Translation of "Highly purified water" in German
After
the
pickling
process,
the
steel
is
rinsed
with
highly
purified
water.
Nach
dem
Beizvorgang
wird
der
Stahl
mit
hochreinem
Wasser
abgespült.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
activities
of
Lab
Solutions
includes
laboratory
chemicals
and
other
materials
for
research,
science
and
industry,
products
and
services
for
sampling,
and
test
kits
for
the
pharmaceutical,
foods
and
diagnostics
industries,
along
with
products,
consumables
and
services
surrounding
highly
purified
laboratory
water
for
science
and
industry.
Laborchemikalien
und
andere
Materialien
für
Forschung,
Wissenschaft
und
Industrie,
Produkte
und
Dienstleistungen
zur
Probenentnahme
und
Test-Kits
für
die
Pharma-,
Lebensmittel-
und
Diagnostika-Industrie,
sowie
Produkte,
Verbrauchsmaterialien
und
Dienstleistungen
rund
um
hochreines
Laborwasser
für
Wissenschaft
und
Industrie
sind
der
Tätigkeitsbereich
von
"Lab
Solutions".
Wikipedia v1.0
Apart
from
the
fact
that
the
metering
pump
represents
an
additional
and
hence
undesirable
expense,
calibration
with
a
calibrating
solution
presents
some
difficulties
in
the
measurement
of
low
activities
of
the
order
of
less
than
10-6
in
highly
purified
water,
and
makes
very
high
demands
on
the
preparation
of
the
calibrating
solution
and
the
precision
of
the
metering
pump.
Abgesehen
davon,
dass
die
Dosierpumpe
einen
zusätzlichen
und
daher
unerwünschten
Aufwand
bedeutet,
bereitet
die
Eichung
mit
einer
Eichlösung
bei
der
Messung
niedriger
Aktivitäten
in
der
Grössenordnung
von
unter
10
in
hochreinem
Wasser
einige
Schwierigkeiten
und
stellt
an
die
Zubereitung
der
Eichlösung
und
an
die
Präzision
der
Dosierpumpe
höchste
Anforderungen.
EuroPat v2
The
entire
interior
of
the
housing
30
is
filled
with
a
sound-carrying
liquid
38
with
a
high
dielectric
constant,
e.g.,
highly-purified
water
with
a
conductivity
less
than
10
?S/cm,
or
silicone
lubricant
preferably
glycerol.
Der
gesamte
Innenraum
des
Gehäuses
30
ist
mit
einer
schalltragenden
Flüssigkeit
38
mit
hoher
Dielektrizitätskonstante,
beispielsweise
hochreines
Wasser
mit
einer
Leitfähigkeit
kleiner
als
10
»s/cm,
oder
Silikonöl,
vorzugsweise
Glyzerin,
gefüllt.
EuroPat v2
Highly
purified
water
(Water
For
Injection:
WFI)
is
required
for
manufacturing
products
injected
directly
into
the
bloodstream
or
administered
as
eye
or
nose
drops.
Für
die
Herstellung
von
Produkten,
die
direkt
in
die
Blutbahn
injiziert
oder
als
Augen-
oder
Nasentropfen
verabreicht
werden,
wird
hochreines
Wasser
(Water
for
Injection:
WFI)
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
in
the
European
Union
this
method
was
only
approved
for
the
production
of
highly
purified
water
(HPW),
while
in
the
USA
and
Japan
it
has
already
been
approved
for
obtaining
WFI.
In
der
Europäischen
Union
waren
diese
Verfahren
bisher
nur
für
die
Herstellung
von
Reinstwasser
(highly
purified
water,
HPW)
zulässig,
während
die
USA
oder
Japan
bereits
in
der
Vergangenheit
erlaubt
haben,
auf
diese
Weise
WFI
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
when
the
drops
are
to
penetrate
into
the
compressor,
highly
purified
demineralized
water
is
required
in
order
to
avoid
deposits
on
the
compressor
blades.
Besonders
dann,
wenn
die
Tropfen
in
den
Verdichter
eindringen
sollen,
wird
stark
gereinigtes
demineralisiertes
Wasser
benötigt,
um
Ablagerungen
auf
den
Verdichterschaufeln
zu
vermeiden.
EuroPat v2
For
injection
into
the
fuel
gas,
as
a
rule
highly-purified,
demineralized
water
is
used,
as
is
also
used
for
NOx
reduction
when
operating
on
oil.
Zur
Einspritzung
in
das
Brenngas
wird
in
der
Regel
hochreines,
demineralisiertes
Wasser,
wie
es
auch
zur
NOx
Reduktion
bei
Ölbetrieb
zum
Einsatz
kommt,
verwendet.
