Translation of "Heavy forging" in German

Tubes, heavy open-die forging, mild steel drawing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
Eine starke Konzentration findet sich nur bei den Röhrenwerken, den Freiformgrobschmieden und den Weichstahldrahtziehereien, während in den übrigen Teilbereichen Zersplitterung vorherrscht.
EUbookshop v2
Only pipes and tubes, heavy open-die forging and mild steel wire-drawing are in the first category, whilst the dominant feature of the others is their fragmentation.
Eine starke Konzentration findet steh nur bei den Röhrenwerken, den Freiformgrob­schmieden und den Weichitahldrahtziehereicri, während die übrigen Teilbereiche überwiegend zenplirtert und,
EUbookshop v2
Tubes, heavy opendie forging, mild steel draw ing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
Überkapazitätsprobleme und infolgedessen ernsthafte Wirtschafts- und Finanzschwierigkeiten gibt es bei den Röhrenwerken, den Freiformgrobschmieden, den Wcichstahldrahtziehereien und den Gießereien.
EUbookshop v2
Either you're going to build a new heavy forging, which is really just for this task, or you're going to wait a long time to get your reactor in line to go do this.
Entweder du gehst zu einem neuen schweren Schmiede zu bauen, das ist wirklich nur für diese Aufgabe, oder du bist wird eine lange Zeit warten, um Ihre Reaktor erhalten in Einklang zu gehen tun.
QED v2.0a
Heavy forging ingots, required as a result of general technolog ical growth and especially by reactor construction in ever-increasing dimensions, give rise to a whole new sériée of probleme in relation to heat removal, segregation, and crack and shrinkage cavity formation.
Schwere Schmiedeblöcke, z.B. die bedingt durch die allgemeine technische Entwicklung und speziell durch den Reaktorbau in immer größeren Abmessungen verlangt werden, werfen immer neue Fragen bezüglich der Wärmeableitung, der Seigerung sowie der Riß- und Lunkerbildung auf.
EUbookshop v2
In order to manipulate heavy forged pieces, forging manipulators are used whose gripper which holds the forged piece is adapted for raising, lowering, horizontal and vertical pivoting, lateral parallel displacement, turning and axial movement.
Zur Handhabung schwerer Schmiedestücke werden Schmiedemanipulatoren verwendet, deren das Schmiedestück fassende Zange zum Heben, Senken, horizontalen und vertikalen Schwenken, seitlichen Parallelverschieben, Drehen und axialen Fahren eingerichtet ist.
EuroPat v2
He has worked as a mechanician and chief industrial engineer of tooling, agricultural machinery, metal goods for the home, heavy machinery - casting, forging, welding and thermal processing and as a contract supervisor of unique machinery and equipment.
Er ist als Konstrukteur und Haupttechnologe für Werkzeugausrüstung, landwirtschaftlichen Maschinen, Haushalterzeugnisse aus Metall, Schwermaschinenbau – Gießen, Schmieden, Schweißen, Wärmebehandlung und Montageleiter bei der Aufstellung von einzigartigen Maschinen und Ausrüstungen tätig.
CCAligned v1
The storage and production facility of PRATO in Prague enable to provide the qualified restoration and modernisation of heavy forging machines.
Die Lager- und Produktionsräumlichkeiten des Unternehmens PRATO in Prag ermöglichen eine Durchführung der qualifizierten Reparaturen und Modernisierungen an schweren Schmiedemaschinen.
CCAligned v1
At the present the enterprise specializes on production of heavy hot-tempered forging and stamping (up to 300 kg).
Zur Zeit spezialisiert sich der Betrieb in Herstellung von schweren heißen Schmiedestücken und Preßteilen (bis 300 kg).
ParaCrawl v7.1
The power of the water fuelled numerous mining devices: saws, pumping, lifting, crushing and irrigation devices, heavy forging hammers and mills.
Sie trugen das Wasser von dem gestauten Idrijca bei Kobila bis zur Stadtmitte. Die Wasserkraft trieb zahlreiche Bergwerksanlagen an: Sägen, Pumpen, Hebe-, Brech- und Waschanlagen, schwere Schmiedehammer und sogar Mühlen.
ParaCrawl v7.1
Expensive portage for handling heavy forged steel bars is unnecessary.
Aufwändige Förderzeuge für das Handling von schweren Schmiedestäben sind überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The company's international success has always been based on the manufacture of heavy, hand-forged table cutlery and table-ware.
Der internationale Erfolg basiert seit jeher auf der Herstellung von schweren, handgeschlagenen Tafelbestecken und Tafelgeschirr.
ParaCrawl v7.1
A rustic, heavy, hand-forged copper pot with cover and a wrought iron handle for hanging up the pot.
Ein rustikal anmutender handgeschmiedeter schwerer Kupfertopf mit Deckel und einem schmiedeisernem Henkel zum aufhängen.
ParaCrawl v7.1
The company’s international success has always been based on the manufacture of heavy, hand-forged table cutlery and table-ware.
Der internationale Erfolg basiert seit jeher auf der Herstellung von schweren, handgeschlagenen Tafelbestecken und Tafelgeschirr.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the question of the primary structure is becoming of increasing importance, for example in continuous casting and in heavy forgings.
Andererseits gewinnt die Frage des Primärgefüges zunehmend an Bedeutung, beispielsweise beim Strangguß und bei schweren Schmiedeblöcken.
EUbookshop v2
The main products concerned in the merger—namely open-die forgings,drop forgings, heavy steel castings and forged or cast iron and steel rolls—comewithin the ambit of the EEC Treaty.
Die den Gegenstand des Zusammenschlusses bildenden wichtigsten Erzeugnisse — Grobschmiedestücke, Gesenkschmiedestücke, schwere Gußstücke und gegossene oder geschmiedete Gußeisen- oder Stahlwalzen — fallen unter die Bestimmungen des EWG-Vertrags.
EUbookshop v2

Related phrases