Translation of "Health and safety manager" in German
When
I
was
Health
and
Safety
Manager,
I
created
a
Unique
Document
mapping
out
all
the
plant's
potential
risks
and
all
the
measures
to
implement
in
order
to
avoid
or
minimize
the
identified
risks.
Als
ich
Health
and
Safety
Manager
war,
habe
ich
ein
einzigartiges
Dokument
eingeführt,
in
dem
alle
potentiellen
Risiken
aufgezeigt
werden
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
um
identifizierte
Risiken
zu
vermeiden
oder
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
health
and
safety
manager
must
assess
the
risks
of
each
new
technology
and
ensure
that
training
is
given
to
all
operators
so
it
can
be
integrated
smoothly.
Der
Sicherheitsbeauftragte
muss
die
Risiken
neuer
Technologien
abwägen
und
gewährleisten,
dass
alle
Bediener
gründlich
geschult
werden,
damit
eine
reibungslose
Integration
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
working
processes
for
constructing
the
Rødsand
2
Offshore
Wind
Farm
seen
from
the
viewpoint
of
the
E.ON
health
and
safety
manager,
from
the
preparation
of
the
sea
bed
to
the
placing
of
the
foundation
and
erecting
of
the
wind
turbine
are
described.
Die
Abläufe
beim
Bau
des
Offshore-Windkraftwerks
Rødsand
2
aus
Sicht
des
E.ON-Verantwortlichen
für
Sicherheit
und
Gesundheit
werden
dargestellt,
und
zwar
beginnend
mit
der
Vorbereitung
des
Meeresbodens,
über
das
Legen
des
Fundaments
bis
hin
zur
Errichtung
der
Windturbine.
ParaCrawl v7.1
According
to
health
and
safety
manager,
Bert
Long,
a
broadly
implemented
program
has
increased
awareness
of
this
topic.
Ein
breit
angelegtes
Programm
hat
die
Aufmerksamkeit
für
das
Thema
vergrößert,
berichtet
Bert
Long,
der
für
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
By
2010
and
2011
the
need
for
supplementary
skills
trainingfor
an
Environmental
Offi
cer
and
the
appointment
of
a
Health,
Safety
and
Environment
Manager
(HSE)
with
specialist
safety
training(SFK)
became
self-evident.
Die
Notwendigkeit
ergänzender
Qualifizierungsmaßnahmen
für
einen
Umweltbeauftragten
und
die
Nominierung
eines
Health-,
Safety-
and
Environment-Managers
(HSE)
mit
Sicherheitsfachkraft-Ausbildung
(SFK)
wurde
in
den
Jahren
2010
und
2011
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
image
of
a
health
and
safety
manager
is
someone
who
focusses
only
on
workplace
safety,
preventing
harm
from
falling
equipment
and
injuries
from
trips,
slips
and
falls.
Traditionell
ist
der
Sicherheitsbeauftragte
jemand,
der
einzig
und
allein
auf
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
achtet
und
Schäden
durch
herunterfallende
Ausrüstung
sowie
Verletzungen
durch
Stolpern,
Ausrutschen
und
Stürzen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Carl
Rowe,
Health
and
Safety
Manager
at
Headland
Agrochemicals
explained:
"I
first
spotted
A-SAFE
barriers
at
an
expo.
Carl
Rowe,
Health
and
Safety
Manager
bei
Headland
Agrochemicals:
"Ich
habe
die
Barrieren
von
A-SAFE
erstmals
auf
einer
Fachmesse
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
tasks
and
their
health
and
safety
aspects
should
be
an
integral
part
of
a
company’s
comprehensive
health
and
safety
management
system,
including
all
the
elements
mentioned
above.
Die
Präventionsmaßnahmen
können
entsprechend
den
Ergebnissen
der
Gefährdungsbeurteilung
festgelegt
und
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
A
good
health
and
safety
management
system
prevents
accidents
by:
Ein
gutes
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsmanagementsystem
verhütet
Unfälle
durch:
EUbookshop v2
A
well-established
occupational
health
and
safety
management
system
facilitates
safe,
modern
working
conditions.
Ein
fundiertes
Arbeits-
und
Gesundheitsschutzmanagement
ermöglicht
sichere
und
modere
Arbeitsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
organization
of
the
Lufthansa
Group’s
employee
health
and
safety
management
is
for
the
most
part
decentralized.
In
der
Lufthansa
Group
ist
das
betriebliche
Arbeits-
und
Gesundheitsmanagement
überwiegend
dezentral
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Senior
and
junior
managers
who
maintain
and
develop
occupations
health
and
safety
management
systems.
Führungskräfte
und
Nachwuchsführungskräfte,
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzmanagementsysteme
aufrechterhalten
und
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
BS
8800
is
a
guideline
for
the
creation
of
occupational
health
and
safety
management
systems.
Der
BS
8800
ist
ein
Leitfaden
für
den
Aufbau
von
Arbeits-
und
Gesundheitsschutzmanagementsystemen.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
introduction
of
occupational
health
and
safety
management
systems.
Dazu
zählt
auch
die
Einführung
von
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz-Managementsystemen.
ParaCrawl v7.1
Senior
and
junior
managers
who
maintain
and
develop
occupational
health
and
safety
management
systems.
Führungskräfte
und
Nachwuchsführungskräfte,
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzmanagementsysteme
aufrechterhalten
und
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
works
health
and
safety
management
we
continuously
check
and
improve
our
working
conditions.
Im
Rahmen
des
Betrieblichen
Gesundheitsmanagements
überprüfen
und
verbessern
wir
kontinuierlich
unsere
Arbeitsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Specialists,
who
are
responsible
for
establishing
and
maintaining
occupational
health
and
safety
management
systems.
Führungskräfte
und
Nachwuchsführungskräfte,
die
Qualitätsmanagementsysteme
und
Organisationen
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Today,
our
health
and
safety
management
systems
support
continuous
improvement
in
risk
reduction
and
mitigation.
Heute
unterstützen
unsere
Gesundheits-
und
Sicherheitsverwaltungssysteme
die
kontinuierliche
Verbesserung
von
Risikoverringerung
und
-begrenzung.
ParaCrawl v7.1
Experience
in
the
fields
of
quality,
environmental
or
occupational
health
and
safety
management
is
beneficial.
Erfahrungen
in
den
Bereichen
Qualitäts-,
Umwelt-
und
Sicherheitsmanagement
sind
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Voith
works
in
accordance
with
a
central,
globally
valid
health,
safety
and
environmental
management
system.
Voith
arbeitet
nach
einem
zentralem,
weltweit
gültigem
Arbeits-,
Gesundheits-
und
Umweltschutzmanagementsystem.
ParaCrawl v7.1
The
occupational
health
and
safety
management
aspects
of
OHSAS
18001
are
also
taken
into
consideration.
Darüber
hinaus
werden
die
Arbeits-
und
Gesundheitsschutzaspekte
der
OHSAS
18001
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Health
and
safety
managers
are
responsible
for
much
more
than
enforcing
the
rules.
Sicherheitsbeauftragte
sind
für
weit
mehr
zuständig
als
die
Einhaltung
von
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
will
consist
of
a
series
of
talks
aimed
at
demonstrating
the
benefits
of
effective
health
and
safety
management
and
also
a
number
of
practical
workshop
sessions
where
delegates
will
have
a
chance
to
put
the
theory
into
practice
for
their
own
businesses.
Hiermit
soll
für
die
neuen
Gesundheits-,
Sicherheits-
und
Sozialbestimmungen
in
der
Bauindustrie
geworben
werden.
EUbookshop v2