Translation of "Header cell" in German
First,
the
ATM
cell
is
taken
from
the
frame
structure
and
the
cell
header
is
interpreted.
Zunächst
wird
die
ATM-Zelle
der
Rahmenstruktur
entnommen
und
der
Zellenkopf
ausgewertet.
EuroPat v2
The
additional
time
information
may
in
this
case
be
transmitted
in
an
extended
cell
header
for
NTP
data
packets.
Die
zusätzlichen
Zeitinformationen
können
dabei
in
einem
erweiterten
Zellkopf
von
NTP-Datenpaketen
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
respective
cell
header
is
fed
to
the
decoder
DEC.
Außerdem
wird
diesem
Decodierer
der
jeweilige
Zellenkopf
zugeleitet.
EuroPat v2
The
queue
identifier
QID
is
in
this
case
contained
in
the
cell
header
of
each
cell.
Die
Warteschlangenkennung
QID
ist
dabei
im
Zellenkopf
einer
jeden
Zelle
enthalten.
EuroPat v2
The
message
cells
comprise
an
information
part
as
well
as
a
cell
header.
Dabei
weisen
die
Nachrichtenzellen
jeweils
einen
Informationsteil
sowie
einen
Zellenkopf
auf.
EuroPat v2
Insert
workbook's
path
and
name
in
header,
footer
or
cell...
Pfad
und
Namen
der
Arbeitsmappe
in
Kopfzeile,
Fußzeile
oder
Zelle
einfügen...
ParaCrawl v7.1
According
to
the
polynomial
code
in
which
the
cell
header
is
encoded,
decoding
is
now
performed.
Gemäß
dem
Codepolynom,
mit
dem
der
Header
codiert
ist,
erfolgt
jetzt
eine
Decodierung.
EuroPat v2
The
cell
header
belonging
to
the
respective
message
cell,
by
contrast,
is
supplied
to
an
address
decoder
DEC
via
the
data
selector
DW3.
Der
der
jeweiligen
Nachrichtenzelle
zugehörige
Zellenkopf
wird
dagegen
über
die
Datenweiche
DW3
einem
Adressendecodierer
DEC
zugeführt.
EuroPat v2
Fill
»
Insert
workbook's
path
and
name
in
header,
footer
or
cell...
Ausfüllen
»
Pfad
und
Namen
der
Arbeitsmappe
in
Kopfzeile,
Fußzeile
oder
Zelle
einfügen...
ParaCrawl v7.1
See
screenshot:
Then
the
system
date
and
time
is
inserted
in
specified
cell,
header
or
footer
immediately.
Dann
werden
Systemdatum
und
-zeit
sofort
in
die
angegebene
Zelle,
Kopfzeile
oder
Fußzeile
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
Insert
workbook's
path
and
name
in
header,
footer
or
cell...
(1
screenshot)
Pfad
und
Namen
der
Arbeitsmappe
in
Kopfzeile,
Fußzeile
oder
Zelle
einfügen...
(1
screenshot)
ParaCrawl v7.1
The
message
cells
may
be
cells
which
have
a
fixed
length
that
respectively
have
a
cell
header
with
a
virtual
channel
number
indicating
the
respective
virtual
connection
and
also
an
information
part.
Bei
den
Nachrichtenzellen
möge
es
sich
um
Zellen
fester
Länge
handeln,
welche
jeweils
über
einen
Zellenkopf
mit
einer
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
bezeichnenden
virtuellen
Kanalnummer
sowie
einen
Informationsteil
verfingen.
EuroPat v2
Also,
the
decoder
DEC
accepts
the
cell
header
contained
in
the
message
cell
that
has
just
appeared
from
the
interface
means
S.
Außerdem
übernimmt
der
Decodierer
DEC
von
der
Schnittstelleneinrichtung
S
her
den
in
der
gerade
auftretenden
Nachrichtenzelle
enthaltenen
Zellenkopf.
EuroPat v2
Upon
the
appearance
of
a
message
cell,
the
counters
are
individually
driven
based
on
the
description
of
the
cell
header
contained
which
indicates
the
virtual
connection.
Diese
Zähleinrichtungen
sind
bei
Auftreten
von
Nachrichtenzellen
nach
Maßgabe
des
darin
jeweils
enthaltenen,
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
bezeichnenden
Zellenkopfes
individuell
ansteuerbar.
EuroPat v2
Assume
that
the
message
cells
have
a
fixed
length
that
respectively
have
a
cell
header
with
a
virtual
channel
number
indicating
the
respective
virtual
connection
as
well
as
an
information
part
available
to
them.
