Translation of "Heedlessness" in German
Nigh
unto
men
has
drawn
their
reckoning,
while
they
in
heedlessness
are
yet
turning
away;
Nahegerückt
ist
den
Menschen
ihre
Abrechnung,
während
sie
sich
in
Achtlosigkeit
abwenden.
Tanzil v1
The
time
of
people's
reckoning
has
drawn
near,
and
yet
they
turn
aside
in
heedlessness.
Nahegerückt
ist
den
Menschen
ihre
Abrechnung,
während
sie
sich
in
Achtlosigkeit
abwenden.
Tanzil v1
Their
reckoning
draweth
nigh
for
mankind,
while
they
turn
away
in
heedlessness.
Nahegerückt
ist
den
Menschen
ihre
Abrechnung,
während
sie
sich
in
Achtlosigkeit
abwenden.
Tanzil v1
Draws
near
for
mankind
their
reckoning,
while
they
turn
away
in
heedlessness.
Nahegerückt
ist
den
Menschen
ihre
Abrechnung,
während
sie
sich
in
Unachtsamkeit
abwenden.
Tanzil v1
Their
reckoning
has
drawn
near
to
men,
and
in
heedlessness
are
they
turning
aside.
Nahegerückt
ist
den
Menschen
ihre
Abrechnung,
während
sie
sich
in
Achtlosigkeit
abwenden.
Tanzil v1
Those
who
are
in
heedlessness
neglectful.
Die
sich
in
abgründiger
Achtlosigkeit
befinden.
Tanzil v1
The
explanations
which
were
set
forth
awaken
the
people
from
the
slumber
of
heedlessness.
Die
dort
gegebenen
Erläuterungen
erwecken
das
Volk
vom
Schlaf
der
Achtlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Heedfulness
is
praised,
heedlessness
censured
—
always.
Achtsamkeit
wird
gelobt,
Achtlosigkeit
verurteilt
-
immer.
ParaCrawl v7.1
Heedlessness
is
the
way
to
death.
Gewissenlosigkeit
ist
der
Weg
zum
Tod.
ParaCrawl v7.1
Heedfulness
is
ever
praised,
and
heedlessness
ever
despised.
Gewissenhaftigkeit
wird
immer
gepriesen
und
Gewissenlosigkeit
stets
verschmäht.
ParaCrawl v7.1
Heedlessness,
Bhikkhus,
leads
to
great
harm.
Gewissenlosigkeit,
Bhikkhus,
führt
zu
großem
Schaden.
ParaCrawl v7.1
Phaethon
and
Icarus
share
the
tragic
flaws
of
heedlessness
and
hubris.
Phaethon
und
Ikarus
teilen
die
tragischen
Schwächen
von
Achtlosigkeit
und
Hybris.
ParaCrawl v7.1
Heedlessness,
Bhikkhus,
leads
to
confusion
and
disappearance
of
the
true
Dhamma.
Gewissenlosigkeit,
Bhikkhus,
führt
zur
Verwirrung
und
zum
Verschwinden
des
wahren
Dhamma.
ParaCrawl v7.1