Translation of "Health complaints" in German
Domestic
violence
incidents
were
down,
as
were
mental
health
complaints.
Vorfälle
häuslicher
Gewalt
wurden
weniger,
wie
auch
gesundheitliche
Beschwerden.
TED2020 v1
Specially
trained
qualified
nursing
staff
advise
callers
on
their
health
complaints.
Speziell
geschultes
diplomiertes
Krankenpflegepersonal
berät
Anrufer
bei
gesundheitlichen
Beschwerden.
ELRC_2922 v1
This
can
lead
to
chronic
health
complaints
and
obesity.
Dies
kann
zu
chronischen,
gesundheitlichen
Beschwerden
und
Übergewicht
führen.
ParaCrawl v7.1
This
duo-ownership
was
stopped
in
2003
due
to
health
complaints
from
Danny.
Dieses
Duo-Besitz
wurde
2003
aufgrund
von
gesundheitlichen
Beschwerden
von
Danny
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
diagnosis,
health
condition
and
complaints,
an
individual
therapy
is
determined.
Je
nach
Diagnose,
gesundheitlicher
Verfassung
und
Beschwerden
wird
eine
individuelle
Therapie
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
effectively
treat
chronic
health
complaints
and
excess
weight.
Das
Ziel
ist,
chronische
Gesundheitsbeschwerden
und
Übergewicht
effizient
behandeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Numerous
medicines
are
prescribed
to
treat
a
variety
of
health
complaints.
Zahlreiche
Medikamente
werden
zur
Behandlung
verschiedener
gesundheitlicher
Beschwerden
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Parallel
imports
of
plant
health
products:
these
complaints
regarding
various
plant
health
products
and
pesticides
concern
several
Member
States.
Paralleleinfuhren
von
Pflanzenschutzmitteln:
Diese
Anzeigen
im
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Pflanzenschutzmitteln
und
Pestiziden
betreffen
verschiedene
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
prevalence
rate
is
the
number
of
work-related
health
complaints
suffered
over
the
12
months
preceding
the
survey
per
100
000
employed.
Die
Prävalenzrate
ist
die
Zahl
berufsbedingter
Gesundheitsschäden
während
der
letzten
12
Monate
je
100
000
Beschäftigte.
EUbookshop v2
The
prevalence
rate
is
the
number
of
work-related
health
complaints
suffered
over
the
past
12
months
per
100
000
persons
in
employment.
Die
Prävalenzrate
ist
die
Zahl
berufsbedingter
Gesundheitsschäden
während
der
letzten
12
Monate
je
100
000
Beschäftigte.
EUbookshop v2
Specialists
see
the
name
and
surname
of
the
person,
his
address,
telephone
number
and
health
complaints.
Spezialisten
sehen
den
Vor-
und
Nachnamen
der
Person,
ihre
Adresse,
Telefonnummer
und
Gesundheitsbeschwerden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
health
complaints
or
questions
on
the
use
of
a
physician
or
nutritionist
should
be
consulted.
Bei
gesundheitlichen
Beschwerden
oder
Fragen
zur
Einnahme
sollte
ein
Mediziner
oder
Ernährungsberater
konsultiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
workers
completed
a
questionale
covering
their
health
status
and
possible
health
complaints
caused
by
handling
cheese.
Außerdem
mußten
die
Arbeitnehmer
einen
Fragebogen
über
ihren
Gesundheitszustand
und
mögliche
Gesundheitsbeschwerden
aufgrund
des
Umgangs
mit
Käse
ausfüllen.
EUbookshop v2
In
figure
5,
the
'"high
strain"
condition
shows
the
highest
score,
which
means
that
workers
have
the
highest
percentage
of
health
complaints.
In
Abbildung
5
weist
die
Bedingung
„große
Belastung"
den
höchsten
Skalenwert
auf,
das
heißt,
dort
ist
der
Prozentanteil
der
Arbeitnehmer
mit
gesundheitlichen
Beschwerden
am
höchsten.
EUbookshop v2
Adequate
knowledge,
however,
of
the
advantages
and
disadvantages
of
pharmacological
interventions
is
essential
and
should
be
applied
together
with
other
measures
which
can
improve
bone
health,
reduce
patients's
complaints
and
risks
and
improve
their
quality
of
life.
Genaue
Kenntnis
der
Vor-
und
Nachteile
pharmakologischer
Interventionen
ist
jedoch
von
wesentlicher
Bedeutung
und
sollte
zusammen
mit
anderen
Maßnahmen
eingesetzt
werden,
die
die
Knochen
gesundheit
verbessern,
Patientenbeschwerden
und
Frakturrisiko
vermindern
und
die
Lebens
qualität
verbessern.
EUbookshop v2
As
far
as
health
complaints
were
concerned,
this
in
volved
primarily
an
alleviation
of
existing
disorders
rather
than
the
complete
disappearance
of
them.
Dabei
haben
wir
es
im
Bereich
der
ge
sundheitlichen
Beschwerden
primär
mit
einer
Abschwächung
vorhandener
Beeinträchtigungen
zu
tun,
weniger
mit
einem
völligen
Verschwinden
der
Beschwerden.
EUbookshop v2