Bei
den
Nachrichtenzellen
möge
es
sich
um
Zellen
fester
Länge
handeln,
welche
jeweils
über
einen
Zellenkopf
mit
einer
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
bezeichnenden
virtuellen
Kanalnummer
sowie
einen
Informationsteil
verfügen.
EuroPat v2
The
individual
switching
elements
are
designed
to
be
switchable,
by
information
contained
in
the
cell
header,
between
a
first
addressing
mode,
in
which
the
cell
is
passed
on
based
on
the
basis
of
path
information
evaluated
by
means
of
an
algorithm
that
cannot
be
influenced
from
outside,
and
a
second
addressing
mode,
in
which
the
cell
is
passed
on
based
on
path
information
evaluated
with
the
aid
of
a
connection
table.
Die
einzelnen
Koppelelemente
sind
so
aufgebaut,
daß
sie
durch
eine
im
Zellkopf
enthaltene
Information
umschaltbar
sind
zwischen
einer
ersten
Adressierungsart,
bei
der
die
Zelle
aufgrund
einer
mittels
eines
von
außen
nicht
beeinflußbaren
Algorithmus
ausgewerteten
Wegeinformation
weitergeleitet
wird,
und
einer
zweiten
Adressierungsart,
bei
der
die
Zelle
aufgrund
der
mit
Hilfe
einer
Verbindungstabelle
ausgewerteten
Wegeinformation
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
When
a
message
appears,
the
message
cells
drive
the
counters
for
a
call-associated
acquisition
of
the
message
cells
based
on
the
description
of
the
cell
header
contained
therein
that
identified
the
particular
virtual
connection.
Diese
Zähleinrichtungen
sind
bei
Auftreten
von
Nachrichtenzellen
nach
Maßgabe
des
darin
jeweils
enthaltenen,
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
bezeichnenden
Zellenkopfes
individuell
für
eine
verbindungsindividuelle
Erfassung
der
Nachrichtenzellen
ansteuerbar.
EuroPat v2
From
the
interface
means
S
an
output
is
supplied
to
the
decoder
DEC
which
accepts
the
cell
header
contained
in
the
message
cell
just
appearing.
Außerdem
übernimmt
der
Decodierer
DEC
von
der
Schnittstelleneinrichtung
S
her
den
in
der
gerade
auftretenden
Nachrichtenzelle
enthaltenen
Zellenkopf.
EuroPat v2
The
message
cells
can
be
cells
having
a
fixed
length,
a
cell
header,
and
an
information
portion
available
to
the
cells
in
a
known
manner.
Bei
den
Nachrichtenzellen
möge
es
sich
dabei
um
Zellen
fester
Länge
handeln,
welche
jeweils
in
bekannter
Weise
über
einen
Zellenkopf
sowie
einen
Informationsteil
verfügen.
EuroPat v2
Based
on
the
representation
of
the
virtual
channel
number
contained
in
the
cell
header
of
this
message
cell,
the
memory
area
of
the
read-write
memory
RAM1
under
consideration
for
the
respective
virtual
connection
is
additionally
driven
for
a
read
cycle
via
the
multiplexer
MUX
from
the
decoder
means
DEC1.
Daneben
wird
nach
Maßgabe
der
in
dem
Zellenkopf
dieser
Nachrichtenzelle
enthaltenen
virtuellen
Kanalnummer
von
der
Decodiereinrichtung
DEC1
her
über
den
Multiplexer
MUX
der
für
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
in
Frage
kommende
Speicherbereich
des
Schreib-Lese-Speichers
RAM1
für
einen
Lesezyklus
angesteuert.
EuroPat v2
Independently
of
the
nature
of
the
identification
of
the
individual
message
cells,
the
plurality
of
possible
bit
combinations
can
be
significantly
greater
than
the
actual
possible
plurality
m
of
virtual
connections
on
the
respective
offering
line
on
the
basis
of
the
bit
plurality
in
the
respective
cell
header
provided
for
the
identification.
Unabhängig
von
der
Art
der
Kennzeichnung
der
einzelnen
Nachrichtenzellen
kann
aufgrund
der
für
die
Kennzeichnung
vorgesehenen
Bitanzahl
in
dem
jeweiligen
Zellenkopf
die
Anzahl
der
möglichen
Bitkombinationen
wesentlich
größer
sein
als
die
tatsächlich
mögliche
Anzahl
m
von
virtuellen
Verbindungen
auf
der
jeweiligen
Zubringerleitung.
EuroPat v2