei
der
gegenwärtigen
Dampflokomotive
sehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Nearly
three
years
later,
this
group
has
picked
up
a
considerable
head
of
steam:
More
than
30
playground
patrons,
including
three
associations
and
a
company,
look
after
playgrounds
on
a
volunteer
basis.
Knapp
drei
Jahre
später
hat
diese
Gruppe
mächtig
an
Fahrt
gewonnen:
über
30
Spielplatzpaten
und
Ansprechpartner,
darunter
drei
Vereine
und
ein
Unternehmen,
kümmern
sich
ehrenamtlich
um
Spielplätze.
ParaCrawl v7.1
And
behind,
where
they
are
connected
to
highly
lifted
headboard,
and
in
front
where
they
are
inserted
into
the
former
headboard
equipped
now
in
a
head
part
of
a
steam
locomotive.
Und
hinten,
wo
sie
mit
verbunden
sind
es
ist
vom
gehobenen
Kopfende,
und
vorn
hoch,
wo
sie
ins
ehemalige
Kopfende,
das
jetzt
in
den
Kopfteil
der
Dampflokomotive
ausgestattet
ist
eingestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
every
player
who
fullfills
7
map
specific
achievements
is
rewarded
with
the
"Full
Head
of
Steam"-Hut.
Außerdem
erhält
jeder
Spieler
den
"Full
Head
of
Steam"-Hut
spendiert,
sobald
er
7
mapspezifische
Achievements
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
We
came
into
the
year
and
further,
Q2,
with
a
full
head
of
steam
as
markets
were
pricing-in
additional
rate
hikes
from
the
Bank
of
England.
Wir
begannen
das
Jahr
und
liefen
bis
ins
zweite
Quartal
mit
voller
Fahrt,
da
die
Märkte
weitere
Zinsanhebungen
der
Bank
of
England
einpreisten.
ParaCrawl v7.1
Taking
a
feed
from
Dale
Weise,
the
former
27-goal
man
streaked
into
the
New
York
zone
with
a
full
head
of
steam
and
went
bar-down
on
Cam
Talbot,
who
took
over
in
net
for
Lundqvist
after
Montreal’s
fourth
goal.
Rene
Bourque
schlug
wieder
nur
58
Sekunden
nach
Kreider
verknotet
das
Spiel.
Einen
Feed
von
Dale
Weise,
gestreift
der
ehemalige
27-Tore-Mann
in
der
New
York
Zone
mit
Volldampf
und
ging
Bar-Down-Cam-Talbot,
der
über
der
Netto
für
Lundqvist
nach
Montreal
das
vierte
Ziel
nahm.
ParaCrawl v7.1