Translation of "Health intervention" in German
I
think
you'll
agree
with
me
that
that's
a
pretty
useful
public
health
intervention.
Sie
werden
mir
sicher
zustimmen,
dass
es
eine
ziemlich
nützliche
öffentliche
Gesundheitsmaßnahme
ist.
TED2020 v1
The
acute
shortage
of
emergency
medical
teams
and
other
health-related
intervention
teams
during
the
Ebola
crisis
in
West
Africa
led
to
the
concept
of
a
European
Medical
Corps,
which
describes
the
part
of
the
EERC
that
may
be
mobilised
for
response
operations
in
case
of
disease
outbreaks
and
emergencies
with
health
consequences.
Der
akute
Mangel
an
medizinischen
Notfall-
und
anderen
gesundheitsbezogenen
Einsatzteams
während
der
Ebola-Krise
führte
zur
Entwicklung
des
Konzepts
eines
Europäischen
Medizinischen
Korps,
das
als
Teil
der
Europäischen
Notfallabwehrkapazität
beim
Ausbruch
von
Seuchen
und
in
Notfällen
mit
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
eingesetzt
werden
kann.
DGT v2019
Information
to
be
shared
covers
indicators,
monitoring
results,
assessment
of
the
environmental
health
burden
of
disease,
elements
for
analysis
of
cost-effectiveness
of
environmental
health
intervention
and
information
on
environment
and
health
initiatives
launched
at
international,
national,
regional
and
local
level.
Ausgetauscht
werden
sollen
Indikatoren,
Überwachungsergebnisse,
Bewertungen
des
Umweltanteils
von
Krankheiten
und
Elemente
für
die
Prüfung
der
Kosteneffizienz
von
Interventionen
im
Bereich
des
umweltbezogenen
Gesundheitsschutzes
sowie
Informationen
zu
den
Umwelt-
und
Gesundheitsinitiativen,
die
auf
internationaler,
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
bestehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
emergency
workers
who
are
identified
in
an
emergency
response
plan
or
management
system
are
given
adequate
and
regularly
updated
information
on
the
health
risks
their
intervention
might
involve
and
on
the
precautionary
measures
to
be
taken
in
such
an
event.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
in
einem
Notfallplan
oder
einem
Notfallmanagementsystem
aufgeführten
Notfalleinsatzkräfte
über
die
Risiken,
die
ihr
Einsatz
für
ihre
Gesundheit
mit
sich
bringen
kann,
und
über
die
Vorsichtsmaßnahmen,
die
in
einem
solchen
Fall
zu
treffen
sind,
angemessene
und
regelmäßig
aktualisierte
Informationen
erhalten.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
emergency
workers
and
any
other
persons
who
might
be
involved
in
the
organisation
of
emergency
assistance
in
the
event
of
an
emergency
are
given
adequate
and
regularly
updated
information
on
the
health
risks
their
intervention
might
involve
and
on
the
precautionary
measures
to
be
taken
in
such
an
event.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Notfalleinsatzkräfte
und
sonstige
Personen,
die
bei
Rettungsmaßnahmen
im
Falle
eines
Notfalls
eingesetzt
werden
können,
über
die
Risiken,
die
ihr
Einsatz
für
ihre
Gesundheit
mit
sich
bringen
würde,
und
über
die
Vorsichtsmaßnahmen,
die
in
einem
solchen
Fall
zu
treffen
sind,
angemessene
und
regelmäßig
aktualisierte
Informationen
erhalten.
TildeMODEL v2018
This
Opinion
has
identified
a
number
of
health
issues
facing
migrants
and
implications
for
public
health
which
require
intervention
by
Member
States
and
the
European
Union.
In
dieser
Stellungnahme
wird
auf
zahlreiche
Gesundheitsprobleme
von
Migranten
und
Auswirkungen
für
die
öffentliche
Gesundheit
verwiesen,
wodurch
ein
Handlungsbedarf
für
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
entsteht.
TildeMODEL v2018
Schools,
communities,
our
friends
in
the
public
sector
and
our
friends
in
the
private
sector
—
yes,
on
that
day
even
our
competitors,
we
all
join
hands
to
celebrate
the
world's
most
important
public
health
intervention.
An
diesem
Tag
kommen
Schulen,
Gemeinden,
unsere
Freunde
im
öffentlichen
Sektor
und
unsere
Freunde
im
Privatsektor
--
sogar
unsere
Konkurrenten,
alle
zusammen,
um
die
weltweit
wichtigste
Gesundheitsmaßnahme
zu
feiern.
TED2020 v1
Progress
in
health
technology
has
not
only
allowed
us
to
develop
more
effective
therapies
than
before,
but
also
to
widen
the
scope
of
health
intervention
in
order
to
treat
previously
untreatable
conditions.
Der
Fortschritt
in
der
Gesundheitstechnologie
hat
es
uns
nicht
nur
ermöglicht,
wirksamere
Therapien
als
früher
zu
entwickeln,
sondern
auch
das
Spektrum
der
medizinischen
Interventionen
auszuweiten,
um
Erkrankungen
zu
behandeln,
die
früher
als
unbehandelbar
galten.
TildeMODEL v2018
The
focus
should
be
on
several
topics:
risk
factors,
health
outcome,
exposure
measurement,
health
surveillance
and
intervention.
Der
Schwerpunktsollte
auf
mehrere
Themen
gelegt
werden:
Risikofaktoren,
gesundheitliche
Auswirkungen
unzureichenden
Gesundheitsschutzes,
Expositionsmessung,
Gesundheitsüberwachung
und
-maßnahmen.
EUbookshop v2