Translation of "Helium leak test" in German

Moisture tightness is best tested using the helium leak test detection method.
Feuchtedichtheit prüft man am besten mit der Nachweismethode des Heliumlecktests.
EuroPat v2
The final testing of these pressure dampers requires a helium leak test.
Bestandteil der Endprüfung solcher Druckdämpfer ist eine Dichtheitsprüfung.
ParaCrawl v7.1
The density (helium leak test) was tested up to a vacuum 10-11 .
Die Dichtigkeit (Heliumlecktest) wurde bis zu einem Vakuum von 10-11 getestet.
ParaCrawl v7.1
As a rule, solid electrolytes are used which in a helium leak test exhibit leakage rates of less than 10 ?9 (mbar·1)/s, i.e. are helium-tight within detectability limits.
In der Regel kommen Festelektrolyte zum Einsatz, die bei einem Helium-Lecktest Leckraten von weniger als 10 -9 (mbar • l)/s aufweisen, also im Rahmen der Nachweisgrenze heliumdicht sind.
EuroPat v2
A particular problem exists when checking containers for leaks by means of a helium leak test or when starting up chemical reactions by the defined release of one or a plurality of the reaction partners in a container that is sealed externally if this container has no passages or openings in its interior, for example for the purpose of manipulating devices disposed in sealed containers.
Eine besondere Problematik besteht bei der Dichtigkeitsüberprüfung von Behältern mittels Heliumlecktest oder bei der Ingangsetzung von chemischen Reaktionen unter definierter Freisetzung eines oder mehrerer Reaktionspartner in einem von außen abgeschlossenen Behälter, wenn in dessen Innenraum keine Durchführung bzw. Öffnung, z.B. zum Zwecke einer Manipulation von in abgeschlossenen Behältern angeordneten Gerätschaften, hineinführen.
EuroPat v2
The method according to the invention also offers the possibility of vacuum production, which not only assures that the sheath is better filled with insulating material, but also a completely dry production and the possibility of carrying out a helium leak test.
Das erfindungsgemäße Verfahren bietet außerdem die Möglichkeit unter Vakuum zu fertigen, was nicht nur eine bessere Füllung des Kabelrohres mit dem Isoliermaterial gewährleistet, sondern auch eine vollständig trockene Herstellung, sowie die Möglichkeit, einen Heliumlecktest durchzuführen.
EuroPat v2
The electrical feedthrough thus produced can be tested for hermeticity between the inner and outer sides of the implant using a helium leak test, because the leak test connection provides a passage to the cavity 752, which is delimited by the flange 701, bushing 753, capacitor 757, and the individual inner feedthrough bushings 706 and pins 711 which can be soft soldered, through which the helium can flow.
Die so hergestellte elektrische Durchführung kann mittels eines Helium-Lecktests auf Hermetizität zwischen der Innen-und Außenseite des Implantats geprüft werden, da die Lecktestverbindung einen Durchgang zum von Flansch 701, Hülse 753, Kondensator 757 und den einzelnen inneren Durchführungshülsen 706 und weichlötbaren Stiften 711 begrenzen Hohlraum 752 schafft, durch den das Helium strömen kann.
EuroPat v2
However, it may not always be possible to observe a delay time between the welding process and a requisite helium leak test, because of the need to wait for the accumulated or adhering helium to volatilize before testing.
Möglicherweise kann jedoch eine Verzugszeit zwischen dem Schweißvorgang und einem geforderten Helium-Lecktest nicht eingehalten werden, weil vorher auf die Verflüchtigung von eingelagertem oder anhaftendem Helium gewartet werden muss.
EuroPat v2
Furthermore, it is possible to dispense with the typical “bombing,” i.e. the pumping of detector gas into an overpressure chamber, for typically 15 hours at 3 bar, an approach that is used, for example, in a helium leak test.
Weiterhin kann auf das typische "bombing", das Hineindrücken von Detektorgas in einer Überdruckkammer, typischerweise bis zu 72 Stunden bei 3 bar, verzichtet werden, wie es zum Beispiel bei einem Helium-Lecktest eingesetzt wird.
EuroPat v2
To judge the hermetic seal of the implant interior to the environment formed by the feedthrough, it is advantageous if the areas of the sintered connections or soldered connections (using glass, glass-ceramic, or gold solder) are accessible for a helium leak test and are not concealed by a filter body and its electrically conductive connections to the pins and the flange.
Zur Beurteilung der von der Durchführung gebildeten hermetischen Abdichtung des Implantat-Inneren gegenüber der Umgebung ist es vorteilhaft, wenn die Bereiche der Verlötung (mit Glas-, Glaskeramik oder Goldlot) für einen Helium-Lecktest zugänglich sind und nicht durch einen Filterkörper und dessen elektrisch leitfähige Verbindungen zu den Pins und zum Flansch verdeckt werden.
EuroPat v2
As stated above, use is generally made of solid electrolytes which in a helium leak test have leak rates below 10 ?9 (mbar.l)/s, i.e. are helium-tight to the limit of detectability.
Wie bereits oben dargestellt, kommen in der Regel Festelektrolyte zum Einsatz, die bei einem Helium-Lecktest Leckraten von weniger als 10 -9 (mbar • l)/s aufweisen, also im Rahmen der Nachweisgrenze heliumdicht sind.
EuroPat v2
The new Modular Helium Leak Test System MLTS1 from Seiler Vakuumtechnik GmbH has been developed with the intention to combine quality and reliability in a flexible test system.
Das neue Modulare Helium Lecktestsystem MLTS1 von Seiler Vakuumtechnik GmbH wurde mit dem Ziel entwickelt, Qualität und Zuverlässigkeit der Heliumlecksuche in einem flexiblen Prüfsystem zu kombinieren.
ParaCrawl v7.1
For non-aggressive gas we use inner parts made of non-ferrous metal, alternatively stainless steel or Monel (upon request with helium leak test).
Für nicht aggressive Gase verwenden wir Buntmetallinnenteile, alternativ Edelstahl oder Monel (auf Wunsch mit Heliumlecktest).
ParaCrawl v7.1
For this reason each individual Oerlikon Leybold Vacuum valve is subjected to a helium leak test before delivery.
Aus diesem Grund wird jedes einzelne Oerlikon Leybold Vacuum- Ventil vor seiner Auslieferung einer Helium- Leckprüfung unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Additional test procedures and functionalities are pre-installed, such as the helium leak test or the setting of warnings and error limits for certain gases.
So sind zusätzliche Prüfverfahren und Funktionalitäten vorinstalliert, wie etwa der Heliumlecktest oder das Einstellen von Warnungen und Fehlergrenzwerten für bestimmte Gase.
ParaCrawl v7.1
Our rigorous testing programme includes dye penetrant testing and helium leak testing.
Unser strenges Testprogramm umfasst u.a. eine Farbeindringprüfung und einen Heliumlecktest.
ParaCrawl v7.1
Helium leak tests and pressure tests under laboratory conditions could attest sufficient tightness.
Heliumlecktests und Druckversuche konnten unter Laborbedingung ausreichende Dichtigkeit attestieren.
ParaCrawl v7.1
WITT provides the technological heart helium leak testing systems and combines gas mixing, metering and analyzing systems.
Helium-Lecktest WITT liefert das technologische Herzstück von Helium-Lecktest-Systemen und kombiniert Gasmischer, Gasdosierer und Gasanalysatoren.
ParaCrawl v7.1
WITT provides the technological heart of helium leak testing systems and combines gas mixing, metering and analysing systems.
Helium-Lecktest WITT liefert das technologische Herzstück von Helium-Lecktest-Systemen und kombiniert Gasmischer, Gasdosierer und Gasanalysatoren.
ParaCrawl v7.1
Depending on the gas throughput through the sniffer conduit and the leakage rate of a helium leak (in leak tests, test specimens are filled with helium and closed), a certain tracer gas concentration occurs in the sniffed gas flow.
Abhängig vom Gasdurchsatz durch die Schnüffelleitung und der Leckrate an einem Heliumleck (zur Dichtheitsprüfung werden die Prüflinge mit Helium befüllt und verschlossen) stellt sich im geschnüffelten Gasstrom eine bestimmte Testgaskonzentration ein.
EuroPat v2
All of these fluxes offer the advantage that after the completed wetting of the attachments 411 with soft solder 430, they can be removed again from the feedthrough in a simple cleaning method using aqueous solutions without residues and possible leakage paths in the feedthrough are not concealed by flux residues, so that the feedthroughs may be tested reliably for hermeticity using helium leak tests.
Alle diese Flussmittel bergen den Vorteil, dass sie nach der erfolgten Benetzung der Aufsätze 411 mit Weichlot 430 in einem einfachen Reinigungsverfahren mit wässrigen Lösungen ohne Rückstände von der Durchführung wieder entfernt und mögliche Leckpfade in der Durchführung nicht durch Flussmittelrückstände verdeckt werden, so dass die Durchführungen auf sichere Art und Weise vorzugsweise mit Helium-Lecktests auf Hermetizität geprüft werden können.
EuroPat v2

Related phrases