EuroPat v2
It
is
beneficial
to
wash
it
1-3
times
with
water
(“purified
water”
in
accordance
with
EP
4
and/or
USP
27
or
preferentially
“highly
purified
water”
in
accordance
with
EP4,
endotoxin-free)
and
1-3
times
with
methanol
(or
another
lightly
boiling
solvent
that
is
pharmacologically
acceptable)
and
dried
at
least
24
hours
in
a
sterile
air
stream
(at
temperatures
between
20
and
50
degrees
C.
and
pressure
between
1
bar
and
10
?3
bars
absolute).
Dabei
ist
es
vorteihaft,
wenn
jeweils
ein
bis
dreimal
mit
Wasser
("purified
water"
nach
EP
4
bzw.
USP
27
oder
vorzugsweise
"highly
purified
water"
nach
EP4,
endotoxinarm)
und
ein
bis
dreimal
mit
Methanol
(oder
einem
anderem,
leicht
siedenden
Lösemittel,
welches
pharmakologisch
akzeptabel
ist)
gewaschen
und
mindestens
24
Stunden
in
einem
sterilen
Luftstrom
(bei
Temperaturen
zwischen
20
und
50
°C
und
Drücken
zwischen
1
bar
und
10
-3
bar
absolut)
getrocknet
wird.
EuroPat v2
Process
in
accordance
with
claim
7,
whereby
the
water
is
“highly
purified
water”
according
to
EP
(European
Pharmacopoeia,
4
th
edition,
2002).
Verfahren
nach
Anspruch
7,
bei
dem
das
Wasser
"highly
purified
water"
nach
EP
(European
Pharmacopoeia,
4th
edition,
2002)
ist.
EuroPat v2
We
employ
an
innovative,
100%
Spanish
patented
system
that
uses
only
highly
purified
water
in
the
extraction
process,
thus
resulting
in
a
product
that
is
entirely
free
from
chemical
solvents.
Dabei
kommt
ein
innovatives
System
mit
spanischem
Patent
zur
Anwendung,
bei
dem
für
die
Extraktion
ausschließlich
reines
Wasser
verwendet
wird,
sodass
das
Endprodukt
frei
von
chemischen
Lösungsmitteln
ist.
ParaCrawl v7.1
Highly
Purified
Water,
which
can
be
won
by
reverse
osmosis
in
combination
with
electrode
ionization
and
an
osmose
stage
or
an
ultrafiltration
downstream,
offers
therefore
a
clear
economic
advantage.
Highly
Purified
Water,
das
durch
Um-kehrosmose
in
Kombination
mit
Elektrodeionisation
und
einer
nachgeschalteten
Osmosestufe
oder
Ultrafiltration
gewonnen
werden
kann,
bietet
deshalb
einen
deutlichen
wirtschaftlichen
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
which
are
known,
the
calibration
is
preferably
carried
out
near
the
range
of
the
sodium
ion
activity
to
be
measured
and
has
hitherto
been
carried
out
by
means
of
a
suitable
calibrating
solution,
which
has
presented
some
difficulties
in
the
measurement
of
low
activities
of
the
order
of
less
than
10-6
in
highly
purified
water,
because
very
high
demands
were
made
on
the
preparation
of
the
calibrating
solution
and
the
precision
of
the
metering
arrangement
for
adding
it
to
the
sample
stream.
Die
Eichung
wird
dabei
aus
bekannten
Gründen
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Bereichs
der
zu
messenden
Natriumionenaktivität
vorgenommen
und
erfolgte
bisher-mittels
einer
geeigneten
Eichlösung,
was
bei
der
Messung
von
niedriger
Aktivitäten
in
der
Grössenordnung
kleiner
als
10
-6
in
hochreinem
Wasser
einige
Schwierigkeiten
bereitet
hat.
Denn
es
stellten
sich
höchste
Anforderungen
an
die
Zubereitung
der
Eichlösung
und
an
die
Präzision
der
Dosiereinrichtung
für
deren
Zugabe
an
den
Probenstrom.
EuroPat v2
To
the
Achema
the
enterprise
with
the
Osmotron
pro
presented
now
a
completely
revised
all
equipment
variants
for
the
production
of
Purified
Water
and
Highly
Purified
Water
is
characterised
by
the
special
attention
to
ergonomics
and
energy
output.
Zur
Achema
präsentierte
das
Unternehmen
mit
dem
Osmotron
Pro
nun
eine
komplett
überarbeitete
Gerätebaureihe.
Alle
Anlagen-Varianten
zur
Erzeugung
von
Purified
Water
und
Highly
Purified
Water
zeichnen
sich
durch
das
spezielle
Augenmerk
auf
Ergonomie
und
Energieausbeute
aus.
ParaCrawl v7.1