Translation of "Hexoprenaline" in German
For
hexoprenaline,
the
loading
capacity
of
the
polystyrene
resins
employed
according
to
the
invention
is
more
than
90%
of
the
capacity
for
sodium.
Die
Beladungskapazität
der
erfindungsgemäss
eingesetzten
Polystyrolharze
ist
für
Hexoprenalin
über
90%
der
Kapazität
von
Natrium.
EuroPat v2
Austria,
Belgium,
Czech
Republic,
Denmark,
Estonia,
Germany,
Greece,
Hungary,
Latvia,
Lithuania,
Norway,
Portugal,
The
Netherlands,
the
Slovak
Republic
and
Slovenia
have
notified
UNEP
that
the
use
of
CFCs
is
not
considered
essential
for
the
manufacture
of
MDIs
for
placing
on
the
market
of
the
European
Community
that
contain
the
active
ingredients
belonging
to
the
therapeutic
category
of
‘short-acting
beta
agonist
bronchiodilators’,
specifically
terbutaline
[3],
fenoterol,
orciprenaline,
reproterol,
carbuterol,
hexoprenaline,
pirbuterol,
clenbuterol,
bitolterol
and
procaterol.
Belgien,
die
Tschechische
Republik,
Dänemark,
Deutschland,
Estland,
Griechenland,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
die
Niederlande,
Norwegen,
Österreich,
Portugal,
Slowenien
und
die
Slowakei
haben
UNEP
mitgeteilt,
dass
zum
Inverkehrbringen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
nicht
wesentlich
sind
für
die
Herstellung
von
Dosieraerosolen,
die
Wirkstoffe
der
Gruppe
„kurzwirksame
Beta2-Sympathomimetika“,
insbesondere
Terbutalin
[3],
Fenoterol,
Orciprenalin,
Reproterol,
Carbuterol,
Hexoprenalin,
Pirbuterol,
Clenbuterol,
Bitolterol
und
Procaterol,
enthalten.
DGT v2019
The
medicines
included
in
the
EU
review
are:
fenoterol,
hexoprenaline,
isoxsuprine,
ritodrine,
salbutamol
and
terbutaline,
which
have
been
authorised
for
tocolytic
treatment
(to
suppress
labour
contractions).
Die
Arzneimittel,
die
in
die
EU-Überprüfung
aufgenommen
wurden,
sind:
Fenoterol,
Hexoprenalin,
Isoxsuprin,
Ritodrin,
Salbutamol
und
Terbutalin,
die
zur
Tokolyse
(zur
Wehenhemmung)
zugelassen
sind.
ELRC_2682 v1
These
recommendations
follow
a
review
of
available
cardiovascular
safety
data
on
the
medicines
fenoterol,
hexoprenaline,
isoxsuprine,
ritodrine,
salbutamol
and
terbutaline
when
used
in
obstetric
indications.
Diese
Empfehlungen
beruhen
auf
einer
Überprüfung
der
verfügbaren
kardiovaskulären
Sicherheitsdaten
zu
den
Arzneimitteln
Fenoterol,
Hexoprenalin,
Isoxsuprin,
Ritodrin,
Salbutamol
und
Terbutalin
bei
Anwendung
in
geburtshilflichen
Indikationen.
ELRC_2682 v1
In
tests
carried
out
in
vitro
it
was
found
that
when
the
polystyrene
with
4%
crosslinking,
which
is
characterised
according
to
the
invention,
is
used,
approximately
80%
of
the
active
ingredient
hexoprenaline
originally
present
is
released
after
8
hours.
Bei
in
vitro
durchgeführten
Tests
zeigte
sich,
dass
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäss
gekennzeichneten
Polystyrols
mit
4%iger
Vernetzung
nach
8
Stunden
etwa
80%
des
ursprünglich
vorhandenen
Wirkstoffes
Hexoprenalin
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
when
this
method
was
used
for
hexoprenaline
it
was
found
that
it
was
not
possible
to
obtain
a
usable
active
compound
combination
using
those
resins
which,
for
example,
gave
good
characteristics
in
the
case
of
isoprenaline.
Bei
Anwendung
dieser
Methode
auf
Hexoprenalin
zeigte
sich
aber,
dass
mit
jenen
Harzen,
die
z.B.
bei
Isoprenalin
gute
Eigenschaften
ergaben,
keine
brauchbare
Wirkstoffkombination
erhalten
werden
konnte.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
resin
can
simply
be
shaken
for
several
hours
with
an
aqueous
solution
of
a
salt
of
hexoprenaline,
an
N2
atmosphere
being
used
to
ensure
the
exclusion
of
oxygen,
and
the
batch
also
has
to
be
protected
against
light.
So
kann
z.B.
das
Harz
einfach
mehrere
Stunden
lang
mit
einer
wässrigen
Lösung
eines
Salzes
von
Hexoprenalin
geschüttelt
werden,
wobei
durch
N
2-
Atmosphäre
für
Sauerstoffausschluss
gesorgt
wird
und
der
Ansatz
auch
vor
Licht
zu
schützen
ist.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
15,
wherein
the
bioactive
agent
is
salbutamol,
terbutaline,
fenoterol,
clenbuterol,
reproterol,
hexoprenaline,
bamethan
or
isoxsuprine.
Therapeutisches
System
gemäß
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wirkstoff
Salbutamol,
Terbutalin,
Fenoterol,
Clenbuterol,
Reproterol,
Hexoprenalin,
Bamethan
oder
Isoxsuprin
ist.
EuroPat v2
The
therapeutic
system
according
to
claim
18,
wherein
the
active
substance
is
salbutamol,
terbutaline,
fenoterol,
clenbuterol,
reproterol,
hexoprenaline,
bamethan,
or
isoxsuprine.
Therapeutisches
System
gemäß
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wirkstoff
Salbutamol,
Terbutalin,
Fenoterol,
Clenbuterol,
Reproterol,
Hexoprenalin,
Bamethan
oder
Isoxsuprin
ist.
EuroPat v2
Examples
of
potentially
useful
vasoconstrictors
and
decongestants
that
may
be
useful
for
reducing
swelling
of
the
mucous
membrane
are
phenylephrine,
naphazoline,
tramazoline,
tetryzoline,
oxymetazoline,
fenoxazoline,
xylometazoline,
epinephrine,
isoprenaline,
hexoprenaline
and
ephedrine.
Beispiele
potenziell
nützlicher
Vasokonstriktoren
und
Dekongestiva,
die
nützlich
sein
können,
um
die
Schwellung
der
Schleimhaut
zu
reduzieren,
sind
Phenylephrin,
Naphazolin,
Tramazolin,
Tetryzolin,
Oxymetazolin,
Fenoxazolin,
Xylometazolin,
Epinephrin,
Isoprenalin,
Hexoprenalin
und
Ephedrin.
EuroPat v